PDF à deux colonnes traduit dans le désordre ? Ce qu’il faut vérifier avant et après

Si un PDF à deux colonnes traduit se lit dans le désordre, le problème vient rarement de la traduction elle-même, mais de l’ordre dans lequel le texte a été lu sur la page. Un PDF stocke des morceaux de texte placés à des positions sur la page, pas des paragraphes dans l’ordre de lecture. Si un outil lit à la même hauteur à travers les deux colonnes, une moitié de phrase de gauche peut être collée à une moitié de phrase de droite, et la traduction transforme ce texte mélangé en phrases fluides mais fausses. La solution consiste à vérifier quelques endroits prévisibles avant et après la traduction.

Pourquoi les pages à deux colonnes posent problème

Un lecteur parcourt une page à deux colonnes en descendant la colonne de gauche, puis celle de droite. Dans le fichier, rien n’indique « ceci est la colonne un ». Le texte est dessiné à des coordonnées, dans l’ordre où le programme qui a créé le PDF l’a écrit. Le logiciel doit reconstruire l’ordre de lecture à partir des positions. Les pages à deux colonnes sont difficiles parce que les lignes des deux colonnes sont à la même hauteur et que certains éléments traversent les deux colonnes : le titre, le résumé, ou un tableau ou une figure pleine largeur. À chacun de ces endroits, l’ordre peut sauter.

Avant de traduire : vérifier la source

1. Vérifiez s’il s’agit d’un PDF numérique d’origine, exporté depuis Word, LaTeX ou une page web, dans lequel on peut sélectionner le texte. Les pages scannées peuvent aussi être traduites une fois connecté avec une adresse e-mail vérifiée, mais elles demandent des vérifications supplémentaires ; voir ce qu’il faut vérifier d’abord avec un PDF scanné.
2. Sélectionnez quelques lignes allant du bas de la colonne de gauche au haut de celle de droite et collez-les dans un éditeur de texte brut. Si le texte collé alterne entre les colonnes, l’ordre de lecture du fichier est déjà difficile, et il faudra relire ces pages attentivement. Le guide pourquoi le texte copié d’un PDF est désordonné explique ce que vous voyez.
3. Notez les pages à mise en page mixte : un bloc de titre sur une colonne au-dessus de deux colonnes, des tableaux larges ou des figures sur les deux colonnes. Plus la mise en page est complexe, plus il faut comparer ces pages à l’original après la traduction.
4. Pour un long article, essayez d’abord une ou deux de ces pages plutôt que tout le fichier ; voir comment traduire seulement certaines pages d’un PDF.

Après la traduction : les endroits à vérifier

Utilisez un PDF bilingue ou placez la source et la traduction côte à côte, pour comparer le même endroit sur les deux pages. Le guide pour créer un PDF bilingue pour une relecture côte à côte montre la marche à suivre.

• Le passage d’une colonne à l’autre. Lisez la dernière phrase en bas de la colonne de gauche et la première en haut de celle de droite. Elles doivent poursuivre la même idée que dans l’original.
• Là où une colonne devient deux. Vérifiez le premier paragraphe sous le titre ou le résumé. Le texte du résumé ne doit pas se retrouver dans le corps, ni l’inverse.
• Les tableaux et figures pleine largeur. Le texte au-dessus et au-dessous d’un élément qui couvre les deux colonnes est un endroit fréquent d’inversion de paragraphes. Les légendes doivent rester avec leur propre figure ou tableau.
• Une page que vous connaissez. Choisissez une page dont vous comprenez bien l’original et lisez la traduction en entier. Une phrase fluide qui dit quelque chose que l’original n’a jamais dit est le signe typique d’un ordre de lecture mélangé.

Si vous devez aussi vérifier en détail les chiffres, les termes et les tableaux, le guide pour vérifier une traduction de PDF par rapport à l’original le fait en plusieurs passes.

Que faire si l’ordre est faux

Notez la page et l’endroit, et comparez avec la source avant d’utiliser ou de partager cette partie. Ne citez pas un passage mélangé et ne vous y fiez pas ; lisez cette section dans l’original ou retraduisez seulement cette page. Les articles riches en formules peuvent présenter le même problème autour des équations ; le guide pour traduire des PDF avec des équations mathématiques indique quoi regarder.

Comment iSomor traite les PDF à deux colonnes

iSomor traduit les PDF numériques d’origine et s’efforce de conserver le texte sur plusieurs colonnes et les niveaux de titres, afin que les pages traduites puissent être comparées à l’original. Sur le web, vous pouvez lire la traduction à côté ou en dessous de l’original, ce qui permet de repérer facilement où l’ordre de lecture a été perturbé. Vous pouvez télécharger un PDF contenant seulement la traduction ou un PDF bilingue avec la source et la traduction côte à côte ou l’une au-dessus de l’autre. Les colonnes des tableaux complexes peuvent fusionner ou se décaler, les retours à la ligne ou les coupures de mots peuvent différer d’une colonne à l’autre, et le texte contenu dans les images n’est pas traduit : plus la mise en page est complexe, plus il faut comparer avec l’original. Les PDF scannés et les photos peuvent être traduits une fois connecté avec une adresse e-mail vérifiée ; leur texte est d’abord reconnu, vérifiez donc l’ordre de lecture et le texte reconnu sur le scan. iSomor fournit une traduction automatique, pas une traduction certifiée ou assermentée.

FAQ

Pourquoi mon article traduit mélange-t-il des phrases de deux colonnes ?

Parce que le texte a été lu à travers la page au lieu de descendre colonne par colonne. Les mots sont généralement tous là, mais dans le mauvais ordre, ce qui explique que le résultat puisse paraître plausible.

Puis-je corriger l’ordre en copiant le texte colonne par colonne ?

Pour un court passage, oui : copier une colonne à la fois dans un éditeur de texte donne le bon ordre pour lire ou traduire. Pour un article entier, c’est long et vous perdez la mise en page ; mieux vaut traduire le PDF et vérifier les endroits à risque.

Quelles pages vérifier en premier ?

Les pages où une colonne devient deux et celles qui comportent des tableaux ou des figures sur les deux colonnes. En général, plus la mise en page est complexe, plus il faut la comparer à l’original.

Et les pages à trois colonnes ou les newsletters ?

Les mêmes vérifications s’appliquent. Plus la mise en page en colonnes ou mêlant texte et images est dense, plus il y a d’endroits où l’ordre de lecture peut sauter, et plus il faut comparer la traduction à l’original.