Traduce formularios. Mantén cada campo en contexto.
Lee formularios y justificantes PDF con texto usando iSomor. Compara campos, fechas y tablas en un registro formativo claramente ficticio y sus traducciones reales.
Para entender campos de registros, certificados y documentos de apoyo.
Usa PDF con texto seleccionable y confirma que puedes subir los datos personales incluidos.
Revisa los requisitos del organismo receptor antes de preparar una presentación oficial.
Compara una traducción real
Una página de entrada en inglés y dos resultados originales de iSomor, sin correcciones manuales. Abre o descarga los PDF para revisarlos a tamaño real.
El idioma de la interfaz es independiente del de los ejemplos: inglés → coreano e inglés → portugués (Brasil).
Registro formativo ficticio: campos y horas
Página 1 del PDF original
Entrada sintética original en inglés con número de registro, nombres ficticios, fechas y una tabla de tres módulos. No es un certificado oficial. Se conservan los valores de los campos y el total de horas. Las columnas de la tabla de módulos se agrupan en cada fila y algunos saltos quedan cerca de una línea. Compruebe los campos con el original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Extracto de este PDF; solo se normalizaron los saltos de línea y los espacios para facilitar la lectura. La redacción de la traducción no se ha modificado. Abre el PDF para ver el diseño original.
참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.
Extracto de este PDF; solo se normalizaron los saltos de línea y los espacios para facilitar la lectura. La redacción de la traducción no se ha modificado. Abre el PDF para ver el diseño original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Extracto de este PDF; solo se normalizaron los saltos de línea y los espacios para facilitar la lectura. La redacción de la traducción no se ha modificado. Abre el PDF para ver el diseño original.
O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.
Extracto de este PDF; solo se normalizaron los saltos de línea y los espacios para facilitar la lectura. La redacción de la traducción no se ha modificado. Abre el PDF para ver el diseño original.
Los ejemplos usan PDF con texto seleccionable. Una página no representa todos los diseños ni garantiza la calidad de un documento completo.
Qué comprobar con el original
Relaciona cada campo con su valor y compara todas las filas y columnas con la fuente.
Verifica nombres, números, orden de las fechas y totales. Aquí, 4 + 5 + 3 horas deben sumar 12 horas.
Comprueba por separado los requisitos de traducción jurada; la traducción no acredita la autenticidad del original.
De la carga a la lectura comparada
01
Sube un PDF con texto seleccionable.
02
Elige los idiomas de origen y destino en los ajustes de traducción existentes.
03
Compara el original y la traducción, revisa los detalles importantes y descarga la versión que necesites.
Antes de empezar
¿Una autoridad o institución aceptará el resultado?
iSomor no ofrece certificación, notarización ni garantía de aceptación institucional. Usa el resultado para comprender y revisar; consulta los requisitos con el organismo receptor.
¿Puedo usar páginas escaneadas o texto dentro de imágenes?
El flujo actual admite PDF con texto. No admite escaneos ni texto incrustado en imágenes; una captura puede conservar su idioma original aunque el texto principal sea seleccionable.
¿Puedo probarlo sin una cuenta?
Los visitantes pueden previsualizar las primeras 2 páginas traducidas. Para continuar o descargar, inicia sesión con una cuenta verificada. Las cuentas verificadas reciben 50 créditos gratuitos cada 7 días; los créditos gratuitos no utilizados no se acumulan. Cada página de PDF de texto traducida consume un crédito. También se aplica un presupuesto diario compartido; consulta la disponibilidad en la página de subida. No se ofrecen compras ni suscripciones.
¿Cómo se tratan mis documentos?
El texto del documento se envía a Google Gemini para su traducción. Los originales y resultados usan almacenamiento privado y enlaces temporales. Esto no significa retención cero; ocultar una entrada del historial no elimina archivos ni copias de seguridad. Lee la política de privacidad antes de subir información confidencial.
