iSomor란? 번역할 수 있는 PDF와 없는 PDF

iSomor는 텍스트 PDF를 번역하는 온라인 도구입니다. 원본 전자 PDF를 업로드하고 목표 언어를 고르면, 원문 옆에서 페이지별로 번역을 읽고 번역만 담은 PDF나 이중 언어 PDF를 내려받을 수 있습니다. Word, LaTeX, 웹에서 내보낸 논문, 기술 매뉴얼, 보고서에 잘 맞습니다. 스캔 문서, 사진으로 만든 PDF, 이미지 속 글자는 아직 지원하지 않습니다.

한눈에 보기

• 무엇인가요: 텍스트 PDF를 번역하고 대조해 읽는 작업 공간입니다. 번역된 각 페이지가 원본 옆에 놓여 이름, 숫자, 용어를 확인할 수 있습니다. Edmunds Studio Limited가 운영하며 공식 사이트는 tryisomor.com입니다.
• 번역 언어: 웹사이트에서는 지역 변형을 포함해 92개 목표 언어를 고를 수 있습니다. MCP 서버나 API로 이용할 때는 현재 영어 또는 중국어로만 번역됩니다.
• 결과물: 번역만 담은 PDF, 또는 원문과 번역을 좌우나 상하로 배치한 이중 언어 PDF.
• 지원 파일: 텍스트를 선택할 수 있는 원본 전자 PDF. 파일당 300MiB·1500페이지까지, 한 번에 한 파일씩 업로드합니다.
• 비용: 무료로 써 볼 수 있습니다. 방문자는 처음 2페이지를 미리 보고, 인증된 계정에는 7일마다 무료 50크레딧이 지급됩니다(번역 1페이지당 1크레딧). 구매와 구독은 현재 제공하지 않습니다.

iSomor는 무엇인가요?

iSomor는 번역과 확인을 한 화면에서 할 수 있게 해 줍니다. 번역이 끝나면 원문 페이지와 번역 페이지가 나란히 표시되므로, 숫자·고유명사·표 내용이 맞는지 확인한 뒤 어떤 버전을 내려받을지 정할 수 있습니다.

원래 레이아웃을 최대한 살립니다. 차트와 캡션의 위치, 표의 행과 열, 수식과 다단 본문, 제목과 단락 수준이 원문을 따르므로 보고서·논문·매뉴얼을 번역해도 익숙한 구조로 읽을 수 있습니다. 레이아웃이 복잡할수록 원문과 대조해 보는 것이 좋습니다.

iSomor는 기계 번역을 사용합니다. 사람이 번역하는 서비스가 아니며, 공증 번역이나 인증 번역도 제공하지 않습니다.

어떤 PDF에 잘 맞나요?

텍스트를 선택할 수 있는 원본 전자 PDF라면 대부분 iSomor에서 번역하고 원문과 나란히 읽을 수 있습니다. 자주 쓰이는 예는 다음과 같습니다.

문서 유형	잘 맞는 이유	확인하면 좋은 부분
학술 논문·연구 보고서	2단 본문, 수식, 그림, 참고문헌이 제자리에 남아 외국어 논문을 원문과 함께 읽을 수 있음	용어, 수식 주변 문장, 그림 캡션
기술 매뉴얼·제품 설명서	절차, 모델 번호, 사양 값, 그림 번호가 페이지별로 원문과 맞춰짐	모델 번호, 단위, 수치
비즈니스 보고서·백서·업계 자료	제목 수준, 표, 차트가 원래 구조를 유지함	표 안의 숫자와 명칭
양식·증빙 서류(전자 원본)	항목, 날짜, 이름을 원문과 하나씩 대조할 수 있음	복잡한 표는 열이 합쳐지거나 줄바꿈이 어긋날 수 있음. 번역은 내용 이해용이며 인증 번역을 대신하지 않음

용도별 안내: 논문 번역, 기술 매뉴얼 번역, 양식 및 증빙 서류 번역. 레이아웃을 살리는 이유는 PDF 번역에서 원래 레이아웃이 중요한 이유에서 볼 수 있습니다.

텍스트 PDF인지 어떻게 알 수 있나요?

• 마우스로 드래그해 단어 하나만 선택하고 올바른 글자로 복사할 수 있습니다.
• PDF 뷰어에서 본문 속 단어를 검색하면 찾아집니다.
• 스캔하거나 촬영한 것이 아니라 Word, LaTeX, 웹 페이지, 조판·디자인 소프트웨어에서 바로 내보낸 파일입니다.

스캐너나 휴대전화 카메라로 만든 파일은 나중에 OCR을 거쳐 텍스트를 선택할 수 있게 되었더라도 현재 지원 범위에 들지 않습니다.

아직 맞지 않는 PDF는?

• 스캔본과 이미지 기반 PDF: OCR을 거친 스캔본도 포함됩니다. 업로드하면 원본 전자 파일을 사용하라는 안내가 나옵니다.
• 이미지 속 글자: 전자 문서라도 스크린샷, 사진, 일러스트 안의 글자는 원어로 남을 수 있습니다.
• 손상되었거나 암호화된 파일: 읽을 수 없는 PDF는 번역할 수 없습니다.
• 한도를 넘는 파일: 300MiB 또는 1500페이지를 넘는 파일.
• 법적 효력이 필요한 번역: 관공서나 법원 제출용처럼 공증 번역이나 인증 번역이 필요한 문서.
• 일괄 번역: 현재는 한 번에 PDF 하나씩 업로드합니다.

비용과 개인정보

방문자는 처음 2페이지의 번역을 미리 볼 수 있습니다. 계속 번역하거나 다운로드하려면 인증된 계정으로 로그인해야 합니다. 인증된 계정에는 7일마다 무료 50크레딧이 지급되며, 사용하지 않은 무료 크레딧은 이월되지 않습니다. 텍스트 PDF 번역은 페이지당 1크레딧을 사용합니다. 사이트 전체의 일일 예산도 있으므로 업로드 화면에서 이용 가능한 양을 확인하세요. 구매와 구독은 현재 제공하지 않습니다.

문서 텍스트는 번역을 위해 Google Gemini로 전송됩니다. 원본과 결과는 비공개 저장소에 보관되고 임시 링크로 접근하지만, 이것이 보관하지 않는다는 뜻은 아닙니다. 기밀 파일을 업로드하기 전에 개인정보 처리방침을 읽어 주세요.

자주 묻는 질문

iSomor로 스캔한 PDF를 번역할 수 있나요?

아니요. 현재는 원본 전자 PDF만 지원합니다. 스캔본과 이미지 기반 PDF는 OCR을 거친 경우를 포함해 지원하지 않습니다.

iSomor는 영어와 중국어로만 번역하나요?

아니요. 웹사이트에서는 지역 변형을 포함해 92개 목표 언어 중에서 고를 수 있습니다. 영어 또는 중국어 제한은 MCP 서버와 API에만 적용됩니다.

번역문을 공식 서류로 제출할 수 있나요?

아니요. iSomor는 기계 번역이며 공증 번역이나 인증 번역을 제공하지 않습니다. 번역을 활용하기 전에 이름, 숫자, 용어를 원문과 대조하세요.

여러 PDF를 한 번에 번역할 수 있나요?

아직은 안 됩니다. 한 번에 PDF 하나씩 업로드해 주세요.

AI 에이전트에서 iSomor를 쓸 수 있나요?

네. iSomor MCP 서버를 연결하고 계정을 승인하면 호환되는 AI 에이전트가 iSomor의 PDF 도구를 사용할 수 있으며, 웹사이트와 같은 계정 한도를 함께 씁니다. MCP를 통한 번역은 현재 영어 또는 중국어로만 가능합니다.