كيف تقرأ ملف PDF لبراءة اختراع أجنبية بلغتك: عناصر الحماية والأرقام المرجعية والأشكال
لتقرأ ملف PDF لبراءة اختراع أجنبية بلغتك، ابدأ من الوثيقة المنشورة بلغتها الأصلية، ثم ترجمها واقرأها بجانب الأصل. استخدم الصفحة الأولى للتأكد من الوثيقة التي بين يديك، وتتبّع كل عنصر حماية تابع حتى العنصر الذي يحيل إليه، وطابق بنفسك الأرقام المرجعية في الوصف مع الرسومات. البراءة المترجمة نسخة للقراءة والبحث والبحث عن حالة التقنية السابقة، وليست مستندًا للإيداع ولا ترجمة معتمدة ولا رأيًا قانونيًا؛ ولكل ما له أثر قانوني استشر وكيل براءات أو محاميًا. النص داخل الرسومات صورة ولا يُترجم.
لماذا تصعب قراءة البراءة مترجمةً أكثر من غيرها من المستندات؟
تُكتب البراءة لتحديد نطاق الحماية، لا لشرح الفكرة بأوضح طريقة. قد يكون عنصر الحماية جملة واحدة تملأ فقرة كاملة، وكلمات مثل «حيث» و«واحد على الأقل» و«يتكوّن من» قد تضيّق النطاق أو توسّعه. وقد تبدو الترجمة سلسة ومع ذلك تنسب قيدًا إلى الجزء الخطأ، فيتغيّر معنى العنصر.
وتربط البراءة النص بالرسومات عبر الأرقام. فعبارة «تتعشّق الرافعة (12) مع الترس (14)» لا تُفهم إلا حين تجد 12 و14 في الشكل 2. كثير من ملفات البراءات مكتوب في عمودين، لذا يهمّ ترتيب القراءة أيضًا؛ وخطوات الفحص في ماذا تفحص حين يُترجم ملف PDF بعمودين بترتيب خاطئ تصلح للبراءات كذلك.
ما أجزاء ملف PDF للبراءة؟
تتشابه بنية معظم البراءات والطلبات المنشورة، وإن اختلف الترتيب والعناوين قليلًا من مكتب إلى آخر.
| الجزء | ما يحتويه | ما تراجعه في الترجمة |
|---|---|---|
| الصفحة الأولى (البيانات الببليوغرافية) | رقم النشر، ورمز النوع، والتواريخ، والمودِع، والمخترعون، والتصنيف، وبيانات الأولوية، والملخص، وغالبًا رسم رئيسي | انسخ الأرقام والتواريخ من الأصل لا من الترجمة |
| الوصف | المجال التقني، والخلفية، وملخص الاختراع، ووصف موجز للرسومات، والوصف التفصيلي | أرقام الفقرات أو الأعمدة ما زالت تطابق الأصل |
| عناصر الحماية | عناصر مرقمة تحدد نطاق الحماية | أرقام العناصر، والإحالات، وكل قيد |
| الرسومات | أشكال بأرقام مرجعية وتسميات قصيرة | التسميات داخل الصورة تبقى بلغة الأصل |
تخبرك الصفحة الأولى بالوثيقة التي تقرؤها. فالطلب المنشور والبراءة الممنوحة من العائلة نفسها قد يختلفان في عناصر الحماية، لذا دوّن الرقم ورمز النوع قبل الاعتماد على أي شيء.
كيف تتتبّع عناصر الحماية؟
عناصر الحماية مرقّمة. العنصر المستقل قائم بذاته، وهو عادةً العنصر 1، وقد تليه عناصر مستقلة لطريقة أو نظام. أما العنصر التابع فيحيل إلى عنصر آخر، مثل «الجهاز وفقًا لعنصر الحماية 1، حيث…»، ويضيف سمات.
ارسم هذه الشجرة قبل قراءة التفاصيل. دوّن العنصر الذي يحيل إليه كل عنصر تابع، وتحقّق من الرقم في الأصل؛ فالإحالة الخاطئة تزيح السلسلة كلها. ثم اقرأ كل عنصر كلمةً كلمة في العرض ثنائي اللغة:
- عبارات الربط: «يشتمل على» (مفتوحة) و«يتكوّن من» (مغلقة)، ومقابلهما في الأصل.
- كلمات الكمية: «واحد»، «واحد على الأقل»، «عدد من»، «كل».
- الشروط: «حيث»، «عندما»، «فقط إذا»، «لا».
- المصطلحات المعرّفة في الوصف، وقد تكون أضيق من معناها المعتاد.
قد يُترجم المصطلح نفسه بصيغ مختلفة في عناصر مختلفة، فلا تفترض توحّد الصياغة. احتفظ بقائمتك الخاصة للمصطلحات الأساسية وقارن كلًّا منها بالأصل؛ وطريقة كيف تراجع الأسماء والمصطلحات متعددة المعاني تصلح أيضًا للغة عناصر الحماية.
كيف تطابق الأرقام المرجعية مع الأشكال؟
تستخدم الرسومات أرقامًا مرجعية، ويذكر الوصف الجزء الذي يدل عليه كل رقم. وفي النص تظهر الأرقام المرجعية في الترجمة عادةً كأرقام كي تجدها في الرسومات، لكن تحقّق منها في الأصل بدل أن تفترض أن كل رقم مطابق للمطبوع.
طريقة عملية:
- اكتب ملاحظة من عمودين: الرقم المرجعي واسم الجزء في الوصف الأصلي، ثم ترجمتك.
- اقرأ أولًا الوصف الموجز للرسومات؛ فهو يبيّن ما يعرضه كل شكل.
- حين يذكر النص رقمًا، ابحث عنه في الشكل. وإن لم يظهر رقم من الترجمة في الشكل، فارجع إلى الجملة الأصلية.
- النص داخل الشكل، مثل مربعات المخطط الانسيابي أو المحاور، جزء من الصورة ويبقى بلغة الأصل.
كيف تجد النسخة الأصلية الصحيحة؟
كثيرًا ما يُودَع الاختراع نفسه في عدة بلدان، فتشكّل هذه الطلبات عائلة براءات تشترك في الأولوية المذكورة في الصفحة الأولى. وإن كنت تقرأ ترجمة لترجمة، كنسخة إنجليزية من العائلة لطلب أصلي ياباني، فقد تختلف الصياغة أصلًا عن الإيداع الأول.
- ابحث عن أفراد العائلة وأرقامهم في منشورات المكتب أو في قاعدة بيانات براءات عامة.
- تحقّق من وجود ترجمة رسمية، مثل تلك المودعة عند الدخول في المرحلة الوطنية أو الإقليمية. الترجمة الرسمية مستند مستقل، والترجمة الآلية لا تحلّ محلّها.
- ترجم النسخة التي تناسب سؤالك. ولمعرفة نطاق الحماية في بلد معيّن، استخدم النسخة المنشورة فيه.
أي تنسيق تنزيل تختار؟
يمكن تنزيل النتائج بتنسيق جنبًا إلى جنب أو أعلى-أسفل أو ترجمة فقط.
| التنسيق | مناسب لـ | السبب |
|---|---|---|
| جنبًا إلى جنب | مراجعة صياغة عناصر الحماية كلمةً كلمة | الأصل والترجمة على الصفحتين المتقابلتين نفسيهما |
| أعلى-أسفل | القراءة على الشاشات الضيقة وتتبّع الأرقام المرجعية | كل صفحة أصلية فوق ترجمتها مباشرة |
| ترجمة فقط | قراءة أولى لتقرّر هل البراءة ذات صلة | صفحات مترجمة فقط؛ احتفظ بالأصل للمراجعة |
عند فرز عدد كبير من البراءات، يكفي غالبًا تنسيق ترجمة فقط للتمييز بين ما يهمّ وما لا يهمّ. أما القليل المهم منها فانتقل فيه إلى جنبًا إلى جنب. الإعداد موضّح في كيف تنشئ ملف PDF ثنائي اللغة جنبًا إلى جنب، والمراجعة الكاملة في كيف تراجع ترجمة PDF مقابل الأصل.
ماذا عن البراءات القديمة أو الممسوحة ضوئيًا؟
كثيرًا ما توجد البراءات القديمة صورًا للصفحات فقط. لترجمة الملفات الممسوحة والصور، سجّل الدخول عبر Google أو رابط بالبريد الإلكتروني وأكمل التحقق من الحساب. يُتعرَّف على النص قبل الترجمة، وقد يخطئ التعرّف في القراءة أو يُسقط محتوى، لذا قارن بصورة الصفحة أرقام عناصر الحماية والأرقام المرجعية والتواريخ والرموز الكيميائية أو الرياضية. وانظر أيضًا ماذا تفحص قبل ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا.
الصفحات التي تكاد تكون رسومات فقط، بأرقام أشكال أو تسميات قليلة، تُعدّ صفحات ممسوحة وتُعرض في قائمة قبل البدء؛ وتبقى افتراضيًا كما هي في الترجمة، فتظل الرسومات متاحة للمقارنة. وإن كنت تحتاج عناصر الحماية فقط أو مثال تنفيذ واحدًا، فاستخرج تلك الصفحات أولًا.
ما الحدود؟
- الترجمة للقراءة والبحث والبحث عن حالة التقنية السابقة. ولا تصلح للإيداع أو إجراءات الفحص أو الاعتراض أو التقاضي أو قرارات حرية التشغيل أو الآراء القانونية. لذلك استشر وكيل براءات أو محاميًا.
- ليست ترجمة معتمدة ولا الترجمة الرسمية للبراءة.
- النص داخل الصور لا يُترجم، بما في ذلك تسميات الرسومات والصيغ الكيميائية المرسومة كصور.
- يُحافظ على التخطيط قدر الإمكان. وقد تنكسر جمل عناصر الحماية الطويلة بشكل مختلف، وتحتاج صفحات العمودين إلى فحص ترتيب القراءة.
- تعتمد الملفات الممسوحة والصور على التعرّف على النص، وقد يخطئ في القراءة أو يُسقط محتوى.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني استخدام البراءة المترجمة لأقرّر هل أتعدّى عليها؟
لا. تساعدك الترجمة الآلية على فهم موضوع البراءة، لكن التعدّي والصلاحية يتوقفان على الصياغة الدقيقة لعناصر الحماية في النسخة اللغوية ذات الحجية القانونية وعلى تحليل قانوني. استشر وكيل براءات أو محاميًا.
هل تظهر الأرقام المرجعية وأرقام عناصر الحماية في الترجمة؟
تظهر عادةً كأرقام، فيمكنك مطابقتها مع الرسومات والعناصر الأخرى. ومع ذلك تحقّق منها في الأصل، خصوصًا في الملفات الممسوحة حيث قد يخطئ التعرّف في قراءة رقم.
هل تُترجم الرسومات؟
لا. الرسومات صور، وتبقى تسمياتها بلغة الأصل. استعن بالأرقام المرجعية وبالوصف الموجز للرسومات.
أي نسخة من البراءة ينبغي أن أترجم؟
النسخة التي تجيب عن سؤالك. للفهم العام يكون الطلب الأصلي غالبًا الأوضح. ولنطاق الحماية في بلد معيّن، استخدم النسخة المنشورة فيه وتحقّق أولًا من وجود ترجمة رسمية.
هل يمكنني ترجمة عناصر الحماية فقط؟
نعم. استخرج صفحات عناصر الحماية في ملف PDF منفصل وترجمه، واحتفظ بالصفحة الأولى معه لتعرف من أي منشور جاءت.
لديك براءة تحتاج إلى قراءتها؟ ارفع ملف PDF للبراءة إلى iSomor، وترجم عناصر الحماية أولًا، وقارنها بالأصل قبل الاعتماد عليها.