Photographier un document avec son téléphone pour le traduire : conseils et vérifications
Un document papier peut se traduire à partir de photos prises au téléphone, mais ce qui est reconnu dépend de la photo. Comment photographier chaque page à plat et bien éclairée, ordonner les photos, ce qu’iSomor en fait avant l’envoi et quoi vérifier ensuite.
Comment convertir un PDF en texte (TXT) et ce qu’il faut vérifier ensuite
Un PDF ne se convertit en texte que s’il possède déjà une couche texte, et le TXT garde les mots, pas la mise en page. Voici comment extraire seulement les pages utiles, et les six points à vérifier sur l’original avant de coller le texte ailleurs.
Traduire un rapport annuel en PDF : tableaux, unités et notes à vérifier
Un rapport annuel traduit peut se lire sans accroc alors qu’une unité, un signe moins ou l’exercice a changé sans bruit. Ce guide indique quoi vérifier dans un 10-K, un rapport annuel ou un rapport japonais sur les valeurs mobilières, et comment le comparer à l’original.
Un mot, plusieurs sens : comment vérifier les noms et les termes en traduisant un PDF
Des mots comme « bank », « cell » ou le turc « Türk » ont chacun plusieurs sens, et une traduction peut choisir le mauvais tout en restant fluide. Ce guide explique comment repérer ces mots, fixer chaque terme une seule fois et vérifier chaque occurrence face à l’original.
Comment traduire un long PDF (300+ pages) sans perdre la mise en page
Coller un livre de 300 pages dans une fenêtre de chat échoue souvent. Ce guide propose un flux pour les longs PDF : checklist avant envoi, découpage sensé, choix de sortie et relecture par chapitres.
PDF à deux colonnes traduit dans le désordre ? Ce qu’il faut vérifier avant et après
Quand on traduit un PDF à deux colonnes, une moitié de phrase de la colonne de gauche peut se retrouver collée à une moitié de phrase de droite. Tous les mots sont là, donc on le rate facilement. Ce guide explique pourquoi et quels endroits vérifier avant et après.
Comment vérifier une traduction de PDF avec l'original : chiffres, termes et tableaux
Une traduction fluide peut quand même changer un chiffre, perdre un « ne… pas » ou décaler une colonne de tableau. Ce guide montre comment vérifier une traduction avec l'original grâce à un PDF bilingue, passe par passe, et quoi noter en cas d'erreur.
Comment traduire un PDF avec des équations mathématiques sans casser les formules
Les équations se cassent lors de la traduction d’un PDF quand l’outil les traite comme des mots. Découvrez quels PDF gardent leurs formules, la méthode pas à pas, ce qu’il faut vérifier ensuite et les limites.
Comment supprimer les sauts de ligne d’un texte copié depuis un PDF
En copiant un PDF, les sauts de ligne, mots coupés, titres et listes se mélangent souvent. Découvrez quoi nettoyer et ce que la suppression des sauts ne peut pas corriger.
Traduire un manuel technique en PDF : étapes, schémas et terminologie
Traduire un manuel technique en vérifiant le modèle et la révision, puis l’ordre des étapes, les conditions, les termes, les unités et les renvois aux schémas.
Comment traduire uniquement certaines pages d’un PDF
Extrayez un chapitre ou des pages choisies, vérifiez la pagination et le contexte, puis importez le PDF plus petit pour le traduire sans séparer les éléments liés.
Traduire un PDF numérisé : que vérifier d’abord ?
Avant de traduire, déterminez si votre PDF est un fichier numérique d’origine, une numérisation ou un mélange des deux. iSomor traduit les deux ; pour une numérisation, il reconnaît d’abord le texte : vérifiez le résultat ou cherchez le fichier d’origine.