Как сфотографировать документ на телефон для перевода: советы по съёмке и что проверить после
Бумажный документ можно перевести и по фотографиям с телефона, но то, что удастся распознать, зависит от снимка. Рассказываем, как снять каждую страницу ровно и светло, как расставить фото по порядку, что iSomor делает с ними до загрузки и что потом сверить с бумагой.
Как перевести PDF в текст (TXT) и что проверить после извлечения
Перевести PDF в текст можно, только если в файле уже есть текстовый слой, а в TXT остаются слова, но не макет. Рассказываем, как извлечь только нужные страницы и какие шесть мест сверить с оригиналом, прежде чем вставлять текст куда-то ещё.
Как перевести годовой отчёт в PDF: таблицы, единицы и примечания, которые нужно проверить
Переведённый годовой отчёт может читаться гладко, хотя единица измерения, знак минуса или отчётный год незаметно изменились. В этом руководстве — что проверять в отчёте 10-K, годовом отчёте или японском отчёте о ценных бумагах и как сверять его с оригиналом по разделам.
Одно слово, несколько значений: как проверять названия и термины при переводе PDF
У слов «bank», «cell» или турецкого «Türk» больше одного значения, и перевод может выбрать не то, оставаясь при этом гладким. В этом руководстве — как найти такие слова, один раз определить перевод каждого термина и сверить все вхождения с оригиналом.
Как перевести длинный PDF (300+ страниц), сохранив вёрстку
Вставка 300-страничной книги в чат почти никогда не срабатывает. Это руководство даёт сценарий для длинных PDF: чеклист перед загрузкой, как делить книгу, какой формат выбрать и как проверять по главам.
Порядок текста в переведённом двухколоночном PDF сбился? Что проверить до и после перевода
При переводе двухколоночного PDF половина предложения из левой колонки может оказаться склеена с половиной предложения из правой. Все слова на месте, поэтому ошибку легко пропустить. В статье объясняется, почему так бывает и какие места проверить до и после перевода.
Как сверить перевод PDF с оригиналом: числа, термины и таблицы
Гладкий перевод всё равно может изменить число, потерять «не» или сдвинуть столбец таблицы. В этом руководстве — как сверить перевод с оригиналом по двуязычному PDF в несколько целевых проходов и что записывать, если нашлась ошибка.
Как перевести PDF с математическими формулами и не сломать их
Формулы ломаются при переводе PDF, когда инструмент считает их обычными словами. Какие PDF сохраняют формулы, пошаговый порядок действий, что проверить после перевода и какие есть ограничения.
Как убрать переносы строк в тексте, скопированном из PDF
При копировании из PDF часто смешиваются переносы строк, разделённые слова, заголовки и списки. Что можно исправить и что не решается удалением переносов.
Как перевести техническое руководство в PDF: шаги, схемы и терминология
Переводите технические руководства с проверкой модели и редакции, порядка шагов, условий, терминов, единиц измерения и ссылок на схемы перед передачей PDF.
Как перевести только выбранные страницы PDF
Извлеките главу или выбранные страницы PDF, проверьте нумерацию и контекст, затем загрузите небольшой файл для перевода, сохраняя связанные фрагменты вместе.
Как перевести отсканированный PDF: что проверить сначала
Перед переводом определите, что представляет собой ваш PDF: оригинальный электронный файл, скан или сочетание того и другого. iSomor переводит и то и другое; текст сканов сначала распознаётся, поэтому проверьте результат или найдите оригинальный электронный файл.