Порядок текста в переведённом двухколоночном PDF сбился? Что проверить до и после перевода
Если переведённый двухколоночный PDF читается не по порядку, проблема обычно не в самом переводе, а в том, в каком порядке текст был считан со страницы. PDF хранит фрагменты текста, размещённые в определённых местах страницы, а не абзацы в порядке чтения. Если инструмент читает на одной высоте поперёк обеих колонок, половина предложения слева может склеиться с половиной предложения справа, а перевод превратит этот смешанный текст в гладкие, но неверные фразы. Решение — проверить несколько предсказуемых мест до и после перевода.
Почему двухколоночные страницы дают сбои
Человек читает двухколоночную страницу сверху вниз по левой колонке, затем по правой. Но внутри файла нет пометки «это первая колонка». Текст нарисован по координатам в том порядке, в каком его записала программа, создавшая PDF. Программе приходится восстанавливать порядок чтения по положению текста. Двухколоночные страницы сложны тем, что строки обеих колонок находятся на одной высоте, а некоторые элементы занимают обе колонки: заголовок, аннотация, широкая таблица или рисунок. В каждом таком месте порядок может перескочить.
До перевода: проверьте исходник
- Проверьте, исходный ли это цифровой PDF, экспортированный из Word, LaTeX или веб-страницы, в котором можно выделить текст. Отсканированные страницы тоже можно перевести, если войти с подтверждённым адресом электронной почты, но их нужно дополнительно проверять; см. что проверить в первую очередь в отсканированном PDF.
- Выделите несколько строк, идущих от низа левой колонки к верху правой, и вставьте их в простой текстовый редактор. Если вставленный текст чередуется между колонками, порядок чтения в файле уже сложный, и эти страницы после перевода стоит проверить особенно внимательно. Статья о том, почему текст, скопированный из PDF, получается беспорядочным, объясняет, что вы видите.
- Отметьте страницы со смешанной вёрсткой: одноколоночный блок заголовка над двумя колонками, широкие таблицы или рисунки на обе колонки. Чем сложнее вёрстка, тем тщательнее эти страницы нужно сверить с оригиналом после перевода.
- Для длинной статьи сначала попробуйте одну-две такие страницы, а не весь файл; см. как перевести только выбранные страницы PDF.
После перевода: что проверить
Используйте двуязычный PDF или расположите оригинал и перевод рядом, чтобы сравнивать одно и то же место на обеих страницах. Как это сделать, показано в руководстве как создать двуязычный PDF для сравнения.
- Переход между колонками. Прочитайте последнее предложение внизу левой колонки и первое вверху правой. Они должны продолжать ту же мысль, что и в оригинале.
- Место, где одна колонка становится двумя. Проверьте первый абзац под заголовком или аннотацией. Текст аннотации не должен попадать в основной текст, и наоборот.
- Широкие таблицы и рисунки. Над и под элементом, занимающим обе колонки, абзацы особенно часто меняются местами. Подписи должны оставаться при своём рисунке или таблице.
- Знакомая вам страница. Выберите страницу, оригинал которой вы хорошо понимаете, и прочитайте перевод целиком. Гладкое предложение, которое говорит то, чего в оригинале не было, — типичный признак смешанного порядка чтения.
Если нужно подробно проверить ещё и числа, термины и таблицы, руководство как сверить перевод PDF с оригиналом описывает это по отдельным проходам.
Что делать, если порядок нарушен
Запишите страницу и место и сверьте их с оригиналом, прежде чем использовать или пересылать эту часть. Не цитируйте перемешанный фрагмент и не полагайтесь на него; прочитайте этот раздел в оригинале или переведите только эту страницу заново. В статьях с большим количеством формул похожая проблема может возникать вокруг уравнений; в руководстве по переводу PDF с математическими формулами описано, на что смотреть.
Как iSomor работает с двухколоночными PDF
iSomor переводит исходные цифровые PDF и старается сохранить многоколоночный основной текст и уровни заголовков, чтобы переведённые страницы можно было сверить с оригиналом. В веб-версии перевод можно читать рядом с оригиналом или под ним, и так легко заметить, где нарушился порядок чтения. Скачать можно PDF только с переводом или двуязычный PDF, где оригинал и перевод расположены рядом или друг под другом. Столбцы сложных таблиц могут сливаться или смещаться, переносы строк и слов на стыке колонок могут отличаться от оригинала, а текст внутри изображений не переводится, поэтому чем сложнее вёрстка, тем важнее сверка с оригиналом. Отсканированные PDF и фотографии можно перевести, если войти с подтверждённым адресом электронной почты; текст в них сначала распознаётся, поэтому сверяйте порядок чтения и распознанный текст со сканом. iSomor выполняет машинный перевод, а не заверенный перевод.
Частые вопросы
Почему в переведённой статье перемешаны предложения из двух колонок?
Потому что текст был считан поперёк страницы, а не по колонкам сверху вниз. Слова обычно все на месте, просто в неправильном порядке, поэтому результат может выглядеть правдоподобно.
Можно ли исправить порядок, копируя текст по одной колонке?
Для короткого фрагмента — да: если копировать по одной колонке в текстовый редактор, вы получите правильный порядок для чтения или перевода. Для целой статьи это медленно, и вёрстка теряется, поэтому лучше перевести PDF и проверить рискованные места.
Какие страницы проверять в первую очередь?
Страницы, где одна колонка переходит в две, и страницы с таблицами или рисунками на обе колонки. В целом, чем сложнее вёрстка, тем тщательнее её нужно сверять с оригиналом.
А как быть с трёхколоночными страницами и рассылками?
Проверки те же. Чем плотнее многоколоночная или смешанная текстово-графическая вёрстка, тем больше мест, где порядок чтения может перескочить, и тем важнее сверять перевод с оригиналом.