ما هو iSomor؟ ملفات PDF التي يمكنه ترجمتها
iSomor أداة على الإنترنت لترجمة ملفات PDF النصية. ارفع ملف PDF رقميًا أصليًا، واختر لغة الهدف، ثم اقرأ الترجمة صفحةً بصفحة بجانب الأصل ونزّل ملف PDF بالترجمة فقط أو ملف PDF ثنائي اللغة. يناسب الأبحاث والأدلة التقنية والتقارير المُصدَّرة من Word أو LaTeX أو الويب. لا يدعم حاليًا المستندات الممسوحة ضوئيًا ولا ملفات PDF المصنوعة من الصور ولا النص داخل الصور.
لمحة سريعة
- ما هو: مساحة عمل لترجمة ملفات PDF النصية وقراءتها. تظهر كل صفحة مترجمة بجانب الأصل لتتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات. تشغّله Edmunds Studio Limited، والموقع الرسمي: tryisomor.com.
- اللغات: 92 لغة هدف ومتغيرًا إقليميًا على الموقع. عبر خادم MCP أو API تقتصر الترجمة حاليًا على الإنجليزية أو الصينية.
- النتائج: ملف PDF بالترجمة فقط، أو ملف PDF ثنائي اللغة يضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر.
- الملفات المدعومة: ملفات PDF الرقمية الأصلية التي يمكن تحديد نصها، حتى 300 MiB و1500 صفحة، وملف واحد في كل رفع.
- التكلفة: يمكن تجربته مجانًا: يعاين الزوار أول صفحتين، وتحصل الحسابات الموثّقة على 50 رصيدًا مجانيًا كل 7 أيام، وتستهلك كل صفحة مترجمة رصيدًا واحدًا. الشراء والاشتراكات غير متاحين حاليًا.
ما هو iSomor؟
يجمع iSomor الترجمة والمراجعة في شاشة واحدة. عند انتهاء الترجمة تظهر الصفحات الأصلية والمترجمة جنبًا إلى جنب، فتتأكد من تطابق الأرقام والأسماء ومحتوى الجداول قبل أن تختار النسخة التي تنزّلها.
يسعى إلى الحفاظ على التنسيق الأصلي: تبقى الرسوم البيانية وتعليقاتها في مكانها، وتحافظ الجداول على صفوفها وأعمدتها، وتتبع المعادلات والنص متعدد الأعمدة والعناوين ومستويات الفقرات المصدرَ. وهكذا تحتفظ التقارير والأبحاث والأدلة ببنية مألوفة. وكلما زاد تعقيد التنسيق زادت أهمية مقارنته بالأصل.
يستخدم iSomor الترجمة الآلية. ليس خدمة ترجمة بشرية، ولا يقدّم ترجمات معتمدة أو محلّفة.
ما ملفات PDF التي يناسبها؟
يمكن ترجمة معظم ملفات PDF الرقمية الأصلية التي يمكن تحديد نصها وقراءتها بجانب الأصل في iSomor. هذه أكثر الحالات شيوعًا:
| نوع المستند | لماذا يناسبه | ما الذي يُستحسن مراجعته |
|---|---|---|
| الأبحاث العلمية وتقارير البحث | يبقى النص ذو العمودين والمعادلات والأشكال والمراجع في مكانها، فتقرأ البحث بجانب الأصل | المصطلحات، والنص قرب المعادلات، وتعليقات الأشكال |
| الأدلة التقنية وأدلة المنتجات | تتطابق الخطوات وأرقام الطرازات والمواصفات وأرقام الأشكال مع الأصل صفحةً بصفحة | أرقام الطرازات، والوحدات، والقيم |
| تقارير الأعمال والأوراق البيضاء ومستندات القطاع | تحافظ مستويات العناوين والجداول والرسوم البيانية على بنيتها | الأرقام والأسماء داخل الجداول |
| النماذج والمستندات الثبوتية (الأصول الرقمية) | يمكن مطابقة الحقول والتواريخ والأسماء مع الأصل واحدًا تلو الآخر | قد تُدمج الأعمدة أو تنكسر الأسطر في الجداول المعقدة؛ الترجمة للفهم وليست ترجمة معتمدة |
أدلة لكل حالة: ترجمة الأبحاث، وترجمة الأدلة التقنية، وترجمة النماذج والمستندات الثبوتية. ولمعرفة سبب أهمية الحفاظ على التنسيق، اقرأ لماذا يهمّ الحفاظ على تنسيق PDF عند ترجمته.
كيف تعرف أن ملف PDF نصي؟
- يمكنك السحب لتحديد كلمة واحدة ونسخ النص الصحيح.
- عند البحث عن كلمة من متن النص في قارئ PDF يجدها.
- صُدِّر الملف مباشرةً من Word أو LaTeX أو صفحة ويب أو برنامج تنضيد أو تصميم، ولم يُمسح ضوئيًا أو يُصوَّر.
إذا جاء الملف من ماسح ضوئي أو كاميرا هاتف، فهو خارج النطاق الحالي حتى لو طُبّق عليه OCR لاحقًا وأصبح نصه قابلًا للتحديد.
ما ملفات PDF غير المناسبة حاليًا؟
- ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المعتمدة على الصور، بما فيها الممسوحة التي مرّت بـ OCR. ستطلب صفحة الرفع الملف الرقمي الأصلي بدلًا منها.
- النص داخل الصور: حتى في مستند رقمي، قد يبقى النص في لقطات الشاشة أو الصور أو الرسوم بلغته الأصلية.
- الملفات التالفة أو المشفّرة التي لا يمكن قراءتها.
- الملفات التي تتجاوز الحدود: أكثر من 300 MiB أو 1500 صفحة.
- الترجمات التي تحتاج إلى صفة قانونية، مثل المستندات المقدَّمة إلى جهة حكومية أو محكمة وتتطلب ترجمة معتمدة أو محلّفة.
- الترجمة الجماعية: يُرفع حاليًا ملف PDF واحد في كل مرة.
التكلفة والخصوصية
يمكن للزوار معاينة أول صفحتين من الترجمة؛ وللمتابعة أو التنزيل يلزم حساب موثّق. تحصل الحسابات الموثّقة على 50 رصيدًا مجانيًا كل 7 أيام، ولا يُرحَّل الرصيد غير المستخدم، وتستهلك كل صفحة مترجمة من ملف PDF نصي رصيدًا واحدًا. توجد أيضًا ميزانية يومية مشتركة للموقع، لذا تحقّق من الرصيد المتاح في صفحة الرفع. الشراء والاشتراكات غير متاحين حاليًا.
يُرسَل نص مستندك إلى Google Gemini للترجمة. تُحفظ الملفات الأصلية والنتائج في تخزين خاص ويُوصَل إليها عبر روابط مؤقتة، وهذا لا يعني عدم الاحتفاظ بالبيانات. اقرأ سياسة الخصوصية قبل رفع ملفات سرية.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع iSomor ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا؟
لا. يدعم حاليًا ملفات PDF الرقمية الأصلية فقط. لا تُدعم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المعتمدة على الصور، حتى بعد OCR.
هل يترجم iSomor إلى الإنجليزية والصينية فقط؟
لا. على الموقع يمكنك الاختيار من 92 لغة هدف ومتغيرًا إقليميًا. يقتصر قيد الإنجليزية أو الصينية على خادم MCP وAPI.
هل يمكنني تقديم الترجمة مستندًا رسميًا؟
لا. يستخدم iSomor الترجمة الآلية ولا يقدّم ترجمات معتمدة أو محلّفة. راجع الأسماء والأرقام والمصطلحات في الأصل قبل الاعتماد على الترجمة.
هل يمكنني ترجمة عدة ملفات PDF دفعة واحدة؟
ليس بعد. ارفع ملف PDF واحدًا في كل مرة.
هل يمكنني استخدام iSomor من وكيل ذكاء اصطناعي؟
نعم. بعد ربط خادم MCP الخاص بـ iSomor ومنح حسابك الإذن، يمكن لوكلاء الذكاء الاصطناعي المتوافقين استخدام أدوات PDF في iSomor بالرصيد نفسه المتاح لحسابك على الموقع. تقتصر الترجمة عبر MCP حاليًا على الإنجليزية أو الصينية.