Politique de confidentialité d’iSomor

Mise à jour : 2026-09-17

Exploitant

Planet Edmunds Labs Limited exploite iSomor. Pour toute question ou demande relative à la confidentialité : [email protected].

Informations traitées

La connexion par Google ou par lien e-mail fournit votre adresse e-mail et des informations de vérification. Google fournit aussi un identifiant de compte et, éventuellement, un nom d’affichage et un avatar. Nous conservons les identifiants internes, les dates liées au compte et aux connexions, les préférences linguistiques ainsi que les crédits et les tâches. Le parcours actuel ne demande pas de mot de passe et la phase gratuite ne collecte pas de données de paiement. Les anciens comptes peuvent conserver des informations fournies auparavant.

Nous traitons les PDF envoyés, le texte extrait, les fichiers traduits, les noms, tailles, nombres de pages et réglages de traduction pour traduire et permettre le téléchargement. Les requêtes du navigateur révèlent aussi une adresse IP et des informations sur le navigateur. Même sans connexion, ces données, une localisation approximative déduite de l’IP et des informations de provenance et d’usage peuvent être enregistrées.

Finalités et prestataires

Ces informations servent à la connexion, à la traduction, au stockage et à la remise des fichiers, à la gestion des quotas, à la maintenance et à l’analyse des incidents ou abus.

Le texte des documents, les instructions de traduction, les langues et, le cas échéant, les glossaires ou traductions précédentes sont envoyés à l’API Gemini officielle de Google. Les données personnelles présentes dans le document font partie de ces entrées. Les règles de Google figurent dans les conditions de l’API Gemini.

Les originaux et résultats sont stockés dans le stockage objet privé Cloudflare R2. L’envoi et le téléchargement utilisent des liens signés à durée limitée. Une personne possédant un lien valide peut éventuellement l’utiliser : évitez de le partager involontairement. Les services applicatifs et les sauvegardes de base de données utilisent Google Cloud aux États-Unis. Resend traite les adresses destinataires et les e-mails de connexion ou de notification des tâches de traduction. Ces messages peuvent inclure un nom de fichier, l’état de la traduction, les langues ou un lien vers le résultat ; Google traite la connexion Google. Les prestataires peuvent traiter des données hors de votre pays. Un stockage privé ne garantit pas un stockage exclusivement dans votre pays.

Cookies, journaux et analyse facultative

Sans préférence enregistrée, l’analyse et la relecture masquée sont activées par défaut. Le panneau des cookies ne s’ouvre pas automatiquement. Vous pouvez modifier votre choix via « Gérer les cookies » en pied de page ; les refus antérieurs restent valables. Lorsque l’analyse est activée, PostHog reçoit des événements sélectionnés et peut reproduire les interfaces et interactions du site à partir du DOM, sans vidéo de votre écran. Les zones de compte, noms de fichiers, PDF et couches de texte sont exclus ; les saisies sont masquées. Les URL sont normalisées ; les sources se limitent aux domaines externes et aux valeurs de campagne autorisées. Un identifiant interne relie les activités anonymes et connectées. Désactiver l’analyse arrête les événements et la relecture et supprime les données du navigateur en attente, sans rappeler les données déjà envoyées. Sentry reçoit séparément des erreurs techniques filtrées, leurs types, positions dans le code et versions, sans documents, corps de requête ni identifiants secrets. Les liens de relecture ne sont ajoutés que lorsque l’analyse est activée. Le refus ne bloque pas les fonctions nécessaires. Aucune publicité, collecte automatique générale de clics ou relecture Sentry n’est activée.

Conservation, suppression et choix

La disparition d’un fichier de l’historique ou l’expiration de son accès ne prouve pas son effacement. La suppression dans l’historique masque actuellement l’enregistrement, sans effacer automatiquement l’original, les objets traduits ou les sauvegardes. Les fichiers temporaires ordinaires sont nettoyés après traitement, mais ceux de tâches interrompues ou d’état incertain peuvent rester pour investigation. Les sauvegardes de base de données peuvent conserver des données de compte et de tâche après modification des données actives. Nous ne publions actuellement aucun délai fixe d’effacement physique de ces copies et ne proposons pas de suppression automatique couvrant tous les stockages et sauvegardes.

Gardez vos propres copies. Vous pouvez demander l’accès, la rectification, la suppression du compte ou le retrait de documents stockés en précisant le compte et les fichiers concernés, sans envoyer de mot de passe ni de lien de connexion. Les enregistrements actifs, fichiers et sauvegardes concernés doivent être examinés ; cette page ne promet pas un effacement immédiat et complet par le bouton de l’historique. Les modifications de cette politique seront publiées ici avec une nouvelle date.

Collecte et retrait du consentement

Lorsque l’analyse est activée, nous recueillons aussi des catégories générales d’appareils, navigateurs et systèmes, les sources autorisées, l’état des traductions et le nombre de pages, ainsi que certaines actions d’aperçu, de téléchargement et d’historique. Les recherches et le contenu des documents sont exclus. La profondeur désigne la page la plus éloignée affichée, pas une lecture achevée. Le temps visible exclut les pages masquées. Le serveur peut envoyer les résultats des tâches soumises lorsque l’analyse était activée après la fermeture de la page. Les choix enregistrés sont conservés sans nouvelle demande de confirmation. Le retrait arrête immédiatement la collecte du navigateur. Le serveur annule les événements non envoyés après réception du retrait. Hors ligne, le navigateur conserve le retrait en attente et réessaie une fois connecté. Accepter à nouveau ne rétablit pas l’ancienne file. Les données dont l’envoi échoue sont conservées jusqu’à 30 jours ; les données locales envoyées avec succès sont supprimées, mais les traces de déduplication restent. Les données déjà transmises ne sont pas rappelées.