Traduire les diapositives de cours en PDF pour réviser dans sa langue
Pour réviser des diapositives de cours rédigées dans une autre langue, récupérez les diapositives en PDF, traduisez le PDF et gardez l'original à côté de la traduction. Les diapositives sont courtes et chargées de termes : lisez la traduction pour le sens, et revenez à l'original pour les termes, les formules, les légendes des schémas et tout ce que l'examen pourrait demander mot pour mot. Le texte des images et des captures d'écran n'est pas traduit ; lisez ces parties sur la diapositive d'origine.
À qui s'adresse ce guide ?
Aux étudiants en échange, aux étudiants internationaux et aux professionnels qui suivent une formation dans une langue qu'ils ne lisent pas facilement. L'enseignant partage ses diapositives ou son polycopié en PDF, et vous voulez suivre chaque cours, réviser avant l'examen ou rattraper une séance manquée.
Avant de téléverser : vérifiez les règles du cours
Les supports de cours appartiennent en général à l'enseignant ou à l'établissement, et certains cours limitent leur diffusion hors de la classe. Avant de téléverser des diapositives dans un outil en ligne, vérifiez les règles du cours ou de l'établissement et demandez à l'enseignant en cas de doute.
Étape par étape
- Récupérez les diapositives en PDF. Si vous avez la présentation d'origine, exportez-la en PDF depuis le logiciel de présentation ; un export PDF conserve en général le texte sous forme de texte sélectionnable.
- Si vous n'avez besoin que d'un cours dans un long recueil, sélectionnez d'abord ces pages. Voir comment traduire seulement certaines pages d'un PDF.
- Téléversez le PDF sur iSomor et choisissez la langue dans laquelle vous révisez.
- Téléchargez le résultat en mise en page Côte à côte, pour que chaque diapositive traduite soit à côté de l'original. La mise en place est expliquée dans comment créer un PDF bilingue.
- Révisez avec les deux versions ouvertes et notez dans vos fiches la formulation d'origine des termes clés.
Pourquoi les diapositives demandent-elles une vérification de plus ?
Les diapositives sont écrites par fragments : une puce peut compter deux mots sans verbe, et une abréviation n'a parfois de sens que si l'on a assisté au cours. La traduction d'un fragment peut retenir un autre sens que celui voulu par l'enseignant. Si une puce paraît étrange, lisez la diapositive précédente et la suivante, puis vérifiez la formulation d'origine.
| Élément de la diapositive | Ce qui peut mal tourner | Que faire |
|---|---|---|
| Puces courtes | Le sens du fragment est ambigu | Lire les diapositives voisines et comparer avec l'original |
| Abréviations et termes du cours | Elles restent telles quelles ou sont développées autrement | Tenir une courte liste de termes dans les deux langues |
| Schémas et graphiques | Les légendes intégrées à une image ne sont pas traduites | Lire les légendes sur la diapositive d'origine |
| Formules | Les symboles doivent correspondre exactement à l'original | Recopier les formules depuis la diapositive d'origine |
| Captures d'écran et photos | Le texte dans l'image n'est pas traduit | Écrire votre propre note à côté de la diapositive |
Pour un mot à plusieurs sens, la méthode de vérifier les noms et les termes en traduisant un PDF s'applique aussi aux diapositives.
Et les formules et les schémas ?
Les diapositives de sciences, d'ingénierie et d'économie regorgent d'équations. Prenez la diapositive d'origine comme référence pour chaque symbole et chaque nombre, et consultez comment traduire un PDF avec des équations mathématiques pour savoir quoi regarder. Beaucoup de schémas sont collés sous forme d'images ; leurs légendes restent donc dans la langue d'origine.
Et les notes du présentateur ?
Un PDF ne contient que ce qui a été exporté. Si l'enseignant n'a exporté que les diapositives, les notes ne figurent pas dans le fichier. Si vous avez reçu un export en pages de commentaires, les notes font partie de la page et sont traduites avec elle ; vous pouvez donc les lire dans la même vue Côte à côte.
Et les polycopiés scannés ou les photos de diapositives ?
Pour traduire des scans et des photos, connectez-vous avec Google ou un lien par e-mail et terminez la vérification du compte. Le texte est reconnu avant la traduction, et la reconnaissance peut mal lire ou omettre du contenu ; vérifiez donc les termes, les formules et les nombres sur l'image de la page. Une photo prise du fond de l'amphi est plus difficile à lire que le PDF lui-même : demandez le fichier quand vous le pouvez.
Quelles sont les limites ?
- Le texte des images, des captures d'écran et de nombreux schémas n'est pas traduit.
- La mise en page est conservée autant que possible ; sur une diapositive chargée, le texte traduit peut être plus long et passer à la ligne ailleurs.
- Les champs de formulaire ne sont pas conservés : une fiche d'exercices à remplir dans le PDF ne peut pas être remplie dans la copie traduite.
- La traduction vous aide à comprendre ; pour les examens et les devoirs, suivez les diapositives d'origine et les consignes de l'enseignant.
FAQ
Faut-il traduire le fichier PowerPoint ou le PDF ?
iSomor traduit des PDF. Exportez la présentation en PDF et téléversez ce fichier.
Puis-je réviser uniquement avec la traduction ?
Servez-vous de la traduction pour comprendre chaque diapositive, mais gardez l'original ouvert pour les termes, les formules et les chiffres : c'est ce qu'utiliseront l'enseignant et l'examen.
Puis-je traduire les diapositives d'un semestre entier d'un coup ?
Un cours à la fois est plus facile à vérifier. Pour un gros recueil, voir comment traduire un long PDF.
La puce traduite n'a aucun sens. Que faire ?
Relisez-la face à l'original, regardez les diapositives autour et demandez à l'enseignant ou à vos camarades ce que signifie cette abréviation ou ce terme dans ce cours.
Des diapositives dans une autre langue pour le cours de cette semaine ? Téléversez le PDF sur iSomor, téléchargez-le en Côte à côte et révisez avec l'original toujours sous les yeux.