लेक्चर स्लाइड्स PDF का अनुवाद करके अपनी भाषा में कैसे पढ़ें

दूसरी भाषा में लिखी लेक्चर स्लाइड्स से पढ़ने के लिए स्लाइड्स PDF में लें, PDF का अनुवाद करें और मूल को अनुवाद के साथ रखें। स्लाइड्स छोटी और शब्दावली से भरी होती हैं, इसलिए अर्थ समझने के लिए अनुवाद पढ़ें और शब्द, फ़ॉर्मूले, डायग्राम के लेबल और परीक्षा में ज्यों-का-त्यों पूछे जा सकने वाले हिस्से मूल में देखें। तस्वीरों और स्क्रीनशॉट के अंदर का पाठ अनुवादित नहीं होता, इसलिए वे हिस्से मूल स्लाइड पर पढ़ें।

यह गाइड किसके लिए है?

एक्सचेंज छात्रों, अंतरराष्ट्रीय छात्रों और उन पेशेवरों के लिए जो ऐसी भाषा में कोर्स कर रहे हैं जिसे वे सहजता से नहीं पढ़ पाते। शिक्षक स्लाइड्स या नोट्स PDF में देते हैं, और आप हर लेक्चर के साथ चलना, परीक्षा से पहले दोहराना या छूटा हुआ लेक्चर पूरा करना चाहते हैं।

अपलोड से पहले: कोर्स के नियम देखें

लेक्चर सामग्री आमतौर पर शिक्षक या विश्वविद्यालय की होती है, और कुछ कोर्स इसे कक्षा के बाहर साझा करने पर रोक लगाते हैं। किसी भी ऑनलाइन टूल पर स्लाइड्स अपलोड करने से पहले कोर्स या विश्वविद्यालय के नियम देखें, और संदेह हो तो शिक्षक से पूछें।

स्टेप बाय स्टेप

1. स्लाइड्स PDF में लें। अगर आपके पास मूल प्रेज़ेंटेशन फ़ाइल है, तो प्रेज़ेंटेशन ऐप से उसे PDF में एक्सपोर्ट करें; PDF एक्सपोर्ट में पाठ आमतौर पर चुनने योग्य असली पाठ के रूप में रहता है।
2. अगर लंबी कोर्स फ़ाइल में से केवल एक लेक्चर चाहिए, तो पहले वे पेज चुनें। देखें PDF के केवल चुने हुए पेजों का अनुवाद कैसे करें।
3. PDF को iSomor पर अपलोड करें और वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ते हैं।
4. परिणाम साथ-साथ लेआउट में डाउनलोड करें, ताकि हर अनुवादित स्लाइड मूल के बगल में रहे। सेटअप द्विभाषी PDF कैसे बनाएँ में समझाया गया है।
5. दोनों संस्करण खोलकर पढ़ें, और मुख्य शब्द मूल में कैसे लिखे हैं, यह अपने नोट्स में लिख लें।

स्लाइड्स को ज़्यादा जाँच की ज़रूरत क्यों होती है?

स्लाइड्स टुकड़ों में लिखी जाती हैं: एक पॉइंट में बिना क्रिया के बस दो शब्द हो सकते हैं, और कोई संक्षिप्त रूप शायद तभी समझ आए जब आपने लेक्चर सुना हो। ऐसे टुकड़े के अनुवाद में शिक्षक के इरादे से अलग अर्थ चुना जा सकता है। कोई पॉइंट अटपटा लगे, तो पहले और बाद की स्लाइड पढ़ें, फिर मूल शब्द जाँचें।

स्लाइड का हिस्सा	क्या गड़बड़ हो सकती है	क्या करें
छोटे पॉइंट	टुकड़े का अर्थ अस्पष्ट होता है	आसपास की स्लाइड्स पढ़ें और मूल से मिलाएँ
संक्षिप्त रूप और कोर्स के शब्द	वैसे ही रह सकते हैं या किसी और तरह खुल सकते हैं	दोनों भाषाओं में शब्दों की छोटी सूची रखें
डायग्राम और चार्ट	तस्वीर का हिस्सा बने लेबल अनुवादित नहीं होते	मूल स्लाइड पर लेबल पढ़ें
फ़ॉर्मूले	चिह्न मूल से बिल्कुल मेल खाने चाहिए	फ़ॉर्मूले मूल स्लाइड से उतारें
स्क्रीनशॉट और फ़ोटो	तस्वीर के अंदर का पाठ अनुवादित नहीं होता	स्लाइड के पास अपना नोट लिखें

जिस शब्द के कई अर्थ हों, उसके लिए PDF अनुवाद में नाम और शब्द कैसे जाँचें वाला तरीका स्लाइड्स पर भी लागू होता है।

फ़ॉर्मूले और डायग्राम का क्या?

विज्ञान, इंजीनियरिंग और अर्थशास्त्र की स्लाइड्स में बहुत से समीकरण होते हैं। हर चिह्न और संख्या के लिए मूल स्लाइड को आधार मानें, और क्या देखना है इसके लिए गणितीय समीकरणों वाले PDF का अनुवाद कैसे करें देखें। कई डायग्राम तस्वीर के रूप में चिपकाए होते हैं, इसलिए उनके लेबल मूल भाषा में ही रहते हैं।

स्पीकर नोट्स का क्या?

PDF में वही होता है जो एक्सपोर्ट किया गया था। अगर शिक्षक ने केवल स्लाइड्स एक्सपोर्ट कीं, तो नोट्स फ़ाइल में नहीं हैं। अगर आपको नोट्स पेज वाला एक्सपोर्ट मिला है, तो नोट्स पेज का हिस्सा हैं और उसके साथ अनुवादित होते हैं, इसलिए आप उन्हें उसी साथ-साथ व्यू में पढ़ सकते हैं।

स्कैन किए नोट्स या स्लाइड्स की फ़ोटो का क्या?

स्कैन और फ़ोटो का अनुवाद करने के लिए Google या ईमेल लिंक से साइन इन करें और खाता सत्यापन पूरा करें। अनुवाद से पहले पाठ पहचाना जाता है, और पहचान में कुछ गलत पढ़ा जा सकता है या छूट सकता है, इसलिए शब्द, फ़ॉर्मूले और संख्याएँ पेज की छवि से मिलाएँ। लेक्चर हॉल की पिछली पंक्ति से ली गई फ़ोटो PDF से कहीं ज़्यादा मुश्किल से पढ़ी जाती है, इसलिए हो सके तो फ़ाइल माँग लें।

सीमाएँ क्या हैं?

• तस्वीरों, स्क्रीनशॉट और कई डायग्राम के अंदर का पाठ अनुवादित नहीं होता।
• लेआउट जहाँ तक संभव हो बना रहता है; भरी हुई स्लाइड पर अनुवादित पाठ लंबा हो सकता है और अलग जगह से टूट सकता है।
• फ़ॉर्म फ़ील्ड नहीं रहते, इसलिए PDF की भरने योग्य अभ्यास शीट अनुवादित कॉपी में भरी नहीं जा सकती।
• अनुवाद सामग्री समझने में मदद करता है; परीक्षा और असाइनमेंट के लिए मूल स्लाइड्स और शिक्षक के निर्देश मानें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

PowerPoint फ़ाइल का अनुवाद करूँ या PDF का?

iSomor PDF का अनुवाद करता है। प्रेज़ेंटेशन को PDF में एक्सपोर्ट करें और वही फ़ाइल अपलोड करें।

क्या केवल अनुवाद से पढ़ाई कर सकता हूँ?

हर स्लाइड समझने के लिए अनुवाद का उपयोग करें, लेकिन शब्द, फ़ॉर्मूले और आँकड़ों के लिए मूल खुला रखें, क्योंकि शिक्षक और परीक्षा वही इस्तेमाल करेंगे।

क्या पूरे सेमेस्टर की स्लाइड्स एक साथ अनुवाद कर सकता हूँ?

एक बार में एक लेक्चर जाँचना आसान होता है। बड़ी कोर्स फ़ाइल के लिए देखें लंबे PDF का अनुवाद कैसे करें।

अनुवादित पॉइंट का कोई मतलब नहीं बन रहा। अब क्या?

उसे मूल के साथ पढ़ें, आसपास की स्लाइड्स देखें, और शिक्षक या सहपाठियों से पूछें कि इस कोर्स में उस संक्षिप्त रूप या शब्द का क्या अर्थ है।

इस हफ़्ते के लेक्चर की स्लाइड्स दूसरी भाषा में हैं? PDF को iSomor पर अपलोड करें, साथ-साथ लेआउट में डाउनलोड करें, और मूल को हमेशा सामने रखकर पढ़ें।