Pourquoi traduire un PDF est-il si difficile ? Que cherchons-nous à préserver ?
Dans notre précédent article, « Pourquoi conserver la mise en page d’un PDF traduit ? Regard sur nos habitudes de lecture », nous sommes partis de nos habitudes de lecture pour expliquer pourquoi une traduction de PDF ne devrait pas se réduire au texte traduit. Lorsque nous lisons un article scientifique, un rapport ou une documentation technique, nous parcourons les titres, cherchons les graphiques et passons de l’original à la traduction pour vérifier certains détails. La mise en page d’origin
Un document qui vous intéresse ne devrait pas être laissé de côté à cause de sa langue
Vous trouvez exactement le document qu’il vous faut : un article lié à vos recherches, un manuel qui explique un problème technique ou une proposition de conception intéressante. Peut-être ne cherchiez-vous rien de particulier. Le titre d’un article découvert par hasard vous intrigue, ou quelqu’un en partage une idée et vous voulez savoir ce que l’auteur a réellement écrit. Vous souhaitez poursuivre votre lecture, mais le texte est rédigé dans une langue que vous ne maîtrisez pas assez bien.
Pourquoi conserver la mise en page d’un PDF traduit ? Regard sur nos habitudes de lecture
En lisant un rapport dans une autre langue, il nous arrive de copier une phrase difficile pour en consulter la traduction. C’est pratique pour quelques phrases. Mais pour lire un document entier, le texte traduit ne suffit pas toujours. Où se trouve la figure mentionnée dans ce paragraphe ? À quelle rubrique du tableau correspondent ces chiffres ? Où était l’explication que nous venons de lire ? Ces questions concernent la langue, mais aussi la place qu’occupaient les informations. La traducti