iSomorはPDF翻訳時にレイアウトを保持しますか？
できる限り保持しますが、すべてのページが原文とまったく同じになるとは約束していません。 iSomorはテキストベースのPDFを翻訳するとき、元のページ構造に沿って、図表とその図注、表の行と列、数式と段組みの本文、見出しと段落の階層を再現します。翻訳後は原文と訳文を左右または上下に並べて読め、訳文のみのPDFや対訳PDFもダウンロードできます。ただし、言語による文章量の増減、複雑な表、画像内の文字によって、改行のずれ、列の結合、未翻訳のラベルが生じることがあります。重要な内容は原文と照合してください。 概要 * 基本方針： ピクセル単位の複製ではなく、読むための手がかりを「できる限り」保持します。行数やページ数を無理にそろえるより、文章の完全さ、関係の分かりやすさ、読みやすさを優先します。 * 保持を目指す要素： 図表と図注の位置、表の行と列、数式と段組みの本文、見出しの階層、フォントと段落スタイル。 * 読み方： 原文と訳文を左右または上下に並べ、用語、数字、複雑な箇所を文脈を失わずに確認できます。 * ダウンロードできるもの： 訳文のみのPDF、
iSomor とは？翻訳できる PDF・できない PDF
iSomor はテキスト PDF を翻訳するオンラインツールです。元の電子版 PDF をアップロードして翻訳先の言語を選ぶと、原文と並べてページごとに訳文を読み、訳文のみの PDF または対訳 PDF をダウンロードできます。Word、LaTeX、Web から書き出した論文、技術マニュアル、レポートに向いています。スキャン文書、写真から作った PDF、画像内の文字には現在対応していません。 概要 * サービス内容：テキスト PDF の翻訳と読み比べのためのワークスペースです。訳したページが元のページと並ぶので、人名、数値、用語を照合できます。運営は Edmunds Studio Limited、公式サイトは tryisomor.com です。 * 翻訳先の言語：サイトでは地域別の表記を含む 92 の翻訳先言語を選べます。MCP や API を使う場合、翻訳先は現在英語か中国語のみです。 * 出力：訳文のみの PDF、または原文と訳文を左右表示・上下表示にした対訳 PDF。 * 対応ファイル：文字を選択できる元の電子版 PDF。1 ファイル 300 Mi