Traduisez les formulaires. Gardez chaque champ dans son contexte.
Lisez formulaires et justificatifs PDF contenant du texte avec iSomor. Comparez champs, dates et tableaux dans un relevé de formation explicitement fictif et ses vraies traductions.
Pour comprendre les champs des relevés, attestations et pièces justificatives.
Utilisez des PDF au texte sélectionnable et vérifiez votre autorisation d’importer des données personnelles.
Vérifiez les exigences de l’organisme destinataire avant un dépôt officiel.
Comparer une traduction réelle
Une page en anglais et deux sorties originales d’iSomor, sans correction manuelle. Ouvrez ou téléchargez les PDF pour les vérifier à leur taille réelle.
La langue de l’interface est distincte de celle des exemples : anglais → coréen et anglais → portugais (Brésil).
Relevé de formation fictif : champs et heures
Page 1 du PDF original
Entrée synthétique originale en anglais avec numéro de dossier, noms fictifs, dates et tableau de trois modules. Ce n’est pas une attestation officielle. Les valeurs des champs et le total des heures sont conservés. Les colonnes du tableau des modules sont regroupées sur chaque ligne et certains retours touchent presque les séparateurs. Vérifiez les champs avec l’original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Extrait de ce PDF dont seuls les sauts de ligne et espaces ont été normalisés pour la lecture. La formulation de la traduction reste inchangée. Ouvrez le PDF pour examiner la mise en page originale.
참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.
Extrait de ce PDF dont seuls les sauts de ligne et espaces ont été normalisés pour la lecture. La formulation de la traduction reste inchangée. Ouvrez le PDF pour examiner la mise en page originale.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Extrait de ce PDF dont seuls les sauts de ligne et espaces ont été normalisés pour la lecture. La formulation de la traduction reste inchangée. Ouvrez le PDF pour examiner la mise en page originale.
O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.
Extrait de ce PDF dont seuls les sauts de ligne et espaces ont été normalisés pour la lecture. La formulation de la traduction reste inchangée. Ouvrez le PDF pour examiner la mise en page originale.
Les exemples utilisent des PDF au texte sélectionnable. Une page ne représente pas toutes les mises en page et ne garantit pas la qualité d’un document entier.
Points à vérifier avec l’original
Associez chaque libellé à sa valeur et comparez toutes les lignes et colonnes à la source.
Vérifiez noms, numéros, ordre des dates et totaux. Ici, 4 + 5 + 3 heures doivent totaliser 12 heures.
Vérifiez séparément les exigences de traduction certifiée ; une traduction n’authentifie pas l’original.
Du dépôt à la lecture comparée
01
Importez un PDF au texte sélectionnable.
02
Choisissez les langues source et cible dans les paramètres de traduction existants.
03
Comparez l’original et la traduction, vérifiez les détails importants et téléchargez la version souhaitée.
Avant de commencer
Une administration ou un organisme acceptera-t-il le résultat ?
iSomor ne fournit ni certification, ni notarisation, ni garantie d’acceptation. Utilisez le résultat pour comprendre et vérifier ; demandez à l’organisme destinataire ses exigences.
Les pages numérisées et le texte des images sont-ils pris en charge ?
Le traitement actuel prend en charge les PDF contenant du texte. Les scans et le texte intégré aux images ne le sont pas ; une capture peut rester dans la langue d’origine même si le corps du document est sélectionnable.
Puis-je essayer sans compte ?
Les visiteurs peuvent prévisualiser les 2 premières pages traduites. Pour continuer ou télécharger, connectez-vous avec un compte vérifié. Les comptes vérifiés reçoivent 50 crédits gratuits tous les 7 jours ; les crédits gratuits inutilisés ne sont pas reportés. Chaque page de PDF textuel traduite utilise un crédit. Un budget quotidien commun s’applique aussi ; consultez la disponibilité sur la page de téléversement. Les achats et abonnements ne sont pas proposés.
Comment mes documents sont-ils traités ?
Le texte du document est envoyé à Google Gemini pour traduction. Les originaux et résultats sont conservés dans un stockage privé avec des liens temporaires. Cela ne signifie pas une conservation nulle ; masquer une entrée de l’historique ne supprime ni fichiers ni sauvegardes. Lisez la politique de confidentialité avant de téléverser des informations confidentielles.
