كيف تترجم كتالوج منتجات PDF من مورّد أجنبي وتراجع المواصفات

لفهم كتالوج منتجات من مورّد أجنبي، ترجم ملف PDF وأبقِ كل صفحة أصلية بجانب ترجمتها. استخدم الترجمة لتعرف ما هو كل منتج، ثم راجع في الأصل التفاصيل التي ستطلب على أساسها: أرقام الطرازات، والمواصفات، والوحدات، والتفاوتات، والمواد، وشروط الطلب. الكتالوج أداة للشراء، لذلك التفاصيل أهم من الصياغة.

لمن هذا الدليل؟

لمسؤولي المشتريات وصغار المستوردين وأصحاب المتاجر والمهندسين الذين تلقّوا كتالوج منتجات أو كتيّبًا أو ورقة مواصفات PDF بلغة لا يقرؤونها بسهولة، ويحتاجون إلى اختيار المنتج المناسب وطرح الأسئلة الصحيحة على المورّد.

خطوة بخطوة

1. إن كان متاحًا، اطلب من المورّد ملف PDF مُصدَّرًا من ملف التصميم بدلًا من صورة للكتيّب المطبوع.
2. ارفع ملف PDF إلى iSomor واختر لغتك. إذا كان الكتالوج كبيرًا، فترجم أقسام المنتجات التي تفكر فيها فقط.
3. نزّل النتيجة بتنسيق جنبًا إلى جنب لتكون كل صفحة مترجمة بجانب أصلها. طريقة الإعداد في كيف تنشئ ملف PDF ثنائي اللغة.
4. اقرأ أوصاف المنتجات في الترجمة لتختار قائمة مختصرة، ثم راجع القائمة أدناه والصفحة الأصلية مفتوحة.
5. اكتب قائمتك المختصرة وأسئلتك للمورّد بأرقام الطرازات والقيم كما تظهر تمامًا في الصفحة الأصلية.

ما الذي تراجعه في الأصل؟

التفصيل	لماذا يهم	ماذا تفعل
أرقام الطرازات والقطع	حرف واحد خاطئ يعني منتجًا آخر	انسخها من الصفحة الأصلية لا من الترجمة
جداول المواصفات	قد تنزاح القيم وعناوين الأعمدة عند التفاف النص	اقرأ كل قيمة تعتمد عليها في الجدول الأصلي
الوحدات والفاصلة العشرية	مم وبوصة، كغ ورطل، و1,5 و1.5 تختلف بين البلدان	دوّن الوحدات وطريقة كتابة الكسور العشرية في الكتالوج
التفاوتات والنطاقات	من السهل الخطأ في قراءة «±0.1» أو «10–20»	راجع الرموز وطرفي النطاق
المواد والتشطيبات	قد لا يكون لدرجات المواد والتشطيبات مقابل دقيق	ابحث عن المصطلح الأصلي واسأل المورّد عند الشك
المعايير والعلامات	العلامة المطبوعة داخل صورة قد لا تُترجم أصلًا	اقرأ الصفحة الأصلية واطلب المستندات الداعمة
الحد الأدنى للطلب ومدة التوريد والتغليف	هذه الشروط تحدد الصفقة	أكّدها كتابيًا مع المورّد

طريقة مقارنة المعلومات الأساسية مشروحة بالتفصيل في كيف تراجع ترجمة PDF مقابل الأصل.

وماذا عن كتيّب مطبوع أو صور التُقطت في معرض؟

صوّر كل صفحة أو امسحها ضوئيًا وهي مسطّحة وفي إضاءة جيدة. لترجمة المسوح الضوئية والصور، سجّل الدخول عبر Google أو عبر رابط بالبريد الإلكتروني وأكمل التحقق من الحساب. يُتعرَّف على النص قبل الترجمة، وقد يُخطئ التعرّف في قراءة بعض المحتوى أو يُسقطه، خاصة الخط الصغير في الجداول، لذا راجع كل رقم طراز وكل قيمة مقابل الصورة. النصائح في كيف تصوّر صفحات المستندات للترجمة.

ما الحدود؟

• النص داخل صور المنتجات والرسومات والشعارات لا يُترجم، فاقرأ هذه الأجزاء في الأصل.
• يُحافَظ على التنسيق قدر الإمكان، لكن النص المترجم قد يكون أطول ويلتف بشكل مختلف في صفحات الكتالوج والجداول المزدحمة.
• الحقول القابلة للتعبئة في نماذج الطلب لا تبقى في ملف PDF المترجم، فاملأ النموذج الأصلي للمورّد.
• الترجمة تساعدك على فهم الكتالوج، لكنها لا تؤكد أن المنتج يلبي متطلباتك أو اللوائح المحلية؛ تحقّق من ذلك مع المورّد ومع مختص عند الحاجة.
• عندما تنتقل من الكتالوج إلى الاتفاق، اقرأ شروط المورّد بعناية أيضًا؛ راجع كيف تقرأ عقد مورّد أجنبي أو اتفاقية عدم إفصاح PDF جنبًا إلى جنب.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني مشاركة الكتالوج المترجم مع فريقي؟

نعم، للمراجعة الداخلية. عند التواصل مع المورّد، اذكر أرقام الطرازات والقيم من كتالوجه الأصلي حتى لا يكون هناك لبس بشأن المنتج المقصود.

هل ستحوّل الترجمة البوصات إلى مليمترات؟

لا تعتمد على ذلك. اعتبر كل وحدة وكل قيمة في الترجمة شيئًا تراجعه في الأصل، وأجرِ التحويل بنفسك.

الكتالوج 200 صفحة. هل يجب أن أترجمه كله؟

لا. استخرج الأقسام التي تحتاجها في ملف PDF أصغر وترجمها فقط.

تُرجم اسم منتج بشكل غريب. ماذا أفعل؟

أسماء المنتجات والسلاسل غالبًا أسماء تجارية. استخدم الاسم الموجود في الصفحة الأصلية عند البحث أو سؤال المورّد.

لديك كتالوج مورّد لا تستطيع قراءته جيدًا؟ ارفع ملف PDF إلى iSomor، ونزّله جنبًا إلى جنب، وراجع أرقام الطرازات والمواصفات في الأصل قبل أن تطلب.