هل اختلط ترتيب القراءة بعد ترجمة ملف PDF من عمودين؟ ما الذي تتحقق منه قبل الترجمة وبعدها

إذا ظهر ملف PDF مترجم من عمودين بترتيب قراءة مختلط، فالمشكلة غالبًا ليست في الترجمة نفسها، بل في الترتيب الذي قُرئ به النص من الصفحة. يخزّن ملف PDF مقاطع نصية في مواضع على الصفحة، لا فقرات مرتبة حسب القراءة. فإذا قرأت أداة ما على الارتفاع نفسه عبر العمودين، قد يلتصق نصف جملة من العمود الأيسر بنصف جملة من الأيمن، ثم تحوّل الترجمة هذا النص المختلط إلى جمل سلسة لكنها خاطئة. والحل هو فحص بضعة مواضع متوقعة قبل الترجمة وبعدها.

لماذا تتعثر الصفحات ذات العمودين

يقرأ الإنسان الصفحة ذات العمودين نزولًا في عمود أولًا ثم في العمود الآخر. لكن لا شيء داخل الملف يقول «هذا هو العمود الأول». فالنص مرسوم عند إحداثيات، بالترتيب الذي كتبه به البرنامج الذي أنشأ الملف. وعلى البرنامج أن يعيد بناء ترتيب القراءة من المواضع. وتصعب الصفحات ذات العمودين لأن أسطر العمودين تقع على الارتفاع نفسه، ولأن بعض العناصر تمتد عبر العمودين: العنوان أو الملخص أو جدول أو شكل عريض. وفي كل موضع من هذه قد يقفز الترتيب.

قبل الترجمة: افحص الملف الأصلي

1. تحقّق هل هو ملف PDF رقمي أصلي، مُصدَّر من Word أو LaTeX أو صفحة ويب، ويمكن تحديد النص فيه. يمكن ترجمة الصفحات الممسوحة ضوئيًا أيضًا بعد تسجيل الدخول ببريد إلكتروني موثّق، لكنها تحتاج إلى فحوص إضافية؛ راجع ما الذي تتحقق منه أولًا في ملف PDF ممسوح ضوئيًا.
2. حدّد بضعة أسطر تمتد من أسفل العمود الأول إلى أعلى العمود الثاني والصقها في محرر نصوص عادي. إذا تناوب النص الملصوق بين العمودين، فترتيب القراءة في الملف صعب أصلًا، وينبغي مراجعة هذه الصفحات بعناية بعد الترجمة. ويشرح دليل لماذا يخرج النص المنسوخ من PDF مبعثرًا ما تراه.
3. دوّن الصفحات ذات التخطيط المختلط: كتلة عنوان من عمود واحد فوق عمودين، أو جداول عريضة، أو أشكال تمتد عبر العمودين. كلما كان التخطيط أعقد، زادت حاجتك إلى مقارنة هذه الصفحات بالأصل بعد الترجمة.
4. في البحث الطويل، جرّب صفحة أو صفحتين من هذه الصفحات أولًا بدلًا من الملف كله؛ راجع كيفية ترجمة صفحات محددة فقط من ملف PDF.

بعد الترجمة: المواضع التي تفحصها

استخدم ملف PDF ثنائي اللغة أو ضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب، لتقارن الموضع نفسه في الصفحتين. يوضح دليل إنشاء ملف PDF ثنائي اللغة للمراجعة جنبًا إلى جنب طريقة الإعداد.

• الانتقال بين العمودين. اقرأ آخر جملة في أسفل العمود الأول وأول جملة في أعلى العمود الثاني. ينبغي أن تكملا الفكرة نفسها كما في الأصل.
• الموضع الذي يتحول فيه العمود الواحد إلى عمودين. افحص الفقرة الأولى تحت العنوان أو الملخص. لا ينبغي أن يظهر نص الملخص داخل المتن، ولا العكس.
• الجداول والأشكال العريضة. النص فوق عنصر يمتد عبر العمودين وتحته موضع شائع لتبادل الفقرات أماكنها. ويجب أن تبقى التعليقات التوضيحية مع الشكل أو الجدول الخاص بها.
• صفحة تعرفها جيدًا. اختر صفحة تفهم أصلها جيدًا واقرأ ترجمتها كاملة. الجملة التي تبدو سلسة لكنها تقول شيئًا لم يقله الأصل هي العلامة المعتادة على اختلاط ترتيب القراءة.

إذا احتجت أيضًا إلى فحص الأرقام والمصطلحات والجداول بالتفصيل، فإن دليل مراجعة ترجمة PDF مقابل الأصل يتناول ذلك على مراحل منفصلة.

ماذا تفعل إذا كان الترتيب خاطئًا

دوّن الصفحة والموضع، وقارنهما بالأصل قبل استخدام هذا الجزء أو مشاركته. لا تقتبس مقطعًا مختلط الترتيب ولا تعتمد عليه؛ اقرأ هذا القسم في الأصل أو أعد ترجمة تلك الصفحة وحدها. قد تواجه الأبحاث الغنية بالمعادلات المشكلة نفسها حول المعادلات؛ ويوضح دليل ترجمة ملفات PDF التي تحتوي على معادلات رياضية ما ينبغي الانتباه إليه.

كيف يتعامل iSomor مع ملفات PDF ذات العمودين

يترجم iSomor ملفات PDF الرقمية الأصلية ويحاول الحفاظ على النص متعدد الأعمدة ومستويات العناوين، بحيث يمكن مقارنة الصفحات المترجمة بالأصل. وعلى الويب يمكنك قراءة الترجمة بجانب الأصل أو تحته، مما يسهّل اكتشاف المواضع التي اختل فيها ترتيب القراءة. ويمكنك تنزيل ملف PDF يحتوي على الترجمة فقط، أو ملف PDF ثنائي اللغة يضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب أو أحدهما فوق الآخر. قد تندمج أعمدة الجداول المعقدة أو تنزاح، وقد تختلف فواصل الأسطر أو تقسيم الكلمات بين الأعمدة، ولا يُترجم النص الموجود داخل الصور؛ لذلك كلما كان التخطيط أعقد، زادت الحاجة إلى المقارنة بالأصل. يمكن ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والصور بعد تسجيل الدخول ببريد إلكتروني موثّق؛ يُتعرّف على نصها أولًا، لذا قارن ترتيب القراءة والنص المُتعرَّف عليه بالمسح. ويقدم iSomor ترجمة آلية، وليست ترجمة معتمدة.

الأسئلة الشائعة

لماذا يخلط البحث المترجم جملًا من عمودين؟

لأن النص قُرئ عرضيًا عبر الصفحة بدلًا من النزول في كل عمود على حدة. الكلمات عادة موجودة كلها لكن بترتيب خاطئ، ولهذا قد تبدو النتيجة معقولة.

هل يمكنني إصلاح الترتيب بنسخ النص عمودًا عمودًا؟

في مقطع قصير، نعم: نسخ عمود واحد في كل مرة إلى محرر نصوص يعطيك الترتيب الصحيح للقراءة أو الترجمة. أما في بحث كامل فهذا بطيء ويُفقدك التخطيط، لذا من الأفضل ترجمة ملف PDF ثم فحص المواضع المعرّضة للخطأ.

ما الصفحات التي أفحصها أولًا؟

الصفحات التي يتحول فيها العمود الواحد إلى عمودين، والصفحات التي فيها جداول أو أشكال تمتد عبر العمودين. وبوجه عام، كلما كان التخطيط أعقد، زادت حاجتك إلى مقارنته بالأصل.

وماذا عن الصفحات ذات الأعمدة الثلاثة والنشرات الإخبارية؟

تنطبق الفحوص نفسها. كلما ازداد التخطيط متعدد الأعمدة أو المختلط بين النص والصور كثافة، كثرت المواضع التي قد يقفز فيها ترتيب القراءة، وزادت الحاجة إلى مقارنة الترجمة بالأصل.