एक शब्द, कई अर्थ: PDF का अनुवाद करते समय नामों और शब्दावली की जाँच कैसे करें

अगर आपके PDF में कोई शब्द एक से ज़्यादा अर्थ रख सकता है, तो अनुवाद पर भरोसा करने से पहले आसपास के संदर्भ से तय करें कि लेखक का आशय क्या है, उस फ़ैसले को एक बार लिख लें, फिर हर जगह उसे मूल पाठ से मिलाएँ। अनुवाद किसी शब्द का गलत अर्थ चुनकर भी सहज पढ़ा जा सकता है, इसलिए गलती तभी दिखती है जब मूल पाठ बगल में हो। व्यावहारिक तरीका है: एक छोटी शब्द-सूची और मूल व अनुवाद को साथ दिखाने वाला द्विभाषी दृश्य।

सहज अनुवाद में भी एक शब्द गलत क्यों हो सकता है?

ज़्यादातर शब्दों का एक स्पष्ट अर्थ होता है, लेकिन कुछ शब्दों के दो या ज़्यादा अर्थ होते हैं, और केवल संदर्भ बताता है कि लेखक का मतलब कौन-सा है। अनुवाद करने वाले को, चाहे इंसान हो या मशीन, चुनाव करना पड़ता है। चुनाव गलत हो तो भी लक्ष्य भाषा का वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही और स्वाभाविक रहता है, और केवल अनुवाद पढ़ने वाले को कोई संकेत नहीं मिलता। यह गलती टूटा हुआ वाक्य नहीं, बल्कि किसी और चीज़ के बारे में एक सही वाक्य होती है।

लंबे दस्तावेज़ों में जोखिम बढ़ जाता है। कोई शब्द भूमिका में साफ़ परिभाषित हो सकता है और फिर पेज 80 पर अकेला, उस परिभाषा से बहुत दूर, दिख सकता है। यह भी हो सकता है कि अध्याय 2 में उसका एक अनुवाद हो और अध्याय 6 में दूसरा, जिससे पाठक सोचने लगे कि क्या लेखक दो अलग चीज़ों की बात कर रहा है।

किन शब्दों की जाँच ज़रूरी है?

हर शब्द की जाँच की ज़रूरत नहीं है। उन तरह के शब्दों पर ध्यान दें जिनका अर्थ भाषाओं के बीच सबसे आसानी से बदलता है।

• विशेष अर्थ वाले रोज़मर्रा के शब्द। "bank" अर्थशास्त्र की रिपोर्ट में बैंक है, लेकिन जल-विज्ञान के अध्ययन में नदी का किनारा। "cell" जैविक कोशिका, बैटरी सेल, जेल की कोठरी या स्प्रेडशीट का सेल हो सकता है।
• क्षेत्र के अनुसार बदलने वाले तकनीकी शब्द। "resolution" डिस्प्ले के विवरण में रेज़ोल्यूशन है, बैठक के कार्यवृत्त में प्रस्ताव या निर्णय, और सहायता रिपोर्ट में समस्या का समाधान।
• नाम और ऐतिहासिक शब्द। तुर्की भाषा का "Türk" शब्द एक व्यापक ऐतिहासिक और भाषाई परिवार के रूप में तुर्किक लोगों और भाषाओं के लिए भी आ सकता है, और विशेष रूप से तुर्किये और तुर्की लोगों के लिए भी। हिंदी में इन दोनों के लिए अलग शब्द हैं, "तुर्किक" और "तुर्की", इसलिए अनुवादक को चुनना पड़ता है, और यह इस पर निर्भर है कि अंश किसी ऐतिहासिक भाषा-परिवार की बात कर रहा है या आज के देश की।
• संक्षिप्त रूप। "PM" या "CA" जैसे संक्षिप्त रूप कई चीज़ों के लिए हो सकते हैं। देखें कि दस्तावेज़ में पहली बार उसका पूरा रूप कहाँ लिखा गया है।
• परिभाषित शब्द। रिपोर्ट और मैनुअल अक्सर किसी साधारण शब्द को तय अर्थ देते हैं, जैसे "the Device" या "the Site"। ऐसे शब्दों का अनुवाद हर बार एक जैसा होना चाहिए।
• व्यक्तियों, संस्थाओं और उत्पादों के नाम। हर नाम के लिए तय करें कि वह मूल रूप में रहेगा, प्रचलित अनुवाद लेगा या दोनों रूपों में दिखेगा।

चित्रण: एक मूल शब्द, दो संभावित अर्थ।

सही अर्थ कैसे तय करें?

दस्तावेज़ खुद जो सुराग देता है, उन्हें इस क्रम में देखें:

1. परिभाषा, अगर हो। शब्दावली, संक्षिप्त रूपों की सूची या शब्द के पहली बार आने की जगह देखें। लेखक अक्सर वहीं अपने शब्द समझाते हैं।
2. क्षेत्र और खंड। जीव-विज्ञान के शोध-पत्र के "विधि" वाले खंड में आया शब्द संभवतः जैविक अर्थ में है। तालिका के शीर्षक का शब्द उस तालिका के विषय के अनुसार चलता है।
3. पास के शब्द। "battery cell voltage" और "cell membrane" अपने आप "cell" का अर्थ तय कर देते हैं। केवल शब्द नहीं, पूरा वाक्य और उससे पहले वाला वाक्य पढ़ें।
4. चित्र, तालिकाएँ और कैप्शन। किसी चार्ट की अक्ष या फ़ोटो का कैप्शन अक्सर आशय तुरंत साफ़ कर देता है।
5. प्रचलित अनुवाद। जगहों, संस्थाओं, ऐतिहासिक कालों और मानक शब्दों के लिए नया रूप गढ़ने के बजाय देखें कि लक्ष्य भाषा के भरोसेमंद संदर्भ-ग्रंथ उन्हें कैसे लिखते हैं।

अगर सुराग फिर भी दोनों ओर इशारा करें, तो शब्द को "अनिर्णीत" चिह्नित करें और विषय जानने वाले किसी व्यक्ति से पूछें। "मूल में अस्पष्ट" लिखा नोट किसी आत्मविश्वासी अनुमान से ज़्यादा काम का है।

छोटी शब्द-सूची कैसे बनाएँ?

पूरा अनुवाद पढ़ने से पहले कुछ मिनट शब्द-सूची पर लगाएँ। किसी खास सॉफ़्टवेयर की ज़रूरत नहीं; किसी दस्तावेज़ या स्प्रेडशीट में एक तालिका काफ़ी है। चार कॉलम रखें:

मूल शब्द	इस दस्तावेज़ में अर्थ	तय अनुवाद	टिप्पणी
bank	नदी का किनारा (जल-विज्ञान अध्ययन)	किनारा	वित्तीय अर्थ नहीं
cell	बैटरी सेल	सेल (बैटरी)	स्प्रेडशीट वाला "सेल" केवल परिशिष्ट B में
Türk	अंश पर निर्भर	तुर्किक (ऐतिहासिक) या तुर्की (आज का देश)	हर खंड में तय करें; पेज लिखें
resolution	डिस्प्ले रेज़ोल्यूशन	रेज़ोल्यूशन	बैठक का प्रस्ताव नहीं

चित्रण: दस्तावेज़ के पास रखी एक छोटी शब्द-सूची।

सूची छोटी रखें। दस से तीस सचमुच ज़रूरी शब्द उन दो सौ प्रविष्टियों से ज़्यादा उपयोगी हैं जिन्हें कोई नहीं देखता। अगर कई लोग एक ही दस्तावेज़ की समीक्षा कर रहे हैं, तो एक ही सूची साझा करें ताकि सब एक जैसे फ़ैसले अपनाएँ। तकनीकी मैनुअल और शोध-पत्रों वाली गाइड भी इसी कारण एक छोटी शब्द-सूची से शुरू करती हैं।

हर जगह को मूल से कैसे मिलाएँ?

सूची तय हो जाने के बाद, मूल पाठ सामने रखकर अनुवाद पढ़ें।

1. मूल और अनुवाद साथ खोलें। द्विभाषी PDF दोनों को एक ही पेज पर, अगल-बगल या ऊपर-नीचे रखता है, इसलिए दो विंडो साथ चलाने की ज़रूरत नहीं पड़ती। तरीका द्विभाषी PDF बनाने की गाइड में है।
2. सूची का हर शब्द मूल में खोजें। द्विभाषी या अनूदित PDF डाउनलोड करें और अपने PDF रीडर की अंतर्निहित खोज से हर जगह ढूँढें, फिर उसी जगह अनुवाद देखें। ऑनलाइन पूर्वावलोकन में अपनी खोज सुविधा नहीं है, और ब्राउज़र की पेज-खोज पूरी फ़ाइल तक नहीं पहुँचती।
3. केवल शब्द नहीं, अर्थ मिलाएँ। पूछें कि क्या अनूदित वाक्य वही बात कहता है जो मूल वाक्य। अगर सूची की प्रविष्टि ही गलत थी, तो शब्द एक जैसा होकर भी गलत हो सकता है।
4. पूरे दस्तावेज़ में एकरूपता जाँचें। एक ही मूल शब्द का अनुवाद आम तौर पर हर जगह एक जैसा होना चाहिए। अगर बदलता है, तो पक्का करें कि उस जगह अर्थ सचमुच बदल रहा है।
5. समस्याएँ लॉग में लिखें। पेज, मूल पाठ, अनुवाद और समस्या लिखें। बार-बार आने वाली गलती सूची में एक बार ठीक करें, फिर हर जगह दोबारा जाँचें।

चित्रण: मूल और अनुवाद में एक ही जगह की जाँच। यह iSomor का स्क्रीनशॉट नहीं है।

संख्याओं, नकारात्मक शब्दों और तालिकाओं समेत व्यापक समीक्षा के लिए PDF अनुवाद को मूल से कैसे जाँचें में दिया चरणबद्ध तरीका अपनाएँ। शब्दावली की जाँच उसका एक चरण है; यह गाइड उसे विस्तार से समझाती है।

लंबे दस्तावेज़ों का क्या?

लंबे PDF में शब्दों के अनुवाद भटकने लगते हैं। अच्छी आदत यह है कि पहले शुरुआती एक अध्याय का अनुवाद और जाँच करें, वहीं शब्द-सूची तय करें और फिर बाकी हिस्से पर काम करें। अगर फ़ाइल के किसी हिस्से से शुरू करना हो, तो देखें PDF के केवल चुने हुए पेज का अनुवाद कैसे करें। सैकड़ों पेज की किताबों और रिपोर्टों के लिए लंबे PDF का अनुवाद कैसे करें वाली गाइड अध्याय-दर-अध्याय समीक्षा सुझाती है, जो काम के साथ बढ़ती शब्द-सूची से अच्छी तरह मेल खाती है।

अगल-बगल जाँच के लिए iSomor का उपयोग

iSomor पर आप एक मूल डिजिटल PDF अपलोड करते हैं, लक्ष्य भाषा चुनते हैं और ब्राउज़र में नतीजे का पूर्वावलोकन देखते हैं। इसे अगल-बगल वाले द्विभाषी PDF, ऊपर-नीचे वाले द्विभाषी PDF या केवल अनुवाद वाले PDF के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है। iSomor द्विभाषी दृश्य के बारे में कहता है: "संदर्भ बनाए रखते हुए शब्दों, संख्याओं और जटिल अनुच्छेदों की जाँच करें", और यही वह चरण है जिस पर यह गाइड टिकी है। तालिकाएँ, कैप्शन वाले चित्र और कई कॉलम वाला पाठ जैसा लेआउट "जहाँ संभव हो" बनाए रखा जाता है, इसलिए कोई शब्द आम तौर पर उस तालिका या कैप्शन के पास ही रहता है जो उसे समझाता है।

अनुवाद के दौरान iSomor आपके दस्तावेज़ से शब्द अपने आप निकाल सकता है, ताकि एक ही शब्द का अनुवाद पूरी फ़ाइल में एक जैसा रहे। लेकिन आप अपनी शब्दावली अपलोड या संपादित नहीं कर सकते। साथ ही, एकरूपता का मतलब सही अर्थ नहीं है: अगर "bank" या "Türk" जैसा शब्द बहुअर्थी है, तो एक जैसा अनुवाद भी हर जगह एक जैसा गलत हो सकता है। इसीलिए यह गाइड अब भी सलाह देती है कि बहुअर्थी शब्दों को द्विभाषी दृश्य में खुद जाँचें। शब्दावली के लिए कुछ सीमाएँ खास तौर पर मायने रखती हैं:

• स्कैन किए गए PDF समर्थित नहीं हैं, OCR के बाद भी नहीं। फ़ाइल में असली टेक्स्ट लेयर होनी चाहिए। देखें स्कैन किए गए PDF का अनुवाद करने से पहले क्या जाँचें।
• चित्रों के अंदर का टेक्स्ट अनूदित नहीं होता। आरेखों और स्क्रीनशॉट के लेबल मूल भाषा में रह सकते हैं, इसलिए जो शब्द केवल चित्रों में हैं उनकी अलग जाँच करें।
• लेआउट जहाँ संभव हो बनाए रखा जाता है, इसकी गारंटी नहीं है। लेआउट पर जानकारी बताती है कि कहाँ अब भी गड़बड़ी हो सकती है।
• नतीजा पढ़ने और समीक्षा के लिए एक प्रति है। यह प्रमाणित अनुवाद नहीं है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

कैसे पता करें कि मेरे PDF का कोई शब्द अस्पष्ट है?

सोचें कि क्या किसी दूसरे क्षेत्र का पाठक उसे अलग अर्थ में समझ सकता है। रोज़मर्रा और विशेष दोनों अर्थ वाले शब्द, संक्षिप्त रूप, परिभाषित शब्द और नाम आम संदिग्ध हैं। अगर आपको एक पल के लिए भी संदेह हो कि कौन-सा अर्थ है, तो उसे सूची में जोड़ें।

क्या किसी शब्द का अनुवाद हमेशा एक जैसा होना चाहिए?

आम तौर पर हाँ, क्योंकि पाठक मानते हैं कि शब्द बदला तो अर्थ भी बदला। अपवाद वह शब्द है जिसके सचमुच एक ही दस्तावेज़ में दो अर्थ हों, जैसे बैटरी वाले अध्याय में और तालिकाओं वाले परिशिष्ट में "cell"। ऐसे में सूची में दोनों अर्थ और जहाँ-जहाँ वे लागू हों वे पेज लिखें।

व्यक्तियों, जगहों और संस्थाओं के नामों का क्या करें?

अगर लक्ष्य भाषा में प्रचलित रूप हो तो वही इस्तेमाल करें, और न हो तो मूल वर्तनी रखें। कम परिचित नामों के लिए पहली बार कोष्ठक में मूल रूप देने से पाठक बाद में उसे खोज सकता है।

क्या द्विभाषी PDF के बिना शब्दों की जाँच हो सकती है?

हाँ, लेकिन धीमी। आपको दो फ़ाइलें खोलनी होंगी और हर बार दोनों में वही जगह ढूँढनी होगी। द्विभाषी PDF मूल और अनुवाद को एक ही पेज पर रखता है, जिससे हर तुलना शुरू करना आसान होता है।

क्या मैं iSomor पर अपनी शब्दावली अपलोड कर सकता हूँ?

नहीं। iSomor कस्टम शब्दावली अपलोड या संपादित करने का समर्थन नहीं करता, और कोई निजी शब्द-भंडार भी नहीं है। यह दस्तावेज़ से शब्द अपने आप निकालकर अनुवाद को एकरूप रख सकता है। बहुअर्थी शब्दों के लिए अपनी शब्द-सूची रखें और उसे द्विभाषी दृश्य में जाँचें।

अगर मूल में ही शब्द अस्पष्ट हो तो?

अनुवाद को अपने लिए फ़ैसला न करने दें। उसे सूची में "अनिर्णीत" चिह्नित करें, पेज लिखें और लेखक या विषय-विशेषज्ञ से पूछें। तब तक मूल शब्द को अनुवाद के पास दिखाए रखना सुरक्षित विकल्प है।

क्या चार्ट और स्क्रीनशॉट का टेक्स्ट भी जाँच में शामिल है?

होना चाहिए, लेकिन iSomor चित्रों के अंदर का टेक्स्ट अनूदित नहीं करता, इसलिए वे लेबल मूल भाषा में रह सकते हैं। उन्हें अपनी सूची से अलग से मिलाएँ और अगर पाठक को अनूदित अर्थ चाहिए तो एक नोट जोड़ें।