휴대폰으로 문서를 찍어 번역하는 방법: 선명하게 찍는 요령과 번역 후 확인할 것

종이 문서를 휴대폰으로 찍어 번역하려면 페이지마다 한 장씩, 휴대폰을 종이와 평행하게 들고, 조명을 고르게 하고, 페이지 전체가 화면에 들어오게 찍은 뒤 읽는 순서대로 올리세요. iSomor는 JPG, PNG, HEIC 사진을 한 번에 20장까지, 장당 20MB·5,000만 화소까지 받습니다. 사진은 브라우저에서 한 장에 한 페이지씩 하나의 PDF로 합쳐지고, 텍스트를 인식한 뒤 번역됩니다. 그 전에 Google 또는 이메일 링크로 로그인하고 인증을 마쳐야 합니다. 번역에 쓰이는 것은 찍은 사진뿐입니다. 빛 반사, 그림자, 책 제본 쪽에서 휘어진 줄은 글자 인식을 어렵게 하고, 잘못 읽힌 단어는 번역문에도 옮겨 갑니다. 촬영에 몇 분 더 들이고 번역 후에 잠깐 확인하는 편이 나중에 손보는 것보다 훨씬 효과적입니다.

사진을 올리면 어떻게 처리되나요?

iSomor 업로드 페이지에서 PDF 대신 사진을 고르면, 사진은 먼저 사용자의 기기 안에서 준비됩니다. 업로드 페이지에도 이렇게 적혀 있습니다. "사진은 이 기기에만 남습니다. 번역을 시작하면 사진으로 만든 PDF만 업로드됩니다."

브라우저에서는 각 사진을 휴대폰이 기록한 방향에 맞춰 바로 세우고, 긴 변이 최대 2,560픽셀이 되도록 줄인 다음 JPEG로 다시 저장합니다. 이때 위치 정보 같은 메타데이터도 함께 지워집니다. 그런 다음 사진이 하나의 PDF가 됩니다. "사진은 이 순서대로 한 장씩 PDF의 한 페이지가 됩니다"라는 안내처럼, 페이지 순서는 화면에서 정한 순서입니다.

이 PDF에는 텍스트 레이어가 없고 각 페이지가 이미지입니다. 그래서 iSomor는 이를 스캔 문서처럼 처리해, 먼저 텍스트를 인식한 뒤 번역합니다. 스캔 문서와 마찬가지로 사진을 번역하려면 먼저 Google 또는 이메일 링크로 로그인하고 인증을 마쳐야 합니다. 제품 페이지도 한계를 분명히 밝힙니다. "텍스트 인식 과정에서 잘못 읽거나 내용을 누락할 수 있으며, 번역문의 레이아웃이 원문과 다를 수 있습니다."

2,560픽셀 제한에서 알 수 있는 점도 있습니다. 페이지 전체를 찍은 사진은 업로드 후에 더 선명해지지 않습니다. 각주나 표처럼 작은 글씨가 내 사진을 확대해도 겨우 읽히는 정도라면, PDF에서도 더 잘 보이지 않습니다.

글자를 읽을 수 있게 찍으려면 어떻게 하나요?

인식 문제는 대부분 번역이 아니라 사진 단계에서 생깁니다. 다음 습관은 어떤 휴대폰에서도 통합니다.

• 종이를 평평하게 놓으세요. 낱장은 책상 위에 둡니다. 책은 활짝 펴서 눌러, 제본 쪽 줄이 최대한 곧게 펴지게 합니다. 휘어진 줄은 인식하기 더 어렵습니다.
• 휴대폰을 종이 바로 위에 드세요. 휴대폰이 종이와 평행하면 페이지가 사다리꼴이 아니라 직사각형으로 찍힙니다. 글줄이 사진 가장자리와 나란해야 합니다.
• 조명은 고르게, 반사는 피하세요. 플래시보다 창가의 자연광이나 옆에서 비추는 스탠드가 대개 더 낫습니다. 코팅지, 클리어 파일, 코팅한 카드는 빛을 반사하니, 밝게 번쩍이는 부분이 사라질 때까지 종이나 조명의 각도를 바꾸세요.
• 내 그림자가 페이지에 지지 않게 하세요. 책상 위로 몸을 숙이면 머리와 휴대폰이 페이지 절반을 가리기 쉽습니다. 조명 위치나 내 위치를 바꾸세요.
• 페이지 전체를 화면에 담으세요. 네 변이 모두 들어오게, 약간의 여백을 두세요. 아래쪽에서 잘린 줄은 번역문에도 나오지 않습니다.
• 한 페이지에 한 장씩 찍으세요. 사진 한 장이 PDF 한 페이지가 되므로, 펼친 두 페이지를 한 장에 찍으면 가로로 긴 한 페이지가 됩니다. 따로 찍어야 확인하기도, 순서를 맞추기도 쉽습니다.
• 다음 장으로 넘기기 전에 초점을 확인하세요. 글자를 눌러 초점을 맞추고, 흔들리지 않게 찍은 뒤 사진을 확대해 보세요. 화면에서 읽히지 않는 글자가 있으면 바로 다시 찍으세요. 나중에 원본을 다시 찾는 것보다 훨씬 쉽습니다.

사진의 어떤 문제가 어떤 오류로 이어지나요?

번역이 잘못 나온 페이지가 있거나, 업로드 전에 마음에 걸리는 사진이 있으면 이 표를 참고하세요.

사진의 문제	생길 수 있는 일	해결 방법
빛 반사·밝은 얼룩	그 부분의 단어가 빠지거나 잘못 읽힘	종이나 조명 각도를 바꾸고 플래시를 끄기
페이지에 드리운 그림자	어두운 부분의 줄이 잘 인식되지 않음	조명을 옆으로 옮기거나 내 위치 바꾸기
제본 쪽에서 휘어진 줄	안쪽 가장자리의 단어가 일그러지거나 건너뛰어짐	책을 더 평평하게 누르고 페이지마다 따로 찍기
가장자리가 잘린 페이지	잘린 줄은 번역문에 아예 없음	조금 물러나서 네 변을 모두 담기
흐릿한 글자	0과 O, 1과 l처럼 모양이 비슷한 문자를 혼동할 수 있음	눌러서 초점 맞추기, 흔들림 줄이기, 조명 보강
각주 같은 작은 글씨	원래 읽기 어려운 글자는 축소 후에도 읽기 어려움	그 부분에 가까이 다가가거나 한 장 더 찍기

이는 사진 품질이 흔히 미치는 영향일 뿐, 반드시 그렇다는 뜻은 아닙니다. 잘 찍은 사진도 잘못 읽힐 수 있고, 찍기 어려운 사진도 바르게 인식될 때가 있습니다. 그래서 번역 후 확인이 꼭 필요합니다.

사진은 어떻게 올리고 순서를 맞추나요?

1. 로그인하고 인증을 마치세요. Google 또는 이메일 링크로 로그인한 뒤 인증을 완료하세요. 제품 페이지에도 "스캔 문서와 사진을 번역하려면 인증된 계정으로 로그인해야 합니다."라고 안내되어 있습니다.
2. 사진을 고르세요. JPG, PNG, HEIC 사진만 고를 수 있습니다. PDF 하나 또는 사진 묶음 중 하나만 올릴 수 있고, 둘을 동시에 고를 수는 없습니다. 파일 이름을 바꿔도 형식은 바뀌지 않으므로, 실제로 다른 형식인 파일은 추가되지 않습니다.
3. 순서를 맞추세요. 사진을 끌어서 위치를 바꿀 수 있습니다. 화면의 순서가 곧 PDF의 페이지 순서이니, 계속하기 전에 확인하세요. 순서대로 찍지 않았다면 특히 주의해야 합니다.
4. 열리지 않는 사진을 해결하세요. 브라우저가 HEIC 사진을 열지 못하면, 휴대폰이나 컴퓨터에서 JPG로 내보내거나 Safari에서 이 페이지를 연 뒤 다시 추가하라는 안내가 나옵니다. 20MB 또는 5,000만 화소를 넘는 사진에는 오류 표시가 붙으니, 줄이거나 빼고 나서 계속하세요.
5. 번역할 언어를 고르고 시작하세요. 이때 사진으로 만든 PDF가 업로드되고, 텍스트를 인식한 뒤 번역합니다.

사진은 한 번에 20장까지 추가할 수 있습니다. 그보다 긴 문서는 한 장(章)씩처럼 읽는 순서대로 여러 묶음으로 나눠, 묶음마다 따로 번역하세요.

번역 후에는 무엇을 확인하나요?

종이 원본이나 사진을 번역문 옆에 두고 보세요. 인식은 번역보다 먼저 이루어지므로, 사진에서 잘못 읽힌 글자는 번역에서도 틀립니다. 먼저 다음을 확인하세요.

• 사람, 장소, 기관의 이름
• 날짜, 금액, 단위, 문서 번호, 소수점
• 작은 글씨, 도장, 손글씨 메모, 사진에서부터 읽기 어려웠던 부분
• 사진에 반사, 그림자, 휘어진 줄이 있던 부분
• 내용이 순서에 따라 달라지는 문서라면 페이지 순서

한 페이지만 눈에 띄게 결과가 나쁘다면 원인은 대개 사진입니다. 같은 사진으로 다시 번역하기보다 그 페이지를 다시 찍으세요. 인식된 텍스트를 확인하는 방법은 스캔한 PDF를 번역하는 방법에서 더 자세히, 숫자·용어·표 확인은 PDF 번역을 원문과 대조하는 방법에서 다룹니다. 뜻이 여러 개인 단어는 PDF 번역에서 이름과 용어를 확인하는 방법을 참고하세요.

어떤 제한이 있나요?

• 사진 형식: JPG, PNG, HEIC(HEIF). HEIC는 지원하는 브라우저에서만 열립니다.
• 한 번 업로드할 때 사진은 20장까지, 장당 20MB·5,000만 화소까지입니다.
• 한 번의 업로드는 PDF 하나 또는 사진 묶음 중 하나이며, 섞을 수 없습니다.
• PDF로 합치기 전에 각 사진은 긴 변이 최대 2,560픽셀이 되도록 줄어듭니다.
• 사진과 스캔 문서는 Google 또는 이메일 링크로 로그인하고 인증을 마친 뒤에 번역할 수 있습니다.
• 텍스트 인식 과정에서 잘못 읽거나 내용을 누락할 수 있으며, 번역문의 레이아웃이 원문과 다를 수 있습니다.
• 공인 번역이 아닙니다. 관공서 등에 제출할 번역이 필요하다면, 제출처에 어떤 번역을 인정하는지 먼저 확인하세요.

자주 묻는 질문

휴대폰 사진, 스캔, 원본 파일 중 무엇이 좋나요?

원본 전자 PDF를 구할 수 있다면 그것을 쓰세요. 안의 텍스트를 인식할 필요가 전혀 없습니다. 평판 스캐너로 스캔한 것도 대개 휴대폰 사진보다 고릅니다. 휴대폰밖에 없다면 위의 요령대로 찍는 것이 깨끗한 스캔에 가장 가깝습니다.

사진을 먼저 PDF로 바꿔야 하나요?

아니요. 업로드 페이지가 브라우저에서 사진을 하나의 PDF로 합쳐 줍니다. 별도의 이미지를 PDF로 변환하는 도구는 사진 PDF를 직접 보관하고 싶을 때만 쓸모가 있습니다. JPG와 PNG를 받으며, 이 도구도 텍스트 레이어를 만들지 않습니다.

스크린샷도 올릴 수 있나요?

네. PNG나 JPG 스크린샷은 사진처럼 추가할 수 있습니다. 다만 스크린샷이 전자 문서를 담고 있다면 원본 파일이 더 나은 자료입니다. 텍스트를 인식할 필요가 없기 때문입니다.

원본 사진도 업로드되나요?

아니요. 업로드 페이지 안내에 따르면 사진은 기기에만 남고, 번역을 시작할 때 사진으로 만든 PDF만 업로드됩니다. 그 전에 각 사진은 위치 정보 같은 메타데이터 없이 JPEG로 다시 저장됩니다.

번역본이 사진과 똑같아 보이나요?

꼭 그렇지는 않습니다. 번역은 사진으로 만든 페이지를 바탕으로 하지만, 레이아웃이 원문과 다를 수 있습니다. 페이지별로 비교하려면 원문과 번역문을 나란히 두는 대조 PDF가 편합니다. iSomor가 번역할 수 있는 파일은 iSomor란?에서 확인하세요.