Version livrable
Traduire des contrats en anglais
Préparez une version anglaise d’un contrat numérique sans pages numérisées pour un client ou un organisme avec la version livrable d’iSomor : liste de vérification des informations clés, vérification de la mise en page et PDF traduit et bilingue sans filigrane iSomor en bas des pages. Les reprises et remboursements sont soumis aux conditions d’utilisation.
Traduction automatique, sans traduction ni révision humaine incluse. Il ne s’agit pas d’une traduction certifiée ou assermentée. Si l’organisme destinataire exige une traduction certifiée, confirmez ses exigences avant de commencer.
Est-ce adapté à votre document ?
- Pour les contrats signés électroniquement ou exportés en PDF avec du texte natif.
- Gardez le contrat complet et ses annexes à disposition, et vérifiez votre autorisation d’importer des informations confidentielles.
Ce que comprend la version livrable
- Liste de vérification des informations clés
- Chaque nom, date, nombre, montant, numéro de pièce d’identité et nom d’organisme de l’original figure à côté de sa traduction pour une vérification point par point.
- Vérification de la mise en page
- Vérification du texte dépassant de la page, des caractères trop petits et des tableaux incomplets.
- PDF traduit et bilingue
- PDF traduit et bilingue, sans filigrane iSomor en bas des pages
- Garantie de reprise et de remboursement
- Si la liste contient une erreur, demandez une seule reprise gratuite depuis la page de résultats dans les 14 jours suivant la livraison. Si une erreur subsiste, le remboursement suit les conditions d’utilisation ; pour les commandes utilisant le quota de livraisons, la livraison utilisée est restituée. La portée et les exclusions figurent dans les Conditions d'utilisation accessibles en pied de page.
Points à vérifier avec l’original
- Les noms des parties, les montants, les dates et les noms d’organismes relient la traduction au contrat. Comparez chaque élément de la liste à l’original avant de la partager.
- Lisez les obligations, exceptions, délais et renvois aux clauses dans leur contexte. La liste ne remplace pas l’examen du contrat complet.
De votre PDF à une version à remettre
- 01
Confirmez les exigences du destinataire et préparez un PDF numérique original avec du texte natif que vous êtes autorisé à importer.
- 02
Importez le PDF, choisissez l’anglais comme langue cible et sélectionnez la version livrable dans les paramètres avant de lancer la traduction.
- 03
Comparez la liste et la mise en page à l’original, vérifiez les formulations dans leur contexte et téléchargez les fichiers finaux. Si un élément de la liste est erroné, envoyez une demande depuis la page de résultats conformément aux conditions d’utilisation.
Avant de commencer
- La version livrable comprend-elle un examen juridique ?
- Non. Elle fournit une traduction automatique, sans conseil ni examen juridique. Elle ne vérifie pas les signatures ou la validité juridique. Consultez un professionnel qualifié avant de signer ou de vous fonder sur des clauses importantes.
- Quels PDF puis-je utiliser ?
- La version livrable accepte actuellement uniquement les PDF numériques originaux avec du texte natif. Les documents numérisés et les photos seront pris en charge ultérieurement.
- Quelle différence avec la version lecture ?
- La version lecture est destinée à votre propre lecture et consomme des crédits par page. La version livrable est destinée aux organismes ou aux clients. Chaque compte vérifié reçoit un quota de 1 livraison pour un document de 50 pages maximum, quel que soit le palier. Les achats ne sont pas encore disponibles. Vous pouvez faire une demande par e-mail. Consultez la page des tarifs pour en savoir plus.
- Comment mes documents sont-ils traités ?
- Le texte du document est envoyé à Google Gemini pour traduction. Les originaux et résultats sont conservés dans un stockage privé avec des liens temporaires. Cela ne signifie pas une conservation nulle ; masquer une entrée de l’historique ne supprime ni fichiers ni sauvegardes. Lisez la politique de confidentialité avant de téléverser des informations confidentielles.