كيف تترجم رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه بصيغة PDF لقراءتها أو مراجعتها

لكي تترجم رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه بصيغة PDF وتقرأها أو تراجعها، ابدأ من ملف PDF الرقمي النهائي، وترجمها فصلًا أو جزءًا في كل مرة، واقرأ كل جزء بجانب الأصل. بعد ذلك راجع مقابل المصدر الملخص، وأرقام الأشكال والجداول، والإحالات الداخلية، والمعادلات، والحواشي، وقائمة المراجع، وتحقق بنفسك من المصطلحات الأساسية في التخصص. النتيجة نسخة للقراءة والمراجعة، وليست رسالة مترجمة يمكن تقديمها ولا ترجمة معتمدة.

لمن هذا الدليل؟

لكل من يحتاج إلى قراءة رسالة جامعية طويلة بلغة لا يتقنها: طالب يقرأ أطروحة أجنبية من أجل مراجعة الأدبيات، أو مشرف أو عضو في لجنة المناقشة يقيّم عملًا مكتوبًا بلغة أخرى، أو زميل يريد تتبّع منهج باحث آخر، أو مؤلف يريد أن يرى كيف تُقرأ رسالته بلغة أخرى. يتناول الدليل القراءة والمراجعة، لا إعداد ترجمة للتقديم.

ما الذي يميّز الرسالة الجامعية عن البحث العلمي المنشور؟

تتكون الرسالة من العناصر نفسها التي يتكون منها البحث، كالملخص والمنهجية والنتائج والأشكال والمراجع، لكنها أطول بكثير ويربطها الترقيم. فالفصول والأقسام والأشكال والجداول والمعادلات كلها مرقّمة، غالبًا بصيغة 3.2 أو (4.1)، والنص يحيل باستمرار إلى مواضع أخرى: «انظر القسم 2.3»، «كما يبيّن الجدول 4.1»، «الملحق ب». وقبل الفصل الأول قد تأتي صفحات كثيرة: صفحة العنوان، والإقرارات، والشكر، والملخصات، وفهرس المحتويات، وقوائم الأشكال والاختصارات.

للتحقق داخل كل قسم، مثل سؤال البحث في الملخص وأسماء المناهج والنتائج الإحصائية، اتبع دليل كيف تترجم بحثًا علميًا بصيغة PDF. يركّز هذا الدليل على ما تضيفه الرسالة الجامعية: الطول والبنية والترقيم.

كيف تجهّز ملف PDF للرسالة قبل ترجمته؟

1. استخدم النسخة النهائية. خذ ملف PDF من المستودع الرقمي للجامعة أو من المكتبة أو من المؤلف نفسه، لا مسودة ولا لقطة شاشة ولا ملفًا حُوّل أكثر من مرة.
2. تحقق مما إذا كان رقميًا أم ممسوحًا ضوئيًا. الرسائل القديمة كثيرًا ما تكون ممسوحة ضوئيًا. حدّد جملة وكبّر سطرًا واحدًا؛ ويشرح دليل ما الذي تتحقق منه في ملف PDF ممسوح ضوئيًا العلامات. يمكن ترجمة الملفات الممسوحة بعد تسجيل الدخول عبر Google أو عبر رابط بالبريد الإلكتروني وإكمال التحقق. يُتعرّف على النص أولًا، وقد يخطئ التعرّف في قراءة النص أو يُسقط بعضه، لذا راجع المعادلات والأسماء والأرقام مرة إضافية.
3. طابق أرقام الصفحات المطبوعة مع مواضعها في الملف. كثيرًا ما تُرقّم الصفحات التمهيدية بأرقام رومانية، فتكون الصفحة المطبوع عليها 1 هي الصفحة 15 في الملف. يشرح دليل ترجمة صفحات محددة فقط من ملف PDF كيف تجد المواضع الصحيحة.
4. قسّم الملف عند حدود الفصول. الأفضل أن تُترجم أطروحة الدكتوراه الطويلة فصلًا أو جزءًا في كل مرة. أرفق فهرس المحتويات وقائمة الاختصارات مع كل جزء. ويشرح دليل كيف تترجم ملف PDF طويلًا طريقة التقسيم والمراجعة على أجزاء.

أي أجزاء الرسالة تحتاج إلى معاملة خاصة؟

الجزء	ماذا تفعل	ماذا تراجع
صفحة العنوان والإقرارات والتواقيع	اقرأها في الأصل	الإقرار المترجم ليس إقرارًا موقّعًا؛ والتواقيع والأختام عادةً صور ولا تُترجم
الملخصات	إن وُجد ملخص بلغتك فاقرأه بجانب الترجمة	استخدم ملخص المؤلف نفسه للتحقق من المصطلحات الأساسية والنتائج الرئيسية
فهرس المحتويات وقوائم الأشكال والجداول	استخدمها لتخطيط التقسيم ومراجعة العناوين	يجب أن تطابق عناوين الفصول والأقسام في الترجمة مداخل الفهرس
قائمة الاختصارات أو الرموز	أرفقها مع كل جزء	استخدمها قائمةً للمصطلحات؛ ولا ينبغي أن يتغير معنى الاختصار بين الفصول
الفصول	ترجم وراجع فصلًا واحدًا في كل مرة	ابدأ بفصل يعرّف المصطلحات الأساسية، مثل المقدمة أو المنهجية
الأشكال والجداول	اقرأها مع التعليق والملاحظات	تبقى الجداول في صفوف وأعمدة قدر الإمكان؛ ولا يُترجم النص داخل الصور
المعادلات	اقرأ الشرح قبل كل معادلة وبعدها	أرقام المعادلات والرموز والأحرف السفلية والعلوية؛ انظر كيف تترجم ملف PDF يحتوي على معادلات رياضية
الحواشي والتعليقات الختامية	راجع كل حاشية مع علامتها	يجب أن تبقى كل حاشية مطابقة لرقمها
قائمة المراجع	عامِل المداخل كمعرّفات للمصادر لا كنص يُترجم	استشهد بالمداخل الأصلية: المؤلفون والعناوين والسنوات والمجلات وDOI
الملاحق	ترجم ما تحتاج إليه فقط	الاستبانات ونصوص المقابلات والشيفرات البرمجية تحتاج إلى مراجعة منفصلة مقابل الأصل

كيف تترجم الرسالة فصلًا فصلًا؟

1. ترجم فصلًا واحدًا أولًا. اختر فصلًا يعرّف المصطلحات الأساسية، وارفعه في صفحة الرفع في iSomor، واختر اللغة التي تريد القراءة بها. وإن لم تكن متأكدًا من لغة الأصل فاترك خيار «الكشف التلقائي».
2. اقرأه بجانب الأصل. يعرض المحرر على الويب الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر، فتراجع المصطلحات والأرقام والفقرات المعقدة دون أن تفقد السياق.
3. ثبّت المصطلحات الأساسية. اعتمد على قائمة الاختصارات وملخص المؤلف لتدوّن كيف ينبغي أن تُكتب المصطلحات الرئيسية في التخصص بلغتك، ثم راجعها بنفسك في العرض ثنائي اللغة؛ فقد يُترجم المصطلح نفسه بطرق مختلفة في مواضع مختلفة. ويبيّن دليل كيف تراجع الأسماء والمصطلحات طريقة إعداد قائمة قصيرة بالمصطلحات.
4. ترجم بقية الأجزاء. تابع الفصول بالترتيب وراجع كل جزء قبل الانتقال إلى التالي.
5. نزّل النسخة التي تحتاج إليها. ملف PDF «ترجمة فقط» أريح للقراءة من البداية إلى النهاية. أما ملف PDF ثنائي اللغة، جنبًا إلى جنب أو أعلى-أسفل، فأنسب للمراجعة ولمناقشة الرسالة مع من يقرأ الأصل.

ماذا تراجع بعد الترجمة؟

• أرقام الأشكال والجداول والمعادلات. يجب أن يظل «الشكل 3.2» في النص يشير إلى الشكل 3.2، وأن يبقى التعليق مع شكله.
• الإحالات الداخلية. تتبّع في كل فصل بعض الإحالات مثل «انظر القسم 2.3» أو «الملحق ب». اعتمد على الأرقام المطبوعة في النص، لا على الروابط القابلة للنقر أو الإشارات المرجعية.
• فهرس المحتويات وأرقام الصفحات. أرقام الصفحات في الفهرس تخص الأصل. وفي الملف المقسّم لن تطابق مواضع الصفحات في الملف.
• التحفّظات والادعاءات. عبارات مثل «قد» و«يشير إلى» و«يرتبط بـ» يجب أن تحتفظ بحذرها الأصلي. وكثيرًا ما تذكر الرسائل حدود البحث في الخاتمة؛ فتحقق من أنها ما زالت موجودة.
• الأرقام والوحدات. قارن أحجام العينات والنسب المئوية والفواصل العشرية والوحدات بالأصل.
• الحواشي والمراجع. تحقق من أن كل حاشية تطابق علامتها، وأن أسماء المؤلفين والسنوات ومعرّفات DOI في قائمة المراجع لم تتغير.

للاطلاع على طريقة كاملة، راجع دليل كيف تراجع ترجمة ملف PDF مقابل الأصل.

هل يمكن تقديم رسالة مترجمة أو مشاركتها؟

استخدم الترجمة لقراءة الرسالة ومراجعتها. لا تقدّمها على أنها رسالتك المترجمة، ولا تقتبس منها كأنها كلمات المؤلف. للجامعات قواعدها الخاصة بشأن اللغة التي تُكتب بها الرسالة، وتقديم الأعمال المترجمة، واستخدام الترجمة الآلية أو أدوات الذكاء الاصطناعي، وتختلف هذه القواعد من جامعة إلى أخرى. اسأل كلية الدراسات العليا أو شؤون الطلاب أو مشرفك قبل أن تستخدم نصًا مترجمًا في أي شيء تقدّمه.

عندما تقتبس من رسالة شخص آخر، استشهد بالأصل ووضّح بكلماتك أن الترجمة من عملك. وقد تثير مشاركة نسخة مترجمة من رسالة شخص آخر مسائل تتعلق بحقوق النشر، فتحقق من الترخيص أو اسأل المؤلف. وإذا احتجت إلى ترجمة لغرض رسمي، مثل معادلة شهادة، فاسأل الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تشترط ترجمة معتمدة أو محلّفة. وإذا كانت الرسالة غير منشورة أو محجوبة مؤقتًا، فراجع سياسة البيانات في مؤسستك قبل رفعها.

ما الحدود؟

• يُحافَظ على التنسيق، مثل الجداول والأشكال مع تعليقاتها والمعادلات، «قدر الإمكان». وقد تختلف الصفحات المعقدة عن الأصل.
• لا يُترجم النص داخل الصور، مثل تسميات المخططات ولقطات الشاشة والأشكال الممسوحة ضوئيًا.
• قد يُترجم المصطلح نفسه بطرق مختلفة في فصول مختلفة، لذا راجع المصطلحات الأساسية بنفسك.
• تتطلب الملفات الممسوحة تسجيل الدخول عبر Google أو عبر رابط بالبريد الإلكتروني وإكمال التحقق. يُتعرّف على النص أولًا؛ «قد يخطئ التعرف على النص في القراءة أو يُسقط محتوى، وقد يختلف تنسيق الترجمة عن الأصل.»
• هذه ليست ترجمة معتمدة، ولم يراجعها إنسان.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة أطروحة دكتوراه كاملة دفعة واحدة؟

نعم، لكن تقسيمها عند حدود الفصول أو الأجزاء يسهّل المراجعة، ويتيح لك تثبيت المصطلحات في فصل واحد قبل المتابعة. ويشرح دليل كيف تترجم ملف PDF طويلًا طريقة تقسيم الملف الطويل.

هل يجب ترجمة قائمة المراجع؟

ليس من أجل الاستشهاد. مداخل المراجع تحدد المصادر، فاستخدم المداخل الأصلية عند الاستشهاد. وإن لم تكن بحاجة إلى قراءة قائمة المراجع، يمكنك استبعاد صفحاتها عند تقسيم الملف.

في رسالتي ملخصان بلغتين. أيهما أستخدم؟

اقرأ أولًا الملخص الذي كتبه المؤلف بلغتك إن وُجد. فهو بكلماته هو، ولذلك فهو أفضل مرجع للتحقق من ترجمة المصطلحات الأساسية والنتائج في بقية الرسالة.

هل أحتاج إلى مراجعة أرقام الأشكال والجداول؟

الأرقام في النص والتعليقات جزء من النص، فقارن بعضها في كل فصل بالأصل. وتبقى الجداول والأشكال مع تعليقاتها قدر الإمكان.

هل يمكنني استخدام الترجمة في رسالتي التي سأقدّمها؟

اسأل جامعتك أولًا. تختلف القواعد المتعلقة بالنصوص المترجمة والترجمة الآلية وأدوات الذكاء الاصطناعي من جامعة إلى أخرى، ويجب أن يُنسب المقطع المترجم إلى مصدره الأصلي.

هل يمكنني الاحتفاظ بالأصل والترجمة في ملف واحد؟

نعم. نزّل ملف PDF ثنائي اللغة، جنبًا إلى جنب أو أعلى-أسفل. ويشرح دليل إنشاء ملف PDF ثنائي اللغة للمراجعة جنبًا إلى جنب متى يفيد كل ترتيب.