Traduire seulement certaines pages d’un PDF

Pour ne traduire que certaines pages d’un PDF, commencez par les extraire dans un PDF plus petit, puis importez ce fichier pour le traduire. Cette méthode est utile si vous n’avez besoin que d’un chapitre, de quelques résultats ou d’une annexe, plutôt que du document entier. Avec iSomor, l’extraction se fait localement dans votre navigateur ; la traduction est une étape distincte dans le cloud, que vous lancez en important le fichier extrait.

L’essentiel est de choisir une section compréhensible à elle seule. Un fichier plus court permet de concentrer le travail, mais une définition manquante ou la seconde moitié d’un tableau absente peut rendre la traduction plus difficile à comprendre.

1. Choisir une unité de lecture complète

Avant de saisir des numéros de page, déterminez ce que vous devez réellement lire. Un chapitre constitue souvent une meilleure unité que quelques paragraphes isolés. Examinez les pages juste avant et après votre sélection et ajoutez les éléments nécessaires pour l’interpréter.

Contenu sélectionné	Contexte à conserver
Un chapitre ou une section	Son titre, les définitions initiales et le dernier paragraphe
Un tableau ou une figure	Le tableau entier, la légende, la clé des symboles, les unités et les notes
Une suite d’instructions	Les prérequis et toutes les étapes de la séquence
Un passage avec des renvois	L’explication citée ou un original accessible à consulter

Vous n’avez pas besoin de toutes les pages citées. Gardez celles qui sont indispensables à la question du moment et conservez la source complète pour consulter le reste plus tard.

2. Distinguer la position dans le fichier du numéro imprimé

Le numéro imprimé sur une page peut différer de sa position dans le PDF. Les couvertures, sommaires et pages liminaires peuvent décaler le compte. Vérifiez la position de la page depuis le début du fichier, au lieu de vous fier uniquement à son numéro imprimé.

Imaginons, par exemple, un PDF qui commence par deux pages non numérotées. La page imprimée 1 est alors la troisième page du fichier. Pour extraire les pages imprimées 1 à 5, sélectionnez les pages 3-7 du fichier.

Avant l’extraction, confirmez les deux extrémités dans l’original. Ne supposez pas que le même décalage s’applique partout : les annexes ou les sections numérotées séparément peuvent recommencer la pagination imprimée.

3. Extraire les pages dans un fichier adapté

Ouvrez l’outil de division de PDF d’iSomor et choisissez votre PDF original. Saisissez les positions dans le fichier sous Pages to include (Pages à inclure) :

1-3, 5 sélectionne les première, deuxième, troisième et cinquième pages.
L’outil conserve l’ordre saisi. Une page sélectionnée plusieurs fois n’est incluse qu’une seule fois.
Un champ vide inclut toutes les pages : renseignez donc une plage pour n’en garder qu’une partie.

Choisissez One PDF (Un seul PDF) pour un chapitre continu ou plusieurs pages liées entre elles. L’extrait reste ainsi dans un seul fichier pour l’importation suivante. Choisissez Separate PDFs (ZIP) (PDF séparés dans une archive ZIP) si vous voulez un PDF individuel par page sélectionnée ; décompressez le téléchargement avant de les utiliser séparément.

L’outil est gratuit, ne nécessite aucun compte et traite le fichier dans votre navigateur. Sa limite actuelle est un PDF de 20 Mo et 200 pages au maximum. Il ne modifie pas l’original. Les PDF protégés par mot de passe et les formulaires interactifs ne sont pas pris en charge. Les signets, pièces jointes et signatures numériques ne sont pas conservés dans le résultat.

4. Ouvrir l’extrait avant de le traduire

Téléchargez et ouvrez le PDF extrait. Vérifiez sa première et sa dernière page, l’ordre de lecture et le nombre de pages sélectionnées. Une sélection 1-3, 5 doit contenir quatre pages. Assurez-vous qu’aucun tableau, aucune note de figure ni aucune phrase n’est coupé à la limite de la sélection.

Essayez de sélectionner une phrase et de la copier dans un éditeur de texte, puis agrandissez une ligne de texte à 400 % ou plus. iSomor ne traduit actuellement que les PDF numériques d’origine, comme les fichiers exportés depuis Word ou LaTeX. Dans ces fichiers, le texte se sélectionne et se colle en général correctement, et reste net à n’importe quel niveau de zoom. Si les lettres deviennent floues ou pixellisées, la page est probablement une numérisation, même si son texte est sélectionnable : un logiciel d’OCR peut ajouter une couche de texte invisible à une page numérisée. iSomor ne traduit pas les numérisations, même après OCR, et extraire une page numérisée dans un nouveau fichier n’y change rien.

Si certaines des pages dont vous avez besoin sont numérisées, refaites l’extraction en ne gardant que les pages numériques d’origine. Écartez aussi les pages qui ne contiennent qu’une image ou un dessin, sans texte, ou qui sont presque entièrement occupées par une seule image avec à peine quelques mots, comme un titre court, une légende ou un numéro de page : iSomor les traite comme des pages numérisées. Si vous avez aussi besoin des pages numérisées, cherchez la version numérique d’origine du document, par exemple auprès de l’auteur ou de l’éditeur, ou utilisez un traducteur qui prend en charge les numérisations.

Donnez à l’extrait un nom qui permet de retrouver sa provenance, comme report-file-pages-3-7.pdf. Sa première page occupait la position 3 dans le fichier original. Notez le nom du fichier source et la plage d’origine lorsque vous devez citer ou discuter le contenu.

5. Traduire et relire le PDF extrait

Importez le fichier plus petit dans le service de traduction PDF d’iSomor, choisissez la langue cible et suivez les conditions actuelles de compte et de crédits. L’outil de division n’envoie pas automatiquement son résultat à la traduction. L’extraction locale et la traduction dans le cloud ne traitent pas les données au même endroit ; consultez la Politique de confidentialité pour décider quoi importer.

Après la traduction, comparez la source extraite et sa traduction côte à côte ou l’une au-dessus de l’autre. Vérifiez les termes, les chiffres et les renvois vers des pages qui ne figurent pas dans l’extrait. Exportez un PDF traduit pour lire ou un PDF bilingue pour relire. Le guide des PDF bilingues explique comment organiser cette comparaison.

Questions fréquentes

Puis-je sélectionner des pages à différents endroits d’un PDF ?

Oui. Combinez des positions individuelles et des plages dans le champ de sélection. Choisissez l’ordre délibérément et vérifiez que les passages réunis restent cohérents.

Extraire des pages supprime-t-il les informations confidentielles ?

L’extraction n’est pas un caviardage. Les pages conservées peuvent contenir des éléments cachés. Si vous devez supprimer des informations, utilisez un procédé de caviardage approprié plutôt que de supposer qu’un PDF plus petit est déjà assaini.

La traduction de l’extrait est-elle aussi gratuite et locale ?

L’outil de division est gratuit et local. La traduction nécessite une importation distincte et suit les règles habituelles de compte et de crédits affichées dans l’interface de traduction.

Prêt à travailler sur une section plus courte et cohérente ? Extrayez les pages nécessaires, vérifiez le résultat, puis importez ce PDF pour le traduire.