Traduza formulários. Mantenha cada campo em contexto.
Leia formulários e comprovantes em PDF com texto usando o iSomor. Compare campos, datas e linhas de tabelas em um registro de treinamento claramente fictício e traduções reais.
Para entender campos em registros, certificados e documentos de apoio.
Use PDFs com texto selecionável e confirme a autorização para enviar dados pessoais.
Confira os requisitos da instituição destinatária antes de preparar uma entrega formal.
Compare uma tradução real
Uma página em inglês e duas saídas originais do iSomor, sem correções manuais. Abra ou baixe os PDFs para conferir em tamanho original.
O idioma da interface é independente dos exemplos: inglês → coreano e inglês → português (Brasil).
Registro de treinamento fictício: campos e carga horária
Página 1 do PDF original
Entrada sintética original em inglês com número de registro, nomes fictícios, datas e uma tabela de três módulos. Não é um certificado oficial. Os valores dos campos e o total de horas foram preservados. As colunas da tabela de módulos foram agrupadas em cada linha, e algumas quebras ficam próximas das linhas da tabela. Confira os campos com o original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Trecho deste PDF, com quebras de linha e espaços normalizados para facilitar a leitura. O texto da tradução permanece inalterado. Abra o PDF para conferir o layout original.
O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.
Trecho deste PDF, com quebras de linha e espaços normalizados para facilitar a leitura. O texto da tradução permanece inalterado. Abra o PDF para conferir o layout original.
The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.
Trecho deste PDF, com quebras de linha e espaços normalizados para facilitar a leitura. O texto da tradução permanece inalterado. Abra o PDF para conferir o layout original.
참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.
Trecho deste PDF, com quebras de linha e espaços normalizados para facilitar a leitura. O texto da tradução permanece inalterado. Abra o PDF para conferir o layout original.
Os exemplos usam PDFs com texto selecionável. Uma página não representa todos os layouts nem garante a qualidade de um documento inteiro.
O que conferir com o original
Relacione cada campo ao seu valor e compare todas as linhas e colunas com a fonte.
Confira nomes, números de registro, ordem das datas e totais. Aqui, 4 + 5 + 3 horas devem somar 12 horas.
Verifique separadamente a exigência de tradução juramentada; a tradução não comprova a autenticidade do original.
Do envio à leitura comparada
01
Envie um PDF com texto selecionável.
02
Escolha os idiomas de origem e destino nas configurações de tradução existentes.
03
Compare o original e a tradução, confira os detalhes importantes e baixe a versão necessária.
Antes de começar
Uma autoridade ou instituição aceitará o resultado?
O iSomor não fornece certificação, reconhecimento notarial nem garantia de aceitação por instituições. Use o resultado para entender e conferir; consulte a instituição destinatária sobre os requisitos.
Posso usar páginas digitalizadas ou texto em imagens?
O fluxo atual aceita PDFs com texto. Digitalizações e texto dentro de imagens não são suportados; uma captura de tela pode permanecer no idioma original mesmo quando o texto principal é selecionável.
Posso experimentar sem uma conta?
Visitantes podem visualizar a tradução das primeiras 2 páginas. Para continuar ou baixar, entre com uma conta verificada. Contas verificadas recebem 50 créditos gratuitos a cada 7 dias; créditos gratuitos não utilizados não acumulam. Cada página traduzida de PDF com texto consome um crédito. Há também um orçamento diário compartilhado; confira a disponibilidade na página de envio. Compras e assinaturas não estão disponíveis.
Como meus documentos são tratados?
O texto do documento é enviado ao Google Gemini para tradução. Originais e resultados usam armazenamento privado e links temporários. Isso não significa retenção zero; ocultar um item do histórico não apaga arquivos nem backups. Leia a política de privacidade antes de enviar informações confidenciais.
