كيف تقرأ إشعار المدرسة أو نشرتها بصيغة PDF بلغتك
لقراءة إشعار مدرسي مكتوب بلغة أخرى، ترجم ملف PDF واترك الأصل بجانب الترجمة. استخدم الترجمة لتفهم ما تطلبه المدرسة، ثم راجع في الأصل التواريخ والأوقات والأسماء والمبالغ وآخر موعد للرد. وإذا بقي شيء غير واضح، أو كان الإشعار يتعلق بصحة طفلك أو سلامته أو بقرار رسمي، فاسأل المدرسة مباشرة.
لمن هذا الدليل؟
لأولياء الأمور والأوصياء الذين يعيشون في بلد تصلهم فيه رسائل المدرسة بلغة لا يقرؤونها بسهولة. ترسل المدرسة نشرة أو رسالة عن رحلة أو استمارة موافقة أو تغييرًا في الجدول بصيغة PDF، وتريد أن تعرف ما المكتوب وما المطلوب منك.
خطوة بخطوة
- احفظ الإشعار بصيغة PDF. إذا أرسلته المدرسة بالبريد الإلكتروني أو عبر تطبيق، فنزّل الملف المرفق نفسه بدل نسخ النص.
- ارفع ملف PDF إلى iSomor واختر لغتك.
- نزّل النتيجة بتنسيق جنبًا إلى جنب لتكون كل صفحة مترجمة بجانب أصلها. طريقة الإعداد في كيف تنشئ ملف PDF ثنائي اللغة.
- اقرأ الترجمة مرة واحدة لتفهم الرسالة العامة، ثم راجع القائمة أدناه والصفحتان مفتوحتان.
- دوّن المهام في تقويمك أو ملاحظاتك: ماذا، ومتى، وما الذي يجب إحضاره أو إعادته.
ما الذي تراجعه في الأصل؟
إشعارات المدرسة قصيرة، لكن المطلوب منك موجود في التفاصيل. راجع كل نقطة من هذه في الأصل:
| التفصيل | لماذا يهم | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| التواريخ وأيام الأسبوع | تختلف صيغ التاريخ من بلد إلى آخر | طابق التاريخ مع يوم الأسبوع في الأصل |
| الأوقات | يسهل الخلط بين نظام 12 ساعة و24 ساعة | سجّل الوقت كما يظهر في الأصل |
| ما يجب إحضاره | قد تُترجم أسماء الأشياء بشكل تقريبي | انظر إلى الكلمة الأصلية واسأل إن لم تكن متأكدًا |
| المبالغ المطلوبة | قد تُقرأ العملة أو الرقم خطأً | اقرأ المبلغ في الصفحة الأصلية |
| آخر موعد للرد وطريقته | فواته قد يحرم طفلك من المشاركة | دوّن التاريخ والطريقة التي تريدها المدرسة للرد |
| أسماء البرامج والمكاتب | قد تبقى بلغتها الأصلية أو تُترجم | احتفظ بالاسم الأصلي لتسأل عنه في المدرسة |
طريقة مقارنة المعلومات الأساسية مشروحة بتفصيل أكبر في كيف تراجع ترجمة PDF مقابل الأصل.
وماذا عن استمارات الموافقة وقسائم الرد؟
لا تُحفظ حقول النماذج في الترجمة، لذا لا يمكنك تعبئة النسخة المترجمة. استخدم الترجمة لتفهم كل سؤال، ثم املأ النموذج الأصلي الذي أرسلته المدرسة ووقّعه. للمزيد راجع كيف تترجم نموذج PDF وتراجع كل حقل.
وماذا عن الرسائل الورقية؟
إذا أحضر طفلك رسالة مطبوعة إلى البيت، فالتقط لها صورة واضحة أو امسحها ضوئيًا. لترجمة الملفات الممسوحة والصور، سجّل الدخول عبر Google أو رابط بالبريد الإلكتروني وأكمل التحقق من الحساب. يُتعرَّف على النص قبل الترجمة، وقد يخطئ التعرّف في القراءة أو يُسقط محتوى، لذا قارن التواريخ والأوقات والمبالغ بالصورة. نصائح التصوير الجيد في كيف تصوّر صفحات المستندات لترجمتها.
ما الحدود؟
- لا يُترجم النص الموجود داخل الصور والشعارات وكثير من المنشورات المصممة، فاقرأ هذه الأجزاء في الأصل.
- يُحافَظ على التنسيق قدر الإمكان، وقد يكون النص المترجم أطول فينتقل إلى سطر جديد بشكل مختلف في نشرة مزدحمة.
- الترجمة تساعدك على فهم الإشعار، وليست نصيحة بشأن قواعد المدرسة أو الصحة أو السلامة أو حقوقك؛ لهذه الأسئلة تواصل مع المدرسة.
- قد تحتوي الإشعارات على بيانات شخصية لطفلك. التزم بقواعد المدرسة في مشاركة المستندات واحذف الصفحات التي لا تحتاج إلى ترجمتها.
أسئلة شائعة
هل يمكن للمدرسة أن ترسل لي الإشعارات بلغتي؟
تقدّم مدارس ومناطق تعليمية كثيرة رسائل مترجمة أو مترجمًا فوريًا للأسر. اسأل إدارة المدرسة عن المساعدة اللغوية المتاحة. وفي الولايات المتحدة، تشرح وزارة التعليم ذلك في نشرة معلومات لأولياء الأمور محدودي الإتقان للإنجليزية (بالإنجليزية).
هل يمكنني الرد على المدرسة بلغتي؟
يعتمد ذلك على المدرسة. إذا كتبت بلغة المدرسة، فاجعل الرسالة قصيرة وبسيطة، واطلب تأكيد الاستلام إذا كان الأمر مهمًا.
هل أعتمد على الترجمة وحدها في إشعار عاجل؟
لا. في الأمور العاجلة، مثل تحذير يتعلق بالسلامة أو مسألة صحية أو تغيير في موعد اصطحاب الطفل، اقرأ الأصل واتصل بالمدرسة أو راسلها للتأكد.
الترجمة تقول شيئًا غريبًا، ماذا أفعل؟
قارن الجملة بالأصل، وراجع التواريخ والأسماء، واسأل المعلم أو أولياء أمور آخرين عمّا قصدته المدرسة.
وصلك إشعار مدرسي لا تفهمه كله؟ ارفع ملف PDF إلى iSomor، ونزّله جنبًا إلى جنب، وراجع التواريخ والمواعيد النهائية في الأصل.