كيفية ترجمة دليل تقني بصيغة PDF: الخطوات والرسوم والمصطلحات
لترجمة دليل تقني بصيغة PDF، ابدأ بالإصدار الموافق للمنتج في ملف PDF رقمي أصلي، لا في نسخة ممسوحة ضوئيًا. ترجم إجراءً نموذجيًا، ثم قارن خطواته وعناصر التحكم والقياسات والإحالات إلى الأشكال بالأصل قبل معالجة الدليل كاملًا. الهدف هو إعداد نسخة للقراءة تطابق الجهاز أو إصدار البرنامج الصحيح.
قد تكون الترجمة سلسة ومع ذلك تُضلّل القارئ إذا لم يطابق اسم الزر ما يظهر على الشاشة، أو حُذف شرط، أو كان الرسم يخص طرازًا آخر.
ابدأ بالدليل الصحيح، لا باللغة الصحيحة وحدها
تحقق من الجهة الناشرة وطراز المنتج والطبعة وتاريخ المراجعة وإصدار البرنامج أو البرنامج الثابت الذي ينطبق عليه الدليل. تشابه أسماء الملفات لا يثبت أن الإصدار صحيح. احتفظ باسم الملف الأصلي ومعلومات الإصدار مع الترجمة.
حدد الأقسام التي تحتاجها فعلًا: التثبيت أو التشغيل اليومي أو استكشاف الأعطال أو الصيانة. اقرأ متطلباتها السابقة وتحذيراتها قبل ترجمة إجراء منفصل. فقد تعتمد خطوة تبدو مستقلة على شرط مذكور في الصفحة السابقة.
وفي أدلة البرامج، تحقق من لغة الواجهة أيضًا؛ فقد تصاحب الشروح المترجمة تطبيقًا ما زال يعرض الأوامر بالإنجليزية.
افحص محتويات ملف PDF
جرّب تحديد تعليمة كاملة ونسخها إلى محرر نصوص. تحقق من بقاء الكلمات والرموز وترتيب القراءة. إمكان تحديد عنوان لا يثبت أن كل صفحة تحتوي على نص صالح للاستخدام؛ افحص أيضًا إجراءً كثيف التعليمات وجدولًا للمواصفات.
يدعم مسار ترجمة الأدلة التقنية في iSomor حاليًا ملفات PDF الرقمية الأصلية، ولا يدعم المسح الضوئي أو النص المضمّن داخل الصور. قد تبقى لقطة الشاشة بلغتها الأصلية. وإمكان تحديد النص لا ينفي أن الملف ممسوح ضوئيًا: فقد تضيف تقنية OCR إلى الصفحات الممسوحة ضوئيًا طبقة نصية غير مرئية. كبّر سطرًا من النص إلى 400% أو أكثر؛ ففي الصفحة الممسوحة ضوئيًا تصبح الحروف عادةً ضبابية أو متكسّرة الحواف. ولا يترجم iSomor الأدلة الممسوحة ضوئيًا حتى بعد OCR. إذا كان الدليل ممسوحًا ضوئيًا، فابحث عن إصدار رقمي أصلي لدى الشركة المصنّعة أو الجهة الناشرة، أو استخدم مترجمًا يدعم الملفات الممسوحة ضوئيًا.
كثيرًا ما تجمع الأدلة بين صفحات نصية وصفحات ممسوحة ضوئيًا أو صور تشغل الصفحة كاملة. إذا كانت بعض الصفحات فقط ممسوحة ضوئيًا، فاستخرج أولًا الصفحات الرقمية الأصلية في ملف PDF جديد، مثلًا باستخدام أداة تقسيم PDF من iSomor، وحدّها الحالي ملف PDF واحد بحجم يصل إلى 20 MB وعدد يصل إلى 200 صفحة، أو باستخدام محرر PDF آخر. واستبعد الصفحات التي لا تحتوي إلا على صورة أو رسم بلا نص، أو التي تشغلها صورة واحدة بالكامل تقريبًا مع بضع كلمات فقط، مثل عنوان قصير أو تعليق أو رقم صفحة؛ فـ iSomor يعاملها كصفحات ممسوحة ضوئيًا.
أعدّ قائمة قصيرة بالمصطلحات والمعرّفات
احتفظ بورقة مراجعة منفصلة للمصطلحات المتكررة. هذه وسيلة تحريرية تعدّها بنفسك، وليست ادعاءً بأن iSomor يوفر مسردًا مدمجًا.
أدرج أسماء المنتجات وتسميات عناصر التحكم وأرقام القطع والاختصارات والكلمات ذات المعنى التشغيلي المحدد. توضّح الأمثلة التالية ما تسجله ورقة المراجعة، ولا تمثل تعليمات لتشغيل آلة.
| العنصر | ما ينبغي الاحتفاظ به أو تحديده | ما يتحقق منه المراجع |
|---|---|---|
| معرّف الطراز أو القطعة | السلسلة الأصلية كما هي، بما فيها اللواحق | عدم تغيّر الحروف أو الشرطات أو الأرقام |
| أمر على الشاشة | المصطلح المتفق عليه، والتسمية الأصلية عند الحاجة | قدرة القارئ على العثور على عنصر التحكم الفعلي |
| قياس | القيمة والوحدة والسماحية الأصلية | عدم إجراء تحويل وحدات غير مبرر أو تغيير المجال |
| اسم مكوّن متكرر | ترجمة موحدة في ورقة المراجعة | أن تشير التعليمات ووصف الرسم إلى المكوّن نفسه |
لا تفرض ترجمة واحدة على جميع مواضع كلمة ما. فكلمة «Close»، مثلًا، قد تصف إغلاق نافذة أو تحريك جزء مادي؛ والسياق هو الذي يحدد التعليمة.
ترجم إجراءً كاملًا وافحصه أولًا
اختر عينة تتضمن خطوات مرقمة ورسمًا وإحالة إلى قسم آخر. أدرج العنوان والمتطلبات السابقة؛ فاختبار صفحة العنوان وحدها ليس مفيدًا.
بعد الترجمة، اقرأ الإجراء بالتسلسل. تأكد من أن كل فعل بقي خطوة منفصلة يمكن تمييزها. راجع كلمات مثل «قبل» و«بعد» و«فقط» و«لا»، وكذلك الشرط الذي تتعلق به كل كلمة. تحقق من أن الملاحظة أو التحذير ما زال مرتبطًا بالفعل المعني.
ثم طابق كل أمر مع الواجهة أو الرسم الأصلي. إذا لم تظهر التسمية المترجمة على الشاشة، فاستخدم التسمية الأصلية لتحديد عنصر التحكم بدلًا من التخمين اعتمادًا على موقعه فقط.
ما الذي يوضحه المثال العام للمنتج؟
يستخدم مثال الدليل المتاح للجمهور الصفحة 46 من LibreOffice Writer Guide 25.2: إجراء البحث والاستبدال المكوّن من ست خطوات، مع إحالة إلى Figure 26. ويعرض نتائج من الإنجليزية إلى الكورية وإلى البرتغالية البرازيلية.
يحتفظ المثال بالخطوات المرقمة، لكن بعض الفقرات والمسافات بين الخطوات تندمج. وتبقى لقطة مربع الحوار بالإنجليزية. لذلك يفيد المثال في فحص حدود الخطوات ومطابقة الأوامر المترجمة مع التسميات الظاهرة في الواجهة. إنه نموذج يقدمه المنتج، وليس اختبارًا مستقلًا أو دليلًا على أن ترجمة دليل كامل ستخلو من المشكلات.
راجع الرسوم والمواصفات بوصفها تعليمات مترابطة
الفقرة المترجمة ليست سوى جزء من تعليمة قابلة للاستخدام. قبل مشاركة المستند، تحقق من الآتي:
- التسلسل: وجود جميع الخطوات والخطوات الفرعية بالترتيب المقصود.
- الشروط: احتفاظ المتطلبات السابقة والاستثناءات والنفي والتحذيرات بنطاق تطبيقها.
- المواصفات: مطابقة الفواصل العشرية والوحدات والسماحيات والمجالات والمعرّفات للمصدر.
- الإحالات البصرية: استمرار أرقام الأشكال وتسمياتها التوضيحية في الإشارة إلى الرسم أو لقطة الشاشة المقصودة.
- التنقل: وصول الإحالات إلى الأقسام والصفحات إلى المادة الصحيحة في النسخة المصدّرة.
لا تفترض أن التسميات داخل الرسوم قد تُرجمت. أبقِ الأصل ظاهرًا عندما تكون هذه التسميات ضرورية لفهم الشرح. إذا كانت نسخة القراءة ستوجّه أعمالًا حرجة للسلامة، فاطلب من مراجع تقني مؤهل التحقق منها وفق تعليمات الشركة المصنّعة المعتمدة قبل استخدامها.
صدّر نسخة يمكن للآخرين التحقق منها
استخدم ملف PDF مترجمًا للقراءة، أو ملفًا ثنائي اللغة عندما يحتاج المراجعون إلى اللغتين معًا. يوفر iSomor المقارنة جنبًا إلى جنب أو بوضع نسخة فوق الأخرى، ويتيح كلا نوعي التصدير. لمعرفة المزيد عن صيغة المراجعة، اطلع على دليل ملفات PDF ثنائية اللغة.
ضمّن رقم المراجعة أو إصدارها واللغة المستهدفة في اسم ملف الإخراج. سجّل الأسئلة غير المحسومة في ملاحظة مراجعة منفصلة واحتفظ بالأصل.
أسئلة شائعة
هل ينبغي ترجمة أرقام الطرازات واختصارات لوحة المفاتيح؟
احتفظ بمعرّفات الطرازات كما هي تمامًا. تحقق من الاختصارات وفق إصدار التطبيق والمنصة المذكورين في الدليل؛ ولا تستبدلها باختصار مألوف لك دون التأكد.
هل يمكنني ترجمة دليل يتألف بالكامل من صفحات ممسوحة ضوئيًا؟
ليس باستخدام iSomor في الوقت الحالي: فهو لا يترجم الصفحات الممسوحة ضوئيًا حتى بعد OCR. ابحث عن ملف PDF الرقمي الأصلي الذي توفره الشركة المصنّعة أو الجهة الناشرة، أو استخدم مترجمًا يدعم الملفات الممسوحة ضوئيًا.
هل يضمن الحفاظ على تخطيط الصفحة أن تكون التعليمات قابلة للاستخدام؟
لا. قد تبدو الصفحة مألوفة بينما يكون أحد الشروط أو الوحدات أو الأوامر خاطئًا. يساعد التخطيط على المقارنة، لكنه لا يحل محل المراجعة التقنية.
هل أنت مستعد لإعداد نسخة للقراءة؟ ارفع ملف PDF الرقمي الأصلي لدليلك إلى iSomor، وابدأ بإجراء نموذجي، ثم قارن النتيجة بالمصدر قبل مشاركتها.