Was du lesen möchtest, sollte nicht an der Sprache scheitern

Du findest genau das Material, das du brauchst: eine Studie zu deiner Forschung, ein Handbuch, das ein technisches Problem erklärt, oder einen interessanten Entwurf.

Vielleicht hast du gar nichts gesucht. Der Titel einer zufällig entdeckten Studie macht dich neugierig. Oder jemand teilt einen Gedanken daraus, und du möchtest wissen, was die Autorin oder der Autor tatsächlich geschrieben hat.

Du möchtest weiterlesen, merkst aber, dass der Text in einer Sprache verfasst ist, mit der du nicht vertraut genug bist.

Völlig unverständlich ist er nicht. Mit einer Übersetzung könntest du dich durcharbeiten. Doch dafür brauchst du zusätzliche Zeit und musst zwischen dem Dokument und verschiedenen Werkzeugen wechseln. Also speicherst du die Datei für später – und legst sie womöglich endgültig beiseite, ohne sie je wieder zu öffnen.

Auch die Forschung versucht, diesen Mehraufwand zu beziffern. Eine 2023 in PLOS Biology veröffentlichte Studie befragte 908 Umweltwissenschaftlerinnen und Umweltwissenschaftler aus acht Ländern. Für Forschende mit erst einer englischsprachigen Veröffentlichung schätzte sie: Nichtmuttersprachler aus Ländern mit mittlerer beziehungsweise niedriger Englischkompetenz benötigten rund 47 % beziehungsweise 91 % mehr Zeit zum Lesen englischer Fachartikel als englische Muttersprachler. Zur Studie

Die Befragung fand 2021 statt. Sie steht nicht für alle heutigen Leser und erfasst auch nicht, wie viele heruntergeladene Dateien ungelesen bleiben. Dennoch gibt sie einen konkreten Anhaltspunkt für den zusätzlichen Aufwand beim Lesen in einer anderen Sprache.

Wir hoffen, dass mit iSomor weniger Menschen wegen sprachlicher Schwierigkeiten auf das Lesen verzichten. Ob du etwas liest, sollte eher davon abhängen, ob dich der Inhalt interessiert, als davon, in welcher Sprache er vorliegt.

Auch mit Übersetzung kann der Lesefluss abreißen

Sätze in eine vertraute Sprache zu übertragen löst einen Teil des Problems. Es macht aber nicht zwangsläufig das gesamte Dokument gut lesbar.

Zahlen in einer Tabelle gehören zu ihren Spaltenüberschriften. Eine Bildunterschrift kann eine schwierige Stelle im Fließtext erklären. Gehen diese Beziehungen bei der Übersetzung verloren, müssen Leser sie erst wieder suchen und zuordnen. Auch deshalb lohnt es sich, das ursprüngliche Layout beim Übersetzen zu erhalten.

Eine andere Unterbrechung entsteht, wenn ein Satz verständlich ist, aber Zweifel an seiner Bedeutung bleiben. Fehlt eine Bedingung? Bedeutet ein Fachbegriff wirklich das, was du darunter verstehst? Dann musst du vielleicht im Original nachsehen.

Es geht nun nicht mehr nur um Sprache, sondern auch darum, Informationen zu ordnen, den Zusammenhang wiederherzustellen und Bedeutungen zu prüfen. Aufmerksamkeit, die dem Verstehen dienen könnte, fließt in diese Vorarbeit.

Genau diesen unnötigen Aufwand möchten wir verringern, damit es leichter wird, mit dem Lesen anzufangen und dabei zu bleiben.

Warum noch den Originaltext lesen, wenn KI beim Lesen hilft?

Bei langen Dokumenten können wir KI heute bitten, Kerngedanken herauszuarbeiten, schwierige Absätze zu erklären, Informationen zu unseren Fragen zu finden oder gemeinsam weitere sinnvolle Fragen zu entwickeln. Diese Unterstützung begleitet den ganzen Leseprozess. Sie verkürzt nicht bloß den Text.

Daraus ergibt sich eine naheliegende Frage: Wenn wir direkt fragen und immer weiter nachfragen können, warum sollten wir das Original selbst lesen?

Wenn du nur eine einzelne Information suchst, kann eine Antwort deinen unmittelbaren Bedarf decken. Willst du aber eine Position verstehen, eine Methode lernen oder darauf aufbauend urteilen, sind eine erhaltene Antwort und eigenes Verständnis weiterhin zweierlei.

Wir können KI etwa fragen, warum eine Methode in einer Studie funktioniert, und anschließend nach ihren Grenzen. Die Erklärung erleichtert den Einstieg. Kehren wir zu den entsprechenden Abschnitten zurück, können wir sie mit der Argumentation der Autoren abgleichen: Welche Belege gibt es genau? Wie hängen die Schritte zusammen? Gilt die Schlussfolgerung nur unter engeren Bedingungen, als wir verstanden haben? Das Original zu lesen dient nicht nur dazu, KI-Fehler zu entdecken, sondern auch dazu, nachzuvollziehen, wie eine Aussage begründet wird.

Manche Fragen entstehen erst beim Lesen. Ein Beispiel erinnert dich an dein Projekt; eine Anmerkung verändert dein Verständnis einer Zahl. Auch KI kann neue Fragen anregen. Ihre Hinweise müssen aber nicht der einzige Weg durch den Text sein. Was für dich relevant ist und wo du innehalten möchtest, kannst du selbst entdecken – statt es allein durch eine Fragerunde bestimmen zu lassen.

KI-Unterstützung und eigenes Lesen schließen sich nicht aus. Erst beim Ordnen und Auffinden helfen lassen, dann die betreffenden Passagen lesen; bei Unklarheiten nachfragen und erneut zum Zusammenhang zurückkehren. Nicht jedes Dokument muss Wort für Wort gelesen werden. Doch für vertieftes Verständnis, Zitate oder Urteile erfüllt das Original eine Aufgabe, die eine Zusammenfassung oder einige Antworten nicht vollständig ersetzen.

Mit „Original lesen“ meinen wir nicht, dass alle auf Übersetzung verzichten und sich durch eine fremde Sprache kämpfen sollen. Das Dokument selbst in Übersetzung zu lesen und bei Fragen den ursprünglichen Wortlaut abzugleichen, führt ebenfalls näher an die Quelle heran. KI soll die sprachliche Belastung dabei verringern, damit Interessierte weiterlesen können, statt wegen eines schwer zugänglichen Originals bei aufbereiteten Antworten stehen zu bleiben.

Leichter lesen heißt nicht, nicht mehr denken zu müssen

Wir glauben nicht, dass ein übersetztes Dokument damit schon verstanden ist. Sind die Sätze klar, bleiben Fragen: Wie passt das zu meinem bisherigen Wissen? Wie hilft es mir, das aktuelle Problem zu verstehen?

Leseaufwand hat unterschiedliche Ursachen. Manchmal geht es um Nachschlagen, Werkzeugwechsel oder die Suche nach der zuletzt gelesenen Stelle. Manchmal darum, einen unbekannten Begriff zu verstehen, Erklärungen zu vergleichen oder die eigene Meinung zu überdenken. Wir möchten den ersten Aufwand senken, damit Kraft für den zweiten bleibt – nicht jede Anstrengung zum Problem erklären.

Ein Bericht kann einen Ansatz beispielsweise als „effizienter“ bezeichnen. Auch wenn du ihn verstehst, musst du fragen: Geht es um Tempo oder Kosten? Sind dir dagegen Genauigkeit, Wartbarkeit oder Bedienbarkeit wichtiger? Selbst ein korrekter Vergleich beantwortet nicht zwangsläufig deine Frage. Wissen im Studium oder Beruf anzuwenden heißt mehr, als eine Schlussfolgerung zu akzeptieren: Du musst ihren Bezug zu deinen eigenen Bedürfnissen verstehen.

Auch eine Aussage im Original ist nicht automatisch richtig. Ob Belege ausreichen und Schlussfolgerungen plausibel sind, verlangt weiterhin ein Urteil. In einem fremden Fachgebiet brauchst du vielleicht Hintergrundwissen oder eine zweite Quelle zum Vergleich. Bei schwacher Beweislage kannst du dein Urteil offenlassen, statt vorschnell zuzustimmen oder abzulehnen.

Manchmal liefert ein gelesener Artikel keine sofort nutzbare Antwort. Stattdessen erkennst du, dass deine Ausgangsfrage zu weit gefasst war oder eine wichtige Information fehlt. Das muss kein ergebnisloses Lesen sein. Zu erkennen, was man noch nicht weiß, kann der Beginn weiteren Lernens sein.

KI kann dabei mitwirken: Begriffe erklären, Hinweise ordnen oder eine andere Perspektive vorschlagen. Doch Übersetzungen wie KI-Antworten dürfen geprüft und hinterfragt werden. Werkzeuge sollen bessere Bedingungen fürs Denken schaffen, statt eine flüssig formulierte Antwort zum Endpunkt des Denkens zu machen.

iSomor beginnt mit einer PDF

Derzeit konzentrieren wir uns auf textbasierte PDFs: Übersetzung, Vergleich mit dem Original und Export der Übersetzung, wobei die ursprüngliche Dokumentstruktur möglichst erhalten bleiben soll. All das dient demselben Bedarf: fremdsprachiges Material leichter zu verstehen, zu prüfen und beim weiteren Lernen oder Arbeiten zu nutzen.

Damit verschwinden nicht alle Lesehürden. Fachbegriffe, komplexe Layouts und konkrete Kontexte können weiterhin Probleme bereiten. Wichtige Inhalte müssen geprüft werden. „Übersetzung abgeschlossen“ soll diesen Schritt nicht ersetzen.

Ob ein Dokument letztlich lesenswert ist, entscheidest du. Wir hoffen, dass es, wenn du es wirklich lesen möchtest, nicht allein wegen seiner Sprache im Ordner „Später lesen“ bleibt.