해외 공급업체 제품 카탈로그 PDF를 번역하고 사양을 원문으로 확인하는 방법
해외 공급업체의 제품 카탈로그를 이해하려면 PDF를 번역하고 각 원문 페이지를 번역문 옆에 두세요. 번역문으로 각 제품이 무엇인지 파악하고, 주문에 쓸 정보인 모델 번호, 사양 값, 단위, 공차, 재질, 주문 조건은 원문에서 하나씩 확인합니다. 카탈로그는 구매의 근거가 되는 자료이므로 표현보다 세부 내용이 중요합니다.
이 글은 누구를 위한 글인가요?
익숙하지 않은 언어로 된 제품 카탈로그, 브로슈어, 사양서 PDF를 받고 맞는 제품을 고르며 공급업체에 정확한 질문을 해야 하는 구매 담당자, 소규모 수입업자, 매장 운영자, 엔지니어를 위한 글입니다.
단계별 방법
- 공급업체가 가지고 있다면 인쇄된 브로슈어 사진 대신 디자인 파일에서 내보낸 PDF를 요청하세요.
- PDF를 iSomor에 업로드하고 언어를 선택합니다. 두꺼운 카탈로그라면 검토 중인 제품 섹션만 번역하세요.
- 결과를 좌우 비교 레이아웃으로 내려받아 각 페이지의 번역문이 원문 옆에 오게 합니다. 설정 방법은 이중 언어 PDF 만드는 법에 있습니다.
- 번역문에서 제품 설명을 읽고 후보를 추린 다음, 원문 페이지를 열어 아래 체크리스트를 확인합니다.
- 후보 목록과 공급업체에 보낼 질문을 정리할 때는 모델 번호와 값을 원문 페이지 그대로 옮겨 적으세요.
원문과 대조해야 할 부분은?
| 항목 | 중요한 이유 | 확인 방법 |
|---|---|---|
| 모델 번호·부품 번호 | 한 글자만 달라도 다른 제품 | 번역문이 아니라 원문 페이지에서 옮겨 적기 |
| 사양표 | 줄바꿈 때문에 값과 열 제목이 어긋날 수 있음 | 사용할 값은 모두 원문 표에서 읽기 |
| 단위와 소수점 | mm와 인치, kg과 파운드, 1,5와 1.5는 나라마다 다름 | 카탈로그가 쓰는 단위와 소수점 표기를 메모 |
| 공차와 범위 | "±0.1", "10–20"은 잘못 읽기 쉬움 | 기호와 범위의 양 끝을 확인 |
| 재질·표면 처리 | 재료 등급이나 마감 이름에 딱 맞는 말이 없을 수 있음 | 원어를 찾아보고, 모르면 공급업체에 문의 |
| 규격과 마크 | 이미지에 인쇄된 마크는 번역되지 않을 수 있음 | 원문 페이지를 보고 근거 서류를 요청 |
| 최소 주문 수량·납기·포장 | 거래 조건을 좌우함 | 공급업체와 서면으로 확인 |
핵심 정보를 대조하는 방법은 PDF 번역을 원문과 대조하는 방법에 자세히 있습니다.
인쇄된 브로슈어나 전시회에서 찍은 사진은요?
각 페이지를 평평하게 놓고 밝은 곳에서 선명하게 촬영하거나 스캔하세요. 스캔본과 사진을 번역하려면 Google 또는 이메일 링크로 로그인하고 계정 인증을 완료해야 합니다. 번역 전에 글자 인식을 거치는데, 표 안의 작은 글씨 등은 잘못 인식되거나 빠질 수 있으니 모든 모델 번호와 값을 사진과 대조하세요. 촬영 팁은 번역을 위해 문서 페이지를 촬영하는 방법에 있습니다.
한계는 무엇인가요?
- 제품 사진, 도면, 로고 안의 글자는 번역되지 않으므로 그 부분은 원문으로 읽으세요.
- 레이아웃은 가능한 한 유지되지만, 번역문이 길어져 빽빽한 카탈로그 페이지와 표에서는 줄바꿈이 달라질 수 있습니다.
- 주문서의 입력 필드는 번역된 PDF에 유지되지 않으므로 공급업체의 원본 양식에 작성하세요.
- 번역은 카탈로그를 이해하는 데 도움을 줄 뿐, 제품이 요구 사항이나 현지 규정에 맞는지 확인해 주지 않습니다. 공급업체에 확인하고 필요하면 전문가와 상의하세요.
- 카탈로그를 보고 계약 단계로 넘어갈 때는 공급업체의 조건도 꼼꼼히 읽으세요. 해외 공급업체 계약서나 NDA PDF를 나란히 읽는 방법을 참고하세요.
자주 묻는 질문
번역한 카탈로그를 팀에 공유해도 되나요?
내부 검토용이라면 괜찮습니다. 공급업체에 연락할 때는 어떤 제품을 말하는지 혼동이 없도록 상대방의 원본 카탈로그에 있는 모델 번호와 값을 인용하세요.
인치를 밀리미터로 바꿔 주나요?
기대하지 마세요. 번역문의 단위와 값은 모두 원문으로 확인할 대상으로 보고, 환산은 직접 하세요.
카탈로그가 200페이지인데 전부 번역해야 하나요?
아니요. 필요한 섹션만 작은 PDF로 나눠 번역하세요.
제품명이 이상하게 번역됐어요. 어떻게 하나요?
제품명과 시리즈명은 브랜드명인 경우가 많습니다. 검색하거나 공급업체에 문의할 때는 원문 페이지의 이름을 쓰세요.
다 읽기 어려운 공급업체 카탈로그가 있나요? PDF를 iSomor에 업로드하고 좌우 비교로 내려받아, 주문 전에 모델 번호와 사양을 원문과 대조하세요.