Articles scientifiques
Comment lire un article en regard de l’original ?
Découvrir ce cas d’usage — Articles scientifiquesLa mise en page d’origine, en regard.
Graphiques, tableaux, formules et textes en colonnes : traduire, c’est aussi préserver la disposition et la hiérarchie visuelle. Comparez les pages originales et traduites côte à côte.
Une autre langue, la mise en page d’origine.
Lire les deux versions ensemble
Côte à côte
Haut-Bas
Emportez la version adaptée à vos besoins
Suivez l’avancement dans l’historique. Une fois la traduction prête, téléchargez le PDF traduit ou bilingue.
PDF traduitPDF bilingue
Avant de téléverser
- Puis-je traduire des PDF numérisés et des photos ?
- Les PDF numériques, les PDF numérisés et les photos (JPG, PNG, HEIC) sont pris en charge. Les photos sont réunies en un PDF dans votre navigateur avant l’envoi. Les numérisations et les photos nécessitent une connexion avec un compte vérifié ; le texte est reconnu avant la traduction. Les numérisations et les photos coûtent 3 crédits par page, avec un minimum de 6 crédits par tâche. La première traduction et chaque continuation constituent des tâches distinctes. Chaque tâche couvre jusqu’à 25 pages, et chaque fichier peut contenir jusqu’à 50 pages. Si une tâche échoue, tous les crédits prélevés pour celle-ci sont restitués. Les crédits gratuits sont également utilisables. La reconnaissance de texte peut mal lire ou omettre du contenu, et la mise en page traduite peut différer de l’original.
- Puis-je essayer sans compte ?
- Les visiteurs peuvent prévisualiser les 2 premières pages d’un PDF textuel. Les numérisations et les photos nécessitent une connexion avec un compte vérifié. Pour continuer ou télécharger, connectez-vous avec un compte vérifié. Les comptes vérifiés reçoivent 20 crédits gratuits tous les 7 jours ; les crédits gratuits inutilisés ne sont pas reportés. Chaque page de PDF textuel traduite utilise un crédit. Un budget quotidien commun s’applique aussi ; consultez la disponibilité sur la page de téléversement. Les achats et abonnements ne sont pas proposés.
- Que comprend la Version livraison ?
- La Version livraison est destinée aux PDF textuels à remettre à des institutions ou à des clients (sans pages numérisées, 50 pages maximum). Elle comprend : PDF traduit et bilingue, sans filigrane iSomor en bas des pages ; Liste de vérification des informations clés (les sites sectoriels adaptent les points de vérification au secteur) ; Terminologie cohérente : chaque terme garde la même traduction dans tout le document ; Vérification de la mise en page ; Glossaire livré avec la traduction, ajouté après la liste de vérification dans le PDF et également téléchargeable séparément. Demandez une reprise gratuite dans les 14 jours suivant la livraison si la liste contient des erreurs. Le glossaire sert de référence pour votre propre vérification et n’est pas couvert par la garantie. La garantie couvre uniquement les éléments de la liste de vérification, y compris la cohérence terminologique. Si l’institution destinataire exige une traduction certifiée, veuillez d’abord le confirmer auprès d’elle.
- Comment mes documents sont-ils traités ?
- Le texte du document est envoyé à Google Gemini pour traduction. Les originaux et résultats sont conservés dans un stockage privé avec des liens temporaires. Cela ne signifie pas une conservation nulle ; masquer une entrée de l’historique ne supprime ni fichiers ni sauvegardes. Lisez la politique de confidentialité avant de téléverser des informations confidentielles.
- Puis-je utiliser iSomor depuis un agent IA ?
- Connectez iSomor MCP et autorisez votre compte pour utiliser les outils PDF depuis un agent compatible. La connexion au site ne connecte pas à elle seule un agent. MCP et les traductions du site partagent le même quota de compte.