Comment traduire un PDF de SOP et vérifier les étapes à côté de l’original
Pour opérateurs, superviseurs et formateurs avec un PDF de SOP ou d’instruction de travail dans une autre langue. Traduisez, gardez l’original à côté, et vérifiez étapes, rôles, alertes, unités et révisions sur l’original avant d’agir.
Comment traduire la facture PDF d’un fournisseur et vérifier les montants
Pour les acheteurs et freelances qui reçoivent une facture fournisseur en PDF dans une autre langue. Traduisez-la, gardez l’original à côté, et avant de payer ou de comptabiliser, vérifiez lignes, libellés fiscaux, coordonnées bancaires et totaux sur l’original.
Comment traduire le catalogue produits PDF d'un fournisseur et vérifier les caractéristiques
Pour les acheteurs et petits importateurs qui ont un catalogue ou une fiche technique PDF dans une autre langue. Traduisez-le, gardez l'original à côté et vérifiez références, caractéristiques, unités et conditions de commande avant de demander un devis.
Traduire un livre de cuisine ou une recette en PDF et vérifier chaque mesure
Pour ceux qui cuisinent avec un livre de cuisine ou une recette en PDF dans une langue qu'ils lisent mal. Traduisez, gardez l'original à côté et vérifiez les chiffres avant de cuisiner : quantités, unités, four et temps.
Comment lire dans votre langue un mot de l'école ou une circulaire en PDF
Pour les parents qui reçoivent des courriers de l'école dans une langue qu'ils lisent mal. Traduisez le PDF, gardez l'original à côté et vérifiez l'essentiel : dates, heures, ce qu'il faut apporter et comment répondre.
Traduire les diapositives de cours en PDF pour réviser dans sa langue
Un guide pour les étudiants en échange, les étudiants internationaux et tous ceux qui suivent un cours dans une autre langue. Traduire les diapositives ou le polycopié en PDF, garder l'original à côté de la traduction et savoir quelles parties d'une diapositive relire deux fois.
Comment lire un livret d'accueil ou règlement intérieur étranger en PDF
Une liste pratique pour les nouvelles recrues, les salariés détachés et les équipes RH qui reçoivent un livret d'accueil ou un règlement intérieur dans une autre langue : lire en regard les sections clés, suivre les renvois et recopier les chiffres de l'original.
Comment lire un contrat fournisseur ou un NDA en langue étrangère avec sa traduction en regard
Une liste pratique pour les achats, les ventes et les opérations face à un contrat ou un NDA dans une autre langue : suivre les définitions et les renvois, ouvrir chaque annexe, vérifier noms, dates et montants sur l'original, savoir quand consulter un avocat.
Lire un PDF de brevet étranger dans votre langue : revendications, signes de référence et figures
Un brevet traduit n'est utile que si vous pouvez encore suivre ses revendications et ses dessins. Comment lire la page de garde et la structure, remonter les dépendantes jusqu'à la revendication 1, relier signes de référence et figures, et vérifier la rédaction en vue bilingue.
Traduire le livret de règles PDF d’un jeu de société ou de rôle et l’utiliser à table
Après la traduction, cartes, plateaux et icônes restent dans la langue d’origine. Choisir le bon PDF, tenir un tableau des cartes et votre propre liste de mots-clés, vérifier la mise en place et les exemples de tour, choisir l’affichage pour imprimer ou jouer sur tablette.
Traduire une thèse ou un mémoire en PDF pour le lire ou l’évaluer
Une thèse est bien plus longue qu’un article et truffée de numéros. Comment préparer le PDF final, traduire chapitre par chapitre, vérifier numéros, renvois, notes et bibliographie, et pourquoi le résultat est une copie de lecture, pas une thèse traduite à déposer.
Comment traduire un formulaire PDF et vérifier chaque champ avec l'original
Un formulaire traduit aide à comprendre les questions, mais c'est l'original que vous remplissez et remettez. Comment reconnaître le type de formulaire, ce que deviennent champs, cadres et tampons à la traduction, et comment vérifier cases, dates, noms et numéros un par un.