PDF अनुवाद को मूल पाठ से कैसे जाँचें: संख्याएँ, शब्दावली और तालिकाएँ

PDF अनुवाद को मूल पाठ से जाँचने के लिए स्रोत और अनुवाद को एक साथ खोलें, बेहतर हो कि एक ही द्विभाषी PDF में, और अलग-अलग चरणों में जाँचें: पहले संख्याएँ और इकाइयाँ, फिर शब्दावली और नाम, फिर निषेध और शर्तें, और अंत में तालिकाएँ और चित्रों के संदर्भ। हर चरण में केवल एक तरह की गलती खोजी जाती है, इसलिए वे गलतियाँ पकड़ में आती हैं जिन्हें सहज पढ़ाई छिपा देती है। यह गाइड पहले से मौजूद अनुवाद की जाँच के बारे में है। अगर आपको अभी द्विभाषी फ़ाइल बनानी है, तो साथ-साथ समीक्षा के लिए द्विभाषी PDF कैसे बनाएँ से शुरू करें।

सिर्फ़ अनुवाद पढ़ना क्यों काफ़ी नहीं

दस्तावेज़ों के अनुवाद शायद ही कभी इसलिए गलत होते हैं कि वे अटपटे लगते हैं। वे इसलिए गलत होते हैं कि सही लगते हुए भी थोड़ा अलग कहते हैं: 230 V बदलकर 220 V हो जाता है, "न हटाएँ" से "न" गायब हो जाता है, तालिका की पंक्ति का लेबल अगली पंक्ति में खिसक जाता है, या मॉडल नंबर का एक अक्षर बदल जाता है। केवल लक्ष्य भाषा पढ़ने पर इनमें से कुछ भी नज़र नहीं आता। मूल में उसी जगह को देखने पर यह दिखता है, इसलिए स्रोत हमेशा सामने रहना चाहिए।

तुलना की तैयारी

1. मूल डिजिटल PDF और उसी फ़ाइल व उसी संस्करण का अनुवाद लें।
2. स्रोत और अनुवाद को एक ही स्क्रीन पर रखें, साथ-साथ या एक के ऊपर एक। द्विभाषी PDF दोनों भाषाओं को एक ही पेज पर रखता है, इसलिए दो व्यूअर मिलाने की ज़रूरत नहीं।
3. चार कॉलम वाला छोटा रिकॉर्ड बनाएँ: पेज, मूल, अनुवाद, समस्या। गलतियाँ मन में सुधारने के बजाय लिखें।
4. दायरा तय करें। लंबे दस्तावेज़ में संख्याओं, तालिकाओं या निर्देशों वाले हर पेज की जाँच करें और सामान्य पाठ का नमूना लें।

चरण 1: संख्याएँ, इकाइयाँ और तारीखें

मूल में हर संख्या ढूँढें और अनुवाद में उसका जोड़ीदार खोजें। मान, इकाई, दशमलव चिह्न, सीमा और सहनशीलता, और तारीखें जाँचें। जहाँ भाषाओं के बीच प्रारूप स्वाभाविक रूप से बदलता है, जैसे 1,5 और 1.5, वहाँ पक्का करें कि अर्थ नहीं बदला। जो संख्या मूल में है पर अनुवाद में नहीं, वह अक्सर पूरे वाक्य के छूट जाने का संकेत होती है।

चरण 2: शब्दावली, नाम और पहचानकर्ता

ज़रूरी शब्दों की सूची बनाएँ: उत्पाद और पुर्ज़ों के नाम, इंटरफ़ेस लेबल, परिभाषित शब्द, संक्षिप्त रूप, और व्यक्तियों या संस्थाओं के नाम। जाँचें कि हर शब्द हर बार एक ही तरह अनुवादित हुआ है और मॉडल नंबर, मानक और उद्धरण जैसे पहचानकर्ता ज्यों के त्यों हैं। अगर कोई लेबल असली स्क्रीन या उपकरण से मेल खाता है, तो जहाँ पाठक को ज़रूरत हो वहाँ मूल लेबल भी दिखाएँ।

चरण 3: निषेध, शर्तें और दायरा

मूल में ऐसे छोटे शब्द खोजें जो अर्थ बदल देते हैं: नहीं, केवल, जब तक नहीं, पहले, बाद में, कम से कम, अधिकतम, अवश्य, सकते हैं। हर वाक्य-जोड़ी पढ़ें और पक्का करें कि अनुवाद वही शर्त रखता है और उसे उसी चीज़ पर लागू करता है। चेतावनियाँ और नोट उसी चरण के पास रहने चाहिए जिससे वे जुड़े हैं।

चरण 4: तालिकाएँ, सूत्र और चित्रों के संदर्भ

लेआउट की गलतियाँ तालिकाओं में छिपी रहती हैं। हर तालिका में हेडर पंक्ति, पहला कॉलम और एक पूरी पंक्ति को मूल से सेल-दर-सेल मिलाएँ। पक्का करें कि पाठ में दिए चित्र और तालिका नंबर अब भी सही जगह की ओर इशारा करते हैं और कैप्शन अपने चित्रों के साथ हैं। सूत्रों वाले पेजों पर प्रतीक, सबस्क्रिप्ट और पाठ में उद्धृत समीकरण नंबर जाँचें; गणितीय सूत्रों वाले PDF के अनुवाद की गाइड में बताया गया है कि क्या देखें। चित्रों के भीतर का पाठ, जैसे स्क्रीनशॉट या आरेख के लेबल, मूल भाषा में रह सकता है।

मिली समस्याओं का क्या करें

रिकॉर्ड को प्रकार के हिसाब से समूहित करें। अकेली गलती वहीं सुधारें। कोई पैटर्न, जैसे एक शब्द के तीन अलग अनुवाद, हो तो पहले शब्द तय करें और फिर हर जगह दोबारा जाँचें। अगर समस्या फ़ाइल में ही है, जैसे स्कैन किए पेज या खराब पाठ, तो पहले मूल PDF ठीक करें; स्कैन किए गए PDF का अनुवाद करने से पहले क्या जाँचें में इसे पहचानने का तरीका है। कानूनी या सुरक्षा से जुड़े दस्तावेज़ों के लिए किसी योग्य समीक्षक से मंज़ूरी लें; इस तरह जाँचा गया मशीन अनुवाद पढ़ने और समीक्षा की प्रति है, प्रमाणित अनुवाद नहीं।

तुलना के लिए iSomor का उपयोग

iSomor में मूल डिजिटल PDF अपलोड करें, भाषा चुनें और परिणाम को स्रोत के साथ पढ़ें, साथ-साथ या एक के ऊपर एक। तैयार होने पर आप पढ़ने के लिए अनुवादित PDF या जाँचने और साझा करने के लिए द्विभाषी PDF डाउनलोड कर सकते हैं। iSomor जहाँ तक संभव हो तालिकाओं, कैप्शन सहित चार्ट और सूत्रों को उनके संदर्भ में रखता है, जिससे चरणबद्ध जाँच आसान होती है; फिर भी नाम, संख्याएँ, विशेष शब्द और जटिल लेआउट मूल से मिलाने चाहिए। स्कैन किए गए PDF समर्थित नहीं हैं, OCR के बाद भी नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

पूरी जाँच में कितना समय लगता है?

यह दस्तावेज़ में संख्याओं, तालिकाओं और निर्देशों की मात्रा पर निर्भर करता है। संख्याओं वाले हर पेज की जाँच और बाकी पाठ का नमूना लेना आम तौर पर हर वाक्य को एक बार पढ़ने से ज़्यादा उपयोगी है।

क्या लंबे PDF का केवल एक हिस्सा जाँच सकते हैं?

हाँ। आप पहले PDF के केवल चुने हुए पेजों का अनुवाद करके उन्हें जाँच सकते हैं, ताकि पूरी फ़ाइल से पहले शब्दावली तय हो जाए।

क्या जाँचा गया अनुवाद प्रमाणित अनुवाद है?

नहीं। सावधान समीक्षा अनुवाद को अधिक भरोसेमंद बनाती है, लेकिन प्रमाणन एक अलग प्रक्रिया है जो योग्य अनुवादक या संस्था करती है।

साथ-साथ जाँचें या एक के ऊपर एक?

सामान्य पाठ के लिए साथ-साथ अच्छा है। चौड़ी तालिकाओं के लिए एक के ऊपर एक अक्सर आसान होता है, क्योंकि हर पंक्ति पूरी चौड़ाई में दिखती है।