كيف تراجع ترجمة ملف PDF مقابل النص الأصلي: الأرقام والمصطلحات والجداول

لمراجعة ترجمة ملف PDF مقابل الأصل، افتح النص الأصلي والترجمة معًا، ويفضَّل أن يكونا في ملف PDF واحد ثنائي اللغة، ثم راجع على جولات منفصلة: الأرقام والوحدات أولًا، ثم المصطلحات والأسماء، ثم النفي والشروط، وأخيرًا الجداول والإحالات إلى الأشكال. كل جولة تبحث عن نوع واحد من الأخطاء، فتلتقط ما تخفيه القراءة السلسة. يتناول هذا الدليل مراجعة ترجمة موجودة لديك. إن كنت لا تزال تحتاج إلى إنشاء الملف ثنائي اللغة، فابدأ بدليل إنشاء ملف PDF ثنائي اللغة للمراجعة جنبًا إلى جنب.

لماذا لا تكفي قراءة الترجمة وحدها

نادرًا ما تفشل ترجمة المستندات لأنها تبدو ركيكة. بل تفشل لأنها تبدو صحيحة بينما تقول شيئًا مختلفًا قليلًا: يصبح 230 فولت 220 فولت، وتفقد عبارة «لا تنزع» أداة النفي، وينزلق عنوان صف إلى الصف التالي، أو يتغير حرف في رقم الطراز. لا يلفت أيٌّ من ذلك الانتباه عند قراءة اللغة الهدف وحدها، ويظهر عند النظر إلى الموضع نفسه في الأصل، ولذلك يجب أن يبقى الأصل ظاهرًا.

جهّز المقارنة

1. استخدم ملف PDF الرقمي الأصلي وترجمة للملف نفسه وللإصدار نفسه.
2. ضع الأصل والترجمة على شاشة واحدة، جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر. يجمع ملف PDF ثنائي اللغة اللغتين في الصفحة نفسها، فلا حاجة إلى مزامنة عارضين.
3. أنشئ سجلًا قصيرًا من أربعة أعمدة: الصفحة، الأصل، الترجمة، المشكلة. دوّن الأخطاء بدل تصحيحها في ذهنك.
4. حدّد النطاق. في المستندات الطويلة، راجع كل صفحة فيها أرقام أو جداول أو تعليمات، وخذ عيّنات من النص السردي.

الجولة 1: الأرقام والوحدات والتواريخ

ابحث عن كل رقم في الأصل وعن نظيره في الترجمة. تحقّق من القيمة والوحدة والفاصلة العشرية والنطاقات والتفاوتات والتواريخ. عندما يتغير التنسيق تغيرًا مشروعًا بين اللغات، مثل 1,5 و1.5، تأكد أن المعنى لم يتغير معه. الرقم الموجود في الأصل والغائب عن الترجمة يعني غالبًا أن جملة كاملة سقطت.

الجولة 2: المصطلحات والأسماء والمعرّفات

اكتب قائمة بالمصطلحات المهمة: أسماء المنتجات والقطع، وتسميات الواجهة، والمصطلحات المعرّفة، والاختصارات، وأسماء الأشخاص والمؤسسات. تحقّق أن كل مصطلح يُترجم بالطريقة نفسها في كل مرة، وأن المعرّفات مثل أرقام الطرازات والمعايير والمراجع منقولة كما هي. إذا كانت التسمية تطابق شاشة أو جهازًا حقيقيًا، فأبقِ التسمية الأصلية ظاهرة حيث يحتاجها القارئ.

الجولة 3: النفي والشروط والنطاق

ابحث في الأصل عن الكلمات الصغيرة التي تغيّر المعنى: لا، فقط، إلا إذا، قبل، بعد، على الأقل، على الأكثر، يجب، يجوز. اقرأ كل زوج من الجمل وتأكد أن الترجمة تحتفظ بالشرط نفسه وتطبّقه على الشيء نفسه. ويجب أن تبقى التحذيرات والملاحظات بجوار الخطوة التي تخصها.

الجولة 4: الجداول والمعادلات والإحالات إلى الأشكال

تختبئ أخطاء التخطيط في الجداول. في كل جدول، قارن صف العناوين والعمود الأول وصفًا كاملًا بالأصل خلية بخلية. تأكد أن أرقام الأشكال والجداول في النص لا تزال تشير إلى الموضع الصحيح، وأن التعليقات بقيت مع أشكالها. في الصفحات الغنية بالمعادلات، راجع الرموز والأرقام السفلية وأرقام المعادلات التي يحيل إليها النص؛ ويشرح دليل ترجمة ملفات PDF التي تحتوي على معادلات رياضية ما ينبغي فحصه. وقد يبقى النص داخل الصور، مثل التسميات في لقطات الشاشة أو المخططات، بلغته الأصلية.

ماذا تفعل بالمشكلات التي تجدها

صنّف السجل حسب النوع. الخطأ المنفرد يُصحَّح في موضعه. أما النمط المتكرر، مثل مصطلح تُرجم بثلاث طرق، فيعني الاتفاق على المصطلح ثم إعادة فحص كل مواضعه. إذا كانت المشكلة في الملف نفسه، مثل صفحات ممسوحة ضوئيًا أو نص تالف، فأصلح ملف PDF الأصلي أولًا؛ ويشرح دليل ما الذي تتحقق منه قبل ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا كيف تميّز ذلك. وللمستندات ذات العواقب القانونية أو المتعلقة بالسلامة، اطلب اعتماد مراجع مؤهل؛ فالترجمة الآلية التي رُوجعت بهذه الطريقة نسخة للقراءة والمراجعة، وليست ترجمة معتمدة.

استخدام iSomor في المقارنة

في iSomor، ارفع ملف PDF رقميًا أصليًا، واختر لغة، واقرأ النتيجة بجوار الأصل، جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر. عند اكتمالها يمكنك تنزيل ملف PDF مترجم للقراءة أو ملف PDF ثنائي اللغة للمراجعة والمشاركة. يحافظ iSomor قدر الإمكان على الجداول والمخططات مع تعليقاتها والمعادلات في سياقها، مما يسهّل المراجعة على جولات، لكن ينبغي مع ذلك مقارنة الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة والتخطيطات المعقدة بالأصل. لا تُدعم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، حتى بعد التعرّف الضوئي على الحروف (OCR).

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق المراجعة الكاملة؟

يعتمد ذلك على عدد الأرقام والجداول والتعليمات في المستند. مراجعة كل صفحة فيها أرقام وأخذ عيّنات من النص السردي أنفع عادةً من قراءة كل جملة مرة واحدة.

هل يمكنني مراجعة جزء فقط من ملف PDF طويل؟

نعم. يمكنك ترجمة صفحات محددة فقط من ملف PDF ومراجعتها أولًا، وهي طريقة جيدة للاتفاق على المصطلحات قبل معالجة الملف كله.

هل الترجمة التي رُوجعت ترجمة معتمدة؟

لا. المراجعة الدقيقة تجعل الترجمة أكثر موثوقية، لكن الاعتماد إجراء منفصل يتولاه مترجم أو جهة مؤهلة.

هل أراجع جنبًا إلى جنب أم أحدهما فوق الآخر؟

يناسب العرض جنبًا إلى جنب النص السردي. أما الجداول العريضة فغالبًا ما يكون عرض أحدهما فوق الآخر أسهل لها، لأن كل صف يحتفظ بعرضه الكامل.