契約書を英語に翻訳

この文書に適していますか？

• 電子署名済みの契約書や、テキストを含む PDF として書き出した契約書が対象です。
• 契約書全文と添付資料を手元に置き、機密情報をアップロードする権限を確認してください。

納品版に含まれるもの

重要情報の照合リスト

原文にあるすべての氏名、日付、数値、金額、身分証明書番号、機関名を訳文の表記と並べ、一項目ずつ確認できます。

レイアウト確認

ページからはみ出す文字、小さすぎる文字、不完全な表をチェックします。

翻訳版 PDF と対訳版 PDF

翻訳版 PDF と対訳版 PDF（ページ下部に iSomor の透かしなし）

再翻訳・返金保証

照合リストに誤りがある場合、納品後 14 日以内に結果ページから一度の無料再作成を申請できます。再作成後も誤りが残る場合の返金は利用規約に従い、納品版の利用回数を使った注文ではその回数を返却します。保証の範囲と除外事項は、ページ下部のリンク先の利用規約をご確認ください。

原文と照合するポイント

• 当事者名、金額、日付、機関名は訳文と契約書を結び付ける情報です。共有前にリストの全項目を原文と照合してください。
• 義務、例外、期限、条項の参照先を文脈に沿って読んでください。チェックリストは契約書全体の審査に代わるものではありません。

PDF から納品ファイルまで

1. 01

   提出先の翻訳要件を確認し、アップロードする権限がある、テキストを含む元の電子 PDF を準備します。

2. 02

   PDF をアップロードし、翻訳先言語を英語に設定して、翻訳開始前の設定画面で納品版を選びます。

3. 03

   照合リストとレイアウトを原文と比較し、文脈に沿って表現を確認してから完成ファイルをダウンロードします。リストに誤りがある場合は、利用規約に従って結果ページから申請してください。

始める前に

納品版には法的な審査が含まれますか？

いいえ。提供するのは自動翻訳であり、法的助言や審査ではありません。署名や法的有効性も確認しません。署名する前や重要な条文に基づいて判断する前に、資格を持つ専門家に相談してください。

どのような PDF を使えますか？

納品版は現在、元からテキストを含む電子 PDF のみに対応しています。スキャン文書と写真への対応は後日開始予定です。

閲覧用プランとの違いは何ですか？

閲覧版は自分で読むためのもので、ページ単位でクレジットを消費します。納品版は機関や顧客への共有用です。認証済みの各アカウントには、どの区分でも 50 ページ以内の文書に使える納品版の利用回数が 1 回付与されます。購入はまだできません。メールで申請できます。詳しくは料金ページをご覧ください。

文書はどのように扱われますか？

文書のテキストは翻訳のため Google Gemini に送信されます。原本と結果は非公開ストレージに保存され、一時的なリンクでアクセスします。保存期間がゼロという意味ではありません。履歴を非表示にしても保存ファイルやバックアップは削除されません。機密情報のアップロード前にプライバシーポリシーをご確認ください。