Lire un PDF de brevet étranger dans votre langue : revendications, signes de référence et figures
Pour lire un PDF de brevet étranger dans votre langue, partez du document publié dans la langue d'origine, traduisez-le et lisez-le à côté de l'original. Servez-vous de la page de garde pour confirmer de quel document il s'agit, remontez chaque revendication dépendante jusqu'à celle à laquelle elle renvoie, et reliez vous-même les signes de référence de la description aux dessins. Un brevet traduit est une copie de lecture pour la recherche et la recherche d'antériorités, pas un document de dépôt, ni une traduction certifiée, ni un avis juridique ; pour tout ce qui a des conséquences juridiques, consultez un conseil en propriété industrielle ou un avocat. Le texte à l'intérieur des dessins est une image et n'est pas traduit.
Pourquoi un brevet est-il plus difficile à lire traduit que d'autres documents ?
Un brevet est rédigé pour délimiter une étendue de protection, pas pour expliquer une idée le plus clairement possible. Une revendication peut être une seule phrase sur tout un paragraphe, et des mots comme « dans lequel », « au moins un » ou « constitué de » peuvent restreindre ou élargir cette étendue. Une traduction fluide peut quand même rattacher une caractéristique à la mauvaise pièce, et la revendication dit alors autre chose.
Les brevets relient aussi le texte et les dessins par des numéros. « Le levier (12) engrène avec la roue dentée (14) » n'a de sens que si vous trouvez 12 et 14 sur la figure 2. Beaucoup de PDF de brevets sont sur deux colonnes, l'ordre de lecture compte donc aussi ; les vérifications de que vérifier quand un PDF à deux colonnes est traduit dans le désordre s'appliquent aussi aux brevets.
De quelles parties se compose un PDF de brevet ?
La plupart des brevets et demandes publiés ont une structure proche, même si l'ordre et les titres varient un peu selon l'office.
| Partie | Contenu | Ce qu'il faut vérifier dans la traduction |
|---|---|---|
| Page de garde (données bibliographiques) | Numéro de publication, code de type, dates, déposant, inventeurs, classification, données de priorité, abrégé, souvent un dessin principal | Recopiez numéros et dates depuis l'original, pas depuis la traduction |
| Description | Domaine technique, état de la technique, exposé de l'invention, brève description des dessins, description détaillée | Les numéros de paragraphe ou de colonne correspondent toujours à l'original |
| Revendications | Revendications numérotées qui définissent l'étendue | Numéros des revendications, renvois et chaque caractéristique |
| Dessins | Figures avec signes de référence et courtes légendes | Les légendes dans l'image restent dans la langue d'origine |
La page de garde vous dit quel document vous lisez. La demande publiée et le brevet délivré d'une même famille peuvent avoir des revendications différentes ; notez donc le numéro et le code de type avant de vous appuyer sur quoi que ce soit.
Comment suivre les revendications ?
Les revendications sont numérotées. Une revendication indépendante se suffit à elle-même, en général la revendication 1, parfois suivie de revendications indépendantes de procédé ou de système. Une revendication dépendante renvoie à une autre, par exemple « Dispositif selon la revendication 1, dans lequel… », et ajoute des caractéristiques.
Dessinez cet arbre avant de lire les détails. Notez à quelle revendication renvoie chaque dépendante et vérifiez le numéro dans l'original ; un mauvais renvoi décale toute la chaîne. Lisez ensuite chaque revendication mot à mot dans la vue bilingue :
- Expressions de transition : « comprenant » (ouverte) et « constitué de » (fermée), et leur équivalent dans l'original.
- Mots de quantité : « un », « au moins un », « une pluralité de », « chaque ».
- Conditions : « dans lequel », « lorsque », « uniquement si », « ne… pas ».
- Termes définis dans la description, parfois plus étroits que dans l'usage courant.
Un même terme peut être traduit différemment d'une revendication à l'autre ; ne supposez donc pas une formulation uniforme. Tenez votre propre liste de termes clés et comparez chacun à l'original ; la méthode de comment vérifier les noms et termes ambigus fonctionne aussi pour le langage des revendications.
Comment relier les signes de référence aux figures ?
Les dessins utilisent des signes de référence, et la description indique quelle pièce chacun désigne. Dans le texte, les signes de référence apparaissent en général toujours sous forme de chiffres dans la traduction, pour que vous les retrouviez sur les dessins, mais vérifiez-les dans l'original au lieu de supposer que chaque numéro est identique à l'imprimé.
Une méthode pratique :
- Faites une note à deux colonnes : signe de référence et nom de la pièce dans la description originale, plus votre traduction.
- Lisez d'abord la brève description des dessins ; elle dit ce que montre chaque figure.
- Quand le texte cite un signe, trouvez-le sur la figure. Si un signe de la traduction n'apparaît pas sur la figure, revenez à la phrase d'origine.
- Le texte à l'intérieur d'une figure, comme les cases d'un logigramme ou les axes, fait partie de l'image et reste dans la langue d'origine.
Comment trouver la bonne version d'origine ?
Une même invention est souvent déposée dans plusieurs pays. Ces demandes forment une famille de brevets et partagent la priorité indiquée en page de garde. Si vous lisez la traduction d'une traduction, par exemple un membre anglais d'une demande d'origine japonaise, la formulation peut déjà différer du premier dépôt.
- Cherchez les membres de la famille et leurs numéros dans les publications de l'office ou dans une base de brevets publique.
- Vérifiez s'il existe une traduction officielle, par exemple celle déposée à l'entrée en phase nationale ou régionale. Une traduction officielle est un document distinct ; une traduction automatique ne la remplace pas.
- Traduisez la version qui correspond à votre question. Pour l'étendue dans un pays donné, utilisez la version publiée dans ce pays.
Quelle mise en page de téléchargement choisir ?
Les résultats peuvent être téléchargés en Côte à côte, Haut-Bas ou Traduction seule.
| Mise en page | Idéale pour | Pourquoi |
|---|---|---|
| Côte à côte | Vérifier la rédaction des revendications mot à mot | Original et traduction sur la même double page |
| Haut-Bas | Lire sur écran étroit et suivre les signes de référence | Chaque page d'origine juste au-dessus de sa traduction |
| Traduction seule | Une première lecture pour juger si le brevet est pertinent | Pages traduites seulement ; gardez l'original pour vérifier |
Pour trier beaucoup de brevets, Traduction seule suffit souvent à distinguer les pertinents des autres. Pour les quelques-uns qui comptent, passez en Côte à côte. Le réglage est décrit dans comment créer un PDF bilingue côte à côte et la vérification complète dans comment vérifier une traduction de PDF avec l'original.
Et les brevets anciens ou numérisés ?
Les brevets anciens n'existent souvent que sous forme d'images de pages. Pour traduire des numérisations et des photos, connectez-vous avec Google ou un lien par e-mail et terminez la vérification du compte. Le texte est reconnu avant la traduction, et la reconnaissance peut mal lire ou omettre du contenu ; comparez donc à l'image de la page les numéros de revendication, les signes de référence, les dates et les symboles chimiques ou mathématiques. Voir aussi que vérifier avant de traduire un PDF numérisé.
Les pages composées presque uniquement de dessins, avec des numéros de figure ou quelques légendes, comptent comme pages numérisées et sont listées avant le démarrage ; par défaut, elles restent telles quelles dans la traduction, ce qui laisse les dessins disponibles pour la comparaison. Si vous n'avez besoin que des revendications ou d'un mode de réalisation, extrayez d'abord ces pages.
Quelles sont les limites ?
- La traduction sert à la lecture, à la recherche et à la recherche d'antériorités. Elle ne convient pas au dépôt, à la procédure d'examen, à l'opposition, au contentieux, aux décisions de liberté d'exploitation ni aux avis juridiques. Pour cela, consultez un conseil en propriété industrielle ou un avocat.
- Ce n'est ni une traduction certifiée ni la traduction officielle du brevet.
- Le texte dans les images n'est pas traduit, y compris les légendes des dessins et les formules chimiques dessinées sous forme d'image.
- La mise en page est conservée autant que possible. Les longues phrases de revendication peuvent se couper autrement, et les pages à deux colonnes demandent une vérification de l'ordre de lecture.
- Les numérisations et photos dépendent de la reconnaissance de texte, qui peut mal lire ou omettre du contenu.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser un brevet traduit pour savoir si je le contrefais ?
Non. Une traduction automatique aide à comprendre de quoi parle un brevet, mais la contrefaçon et la validité dépendent de la rédaction exacte des revendications dans la version linguistique qui fait foi et d'une analyse juridique. Consultez un conseil en propriété industrielle ou un avocat.
Les signes de référence et les numéros de revendication apparaissent-ils encore dans la traduction ?
En général, ils apparaissent toujours sous forme de chiffres, ce qui permet de les comparer aux dessins et aux autres revendications. Vérifiez-les quand même dans l'original, surtout pour les numérisations, où la reconnaissance peut mal lire un chiffre.
Les dessins sont-ils traduits ?
Non. Les dessins sont des images et leurs légendes restent dans la langue d'origine. Appuyez-vous sur les signes de référence et sur la brève description des dessins.
Quelle version d'un brevet faut-il traduire ?
Celle qui répond à votre question. Pour une compréhension générale, la demande d'origine est souvent la plus claire. Pour l'étendue dans un pays donné, utilisez la version publiée dans ce pays et vérifiez d'abord s'il existe une traduction officielle.
Puis-je traduire seulement les revendications ?
Oui. Extrayez les pages de revendications dans un PDF à part et traduisez-le, en gardant la page de garde pour savoir de quelle publication elles proviennent.
Vous avez un brevet à lire ? Téléversez le PDF du brevet sur iSomor, traduisez d'abord les revendications et comparez-les à l'original avant de vous y fier.