3 мин чтения
Как создать двуязычный PDF для проверки оригинала и перевода рядом
Объедините оригинал и перевод в двуязычном PDF, а затем последовательно проверьте термины, числа, таблицы и ссылки.
7 мин чтения
Как перевести научную статью в PDF, сохранив вёрстку и контекст
Практическое руководство по переводу научной статьи в PDF: сохранение вёрстки и контекста, проверка терминов и данных, сравнение перевода с оригиналом.
11 мин чтения
Почему переводить PDF так сложно? Что именно мы восстанавливаем?
Перевод PDF — не только замена слов. Разбираем сложности колонок, графиков, формул, таблиц и повторной вёрстки, а также границы текущей обработки.
6 мин чтения
То, что хочется прочитать, не должно оставаться непрочитанным из-за языка
Из-за языка интересный материал может навсегда остаться «на потом». Мы хотим, чтобы ИИ помогал приблизиться к источнику, а не заменял понимание и собственное суждение.
5 мин чтения
Почему при переводе PDF важно сохранять вёрстку: взгляд на наши привычки чтения
Заголовки, таблицы и знакомое расположение помогают читать. Почему при переводе PDF важно сохранять эти связи, не жертвуя удобством чтения.