Как перевести только выбранные страницы PDF
Чтобы перевести только отдельные страницы PDF, сначала извлеките их в небольшой PDF-файл, а затем загрузите его для перевода. Это удобно, когда вам нужна одна глава, несколько результатов или приложение, а не весь документ. В iSomor извлечение выполняется локально в браузере. Перевод — отдельный облачный этап, который вы запускаете, загрузив извлечённый файл.
Главное — выбрать самодостаточный фрагмент. Небольшой файл помогает сосредоточиться на нужном материале, но пропущенное определение или вторая половина таблицы могут затруднить понимание перевода.
1. Выберите законченный фрагмент для чтения
Прежде чем вводить номера страниц, определите, что вам действительно нужно прочитать. Глава часто подходит лучше, чем несколько разрозненных абзацев. Посмотрите страницы непосредственно до и после выбранного диапазона и добавьте всё, что необходимо для понимания.
| Выбранный материал | Какой контекст стоит сохранить |
|---|---|
| Глава или раздел | Заголовок, начальные определения и заключительный абзац |
| Таблица или рисунок | Полная таблица, подпись, условные обозначения, единицы и примечания |
| Последовательность инструкций | Предварительные условия и все шаги последовательности |
| Фрагмент с перекрёстными ссылками | Указанное объяснение или доступный оригинал, к которому можно обратиться |
Включать каждую страницу, на которую есть ссылка, необязательно. Оставьте те, которые важны для текущего вопроса, а полный оригинал сохраните для последующих уточнений.
2. Различайте позицию в файле и напечатанный номер страницы
Напечатанный на странице номер может не совпадать с её положением в PDF. Обложки, оглавление и вводные страницы сдвигают счёт. Проверяйте позицию страницы от начала файла, а не полагайтесь только на напечатанный номер.
Например, представьте PDF с двумя вводными страницами без номеров. Его напечатанная страница 1 будет третьей страницей файла. Чтобы извлечь напечатанные страницы 1–5, выберите страницы файла 3-7.
Перед извлечением проверьте оба края диапазона в оригинале. Не считайте, что смещение одинаково во всём документе: в приложениях или отдельно пронумерованных разделах печатная нумерация может начинаться заново.
3. Извлеките страницы в подходящий файл
Откройте инструмент разделения PDF в iSomor и выберите исходный PDF. В поле Pages to include (Включаемые страницы) введите позиции страниц в файле:
1-3, 5выбирает первую, вторую, третью и пятую страницы.- Инструмент сохраняет введённый порядок. Повторно выбранные страницы включаются только один раз.
- Пустое поле означает все страницы, поэтому для отдельного фрагмента нужно указать диапазон.
Выберите One PDF (Один PDF) для непрерывной главы или нескольких связанных страниц. Тогда для следующей загрузки у вас будет один файл. Выберите Separate PDFs (ZIP) (Отдельные PDF в ZIP), если для каждой выбранной страницы нужен отдельный PDF. Распакуйте скачанный архив перед использованием этих PDF по отдельности.
Инструмент бесплатный, не требует аккаунта и обрабатывает файл в браузере. Текущее ограничение — один PDF размером до 20 МБ и объёмом до 200 страниц. Оригинал не изменяется. Защищённые паролем PDF и интерактивные формы не поддерживаются; закладки, вложения и цифровые подписи в результате не сохраняются.
4. Откройте извлечённый файл перед переводом
Скачайте и откройте извлечённый PDF. Проверьте первую и последнюю страницы, порядок чтения и количество выбранных страниц. Диапазон 1-3, 5 должен дать четыре страницы. Убедитесь, что на границах выбора не обрываются таблица, примечание к рисунку или предложение.
Попробуйте выделить предложение и скопировать его в текстовый редактор, а затем приблизьте строку текста, увеличив масштаб до 400% или больше. Сейчас iSomor переводит только оригинальные электронные PDF, например файлы, экспортированные из Word или LaTeX. Текст в таких файлах обычно правильно выделяется и вставляется, а при любом масштабе остаётся чётким. Если при увеличении буквы становятся размытыми или ступенчатыми, страница, скорее всего, отсканирована, даже если текст на ней выделяется: программа OCR может добавить к отсканированной странице невидимый текстовый слой. iSomor не переводит сканы, даже после OCR, и извлечение отсканированной страницы в новый файл этого не меняет.
Если среди нужных вам страниц есть отсканированные, извлеките страницы заново и оставьте только оригинальные электронные. Не включайте также страницы, на которых есть только изображение или рисунок и нет текста, или которые почти целиком занимает одно изображение, а текста на них лишь несколько слов, например короткий заголовок, подпись или номер страницы: iSomor считает их отсканированными. Если отсканированные страницы вам тоже нужны, найдите оригинальную электронную версию документа, например у автора или издателя, либо используйте переводчик с поддержкой сканов.
Дайте извлечённому файлу имя, позволяющее отследить его происхождение, например report-file-pages-3-7.pdf. Первая страница нового документа раньше находилась на позиции 3 исходного файла. Если нужно цитировать или обсуждать материал, запишите имя источника и первоначальный диапазон страниц.
5. Переведите и проверьте извлечённый PDF
Загрузите небольшой файл в переводчик PDF iSomor, выберите язык перевода и следуйте текущим требованиям к аккаунту и кредитам. Инструмент разделения не отправляет результат на перевод автоматически. Локальное извлечение и облачный перевод имеют разные границы обработки данных. Ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности, когда решаете, что загружать.
После перевода сравните извлечённый оригинал и перевод рядом или друг над другом. Проверьте термины, числа и ссылки на страницы, не вошедшие в выборку. Для чтения экспортируйте переведённый PDF, для проверки — двуязычный. В руководстве по двуязычным PDF рассказано, как организовать такое сравнение.
Частые вопросы
Можно ли выбрать страницы из разных частей PDF?
Да. Сочетайте отдельные позиции и диапазоны в поле выбора. Осознанно задавайте порядок и проверяйте, сохраняется ли связный смысл у собранных фрагментов.
Удаляет ли извлечение страниц конфиденциальную информацию?
Извлечение не является безвозвратным удалением конфиденциального содержимого. Сохранённые страницы могут содержать скрытые данные. Если информацию необходимо удалить, используйте подходящую процедуру редактирования с удалением данных, а не считайте уменьшенный PDF автоматически очищенным.
Перевод извлечённого файла тоже бесплатный и локальный?
Инструмент разделения бесплатный и работает локально. Для перевода требуется отдельная загрузка; действуют обычные правила аккаунта и кредитов, показанные в интерфейсе перевода.
Хотите работать с небольшим, но связным разделом? Извлеките нужные страницы, проверьте результат, а затем загрузите этот PDF для перевода.