Vérifier une traduction de PDF avec l'original

Pour vérifier une traduction de PDF avec l'original, ouvrez la source et la traduction ensemble, idéalement dans un seul PDF bilingue, et relisez en passes séparées : d'abord les chiffres et les unités, puis les termes et les noms, ensuite les négations et les conditions, enfin les tableaux et les renvois aux figures. Chaque passe cherche un seul type d'erreur, ce qui fait ressortir ce qu'une lecture fluide masque. Ce guide porte sur la vérification d'une traduction existante. S'il vous faut d'abord créer le fichier bilingue, commencez par comment créer un PDF bilingue pour une relecture côte à côte.

Pourquoi lire seulement la traduction ne suffit pas

Les traductions de documents échouent rarement parce qu'elles sonnent faux. Elles échouent parce qu'elles sonnent juste tout en disant autre chose : 230 V devient 220 V, « ne pas retirer » perd sa négation, l'intitulé d'une ligne glisse sur la suivante, une lettre change dans une référence de modèle. Rien de cela ne se voit en lisant la seule langue cible. Cela apparaît en regardant le même endroit dans l'original, d'où la nécessité de garder la source visible.

Préparer la comparaison

Partez du PDF numérique d'origine et d'une traduction du même fichier, dans la même révision.
Placez source et traduction sur un même écran, côte à côte ou l'une au-dessus de l'autre. Un PDF bilingue les réunit sur la même page, sans deux lecteurs à synchroniser.
Ouvrez un court journal à quatre colonnes : page, original, traduction, problème. Notez les erreurs au lieu de les corriger de tête.
Fixez le périmètre. Pour un long document, vérifiez toutes les pages avec chiffres, tableaux ou instructions, et échantillonnez la prose.

Passe 1 : chiffres, unités et dates

Repérez chaque chiffre de l'original et son pendant dans la traduction. Vérifiez la valeur, l'unité, le séparateur décimal, les plages et tolérances, les dates. Quand le format change légitimement d'une langue à l'autre, comme 1,5 et 1.5, assurez-vous que le sens n'a pas changé avec lui. Un chiffre présent dans l'original mais absent de la traduction signale souvent une phrase entière manquante.

Passe 2 : termes, noms et identifiants

Dressez la liste des termes qui comptent : noms de produits et de pièces, libellés d'interface, termes définis, abréviations, noms de personnes ou d'organisations. Vérifiez que chacun est traduit de la même façon partout et que les identifiants comme les références de modèle, les normes et les citations sont recopiés à l'identique. Si un libellé correspond à un écran ou un appareil réel, laissez le libellé original visible là où le lecteur en a besoin.

Passe 3 : négations, conditions et portée

Cherchez dans l'original les petits mots qui changent le sens : ne… pas, seulement, sauf, avant, après, au moins, au plus, doit, peut. Lisez chaque paire de phrases et vérifiez que la traduction garde la même condition, appliquée au même élément. Avertissements et remarques doivent rester à côté de l'étape qu'ils concernent.

Passe 4 : tableaux, formules et renvois aux figures

Les erreurs de mise en page se cachent dans les tableaux. Pour chaque tableau, comparez cellule par cellule la ligne d'en-tête, la première colonne et une ligne complète avec l'original. Vérifiez que les numéros de figure et de tableau cités dans le texte renvoient toujours au bon endroit et que les légendes sont restées avec leurs figures. Sur les pages riches en formules, contrôlez les symboles, les indices et les numéros d'équation cités ; le guide sur les PDF avec équations mathématiques détaille quoi regarder. Le texte contenu dans les images, comme les libellés d'une capture d'écran ou d'un schéma, peut rester dans la langue d'origine.

Que faire des problèmes relevés

Regroupez le journal par type. Une erreur isolée se corrige sur place. Une tendance, comme un terme traduit de trois manières, impose de fixer le terme puis de revérifier chaque occurrence. Si le problème vient du fichier lui-même, par exemple des pages numérisées ou un texte abîmé, corrigez d'abord le PDF source ; ce qu'il faut vérifier avant de traduire un PDF numérisé explique comment le reconnaître. Pour les documents à enjeu juridique ou de sécurité, faites valider par un relecteur qualifié ; une traduction automatique vérifiée ainsi est une copie de lecture et de relecture, pas une traduction certifiée.

Utiliser iSomor pour la comparaison

Dans iSomor, importez un PDF numérique d'origine, choisissez une langue et lisez le résultat à côté de la source, côte à côte ou l'un au-dessus de l'autre. Une fois prêt, vous pouvez télécharger un PDF traduit pour la lecture ou un PDF bilingue pour la vérification et le partage. iSomor garde autant que possible les tableaux, les graphiques avec leurs légendes et les formules dans leur contexte, ce qui facilite la vérification par passes ; les noms, chiffres, termes spécialisés et mises en page complexes restent à vérifier avec l'original. Les PDF numérisés ne sont pas pris en charge, même après OCR.

FAQ

Combien de temps prend une vérification complète ?

Cela dépend du nombre de chiffres, de tableaux et d'instructions. Vérifier toutes les pages chiffrées et échantillonner la prose est en général plus utile que lire chaque phrase une fois.

Puis-je ne vérifier qu'une partie d'un long PDF ?

Oui. Vous pouvez traduire seulement certaines pages du PDF et les vérifier d'abord, un bon moyen de fixer les termes avant de traiter tout le fichier.

Une traduction vérifiée est-elle une traduction certifiée ?

Non. Une relecture soignée rend la traduction plus fiable, mais la certification est une démarche distincte, assurée par un traducteur ou une autorité habilités.

Vérifier côte à côte ou l'un au-dessus de l'autre ?

Côte à côte convient à la prose. L'un au-dessus de l'autre est souvent plus pratique pour les tableaux larges, car chaque ligne garde toute sa largeur.