ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்கும் முன் முதலில் எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்

ஸ்கேன் செய்த PDF-ஐ மொழிபெயர்க்க நினைத்தால், முதலில் கோப்பில் உண்மையில் என்ன உள்ளது என்று பாருங்கள்: மூல டிஜிட்டல் உரையா, உரையின் படங்களா, அல்லது OCR (எழுத்து அடையாளம்) மூலம் உரை அடுக்கு சேர்க்கப்பட்ட உரையின் படங்களா. படம் மட்டுமே உள்ள பக்கத்தில் படிக்கக்கூடிய உரை எதுவும் இல்லை. கோப்பின் நீட்டிப்பை மாற்றுவதோ ஸ்கேனைக் கூர்மையாக்குவதோ உரையின் படத்தை உரையாக மாற்றாது.

iSomor தற்போது மூல டிஜிட்டல் PDF-களை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கிறது: Word, LaTeX, இணையப் பக்கம் அல்லது அதுபோன்ற மூலத்திலிருந்து ஏற்றுமதி செய்த, நீங்கள் பார்க்கும் சொற்கள் படமாக அல்லாமல் உரையாகவே சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகள். ஸ்கேன் செய்த PDF-களும் படங்களுக்குள் உள்ள உரையும் ஆதரிக்கப்படுவதில்லை; வேறொரு கருவியில் முன்பே OCR செய்தாலும் இது மாறாது, ஏனெனில் பக்கங்கள் பொதுவாக அடையாளம் காணப்பட்ட உரை அடுக்கு சேர்க்கப்பட்ட படங்களாகவே இருக்கின்றன. உங்களிடம் எந்த வகைக் கோப்பு உள்ளது என்று கண்டறியவும், மூல டிஜிட்டல் பதிப்பைத் தேடவும் இந்த வழிகாட்டி உதவும்.

1. கோப்புப் பெயரை மட்டுமல்ல, பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்

.pdf என்ற கோப்புப் பெயர், சொற்கள் எப்படிச் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன என்று சொல்லாது. கோப்பைத் திறந்து, ஒரு வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, வெறும் உரைத் திருத்தியில் ஒட்டுங்கள். ஒட்டிய சொற்கள் நீங்கள் பார்ப்பதுடன் பொருந்துகின்றனவா என்று பாருங்கள். முழுப் பக்கத்தையும் சுற்றி ஒரு செவ்வகம் தேர்வாவது தனிச் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குச் சமமல்ல.

தொடர்புடைய பல பக்கங்களில் இதைத் திரும்பச் செய்யுங்கள். ஓர் ஆவணத்தில் ஏற்றுமதி செய்த உரை, ஸ்கேன் செய்து செருகிய பக்கங்கள், திரைப்பிடிப்புகள் கலந்திருக்கலாம். அட்டைப் பக்கத்தில் சோதனை வெற்றி பெற்றது, படம் மட்டுமே உள்ள பின்னிணைப்பைப் பற்றி அதிகம் சொல்லாது.

பிறகு ஓர் உரை வரியை 400% அல்லது அதற்கு மேல் பெரிதாக்குங்கள். மூல டிஜிட்டல் PDF-இல் எழுத்துகள் எந்த அளவிலும் பொதுவாகக் கூர்மையாக இருக்கும். ஸ்கேன் பக்கத்தில் அவை பெரும்பாலும் மங்கலாகவோ கட்டம் கட்டமாகவோ மாறும்; காகித இழை, நிழல்கள், சற்றுச் சாய்ந்த வரிகளும் தெரியலாம். OCR செய்த ஸ்கேன், நகலெடுப்புச் சோதனையில் தேறிவிடலாம் என்பதால் இந்தச் சோதனை முக்கியம்: அதன் சொற்கள் தேர்வாகி ஒட்டப்படும், ஆனால் பக்கம் இன்னும் படமே. இதை உறுதியான சான்றாக அல்ல, வலுவான அறிகுறியாகக் கொள்ளுங்கள்: சில பழைய டிஜிட்டல் PDF-களின் எழுத்துருக்களும் பெரிதாக்கும்போது கட்டமாகத் தெரியலாம்; மிக உயர் தெளிவுத்திறன் ஸ்கேன் கூர்மையாகவே இருக்கலாம்.

நீங்கள் பார்ப்பது	அதன் பொருள் என்னவாக இருக்கலாம்	அடுத்த படி
தனிச் சொற்கள் சரியாகத் தேர்வாகி ஒட்டப்படுகின்றன; பெரிதாக்கினாலும் எழுத்துகள் கூர்மையாக உள்ளன	பக்கம் பெரும்பாலும் மூல டிஜிட்டல் உரை	தேவையான மற்ற பக்கங்களையும் சோதியுங்கள்
சொற்கள் தேர்வாகி ஒட்டப்படுகின்றன; ஆனால் பெரிதாக்கும்போது எழுத்துகள் மங்கலாகின்றன	பக்கம் பெரும்பாலும் OCR உரை அடுக்குடன் உள்ள ஸ்கேன்	ஸ்கேனாகவே கருதி, மூல டிஜிட்டல் கோப்பைத் தேடுங்கள்
ஒரு படம் அல்லது பக்க அளவுச் செவ்வகம் மட்டும் தேர்வாகிறது	பக்கம் படம் மட்டுமே உள்ளதாக இருக்கலாம்	மூல டிஜிட்டல் கோப்பைத் தேடுங்கள்
சொற்கள் தேர்வாகின்றன, ஆனால் ஒட்டிய உரை குழம்பியோ முழுமையற்றோ உள்ளது	உரை உள்ளது, ஆனால் பிரித்தெடுப்பு நம்பகமற்றது	பிரித்தெடுத்த உரையைப் பக்கத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்; பெரிதாக்கும்போது எழுத்துகள் மங்கினால் ஸ்கேனாகக் கருதுங்கள்
சில பக்கங்கள் வேலை செய்கின்றன, சில இல்லை	PDF-இல் கலப்புப் பக்க வகைகள் இருக்கலாம்	தேவையான ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் சரிபாருங்கள்; ஸ்கேன் பக்கங்களுக்கு மூல டிஜிட்டல் பதிப்பு தேவை
நகலெடுப்புக் கட்டுப்பாடுகளை வாசிப்பான் காட்டுகிறது	ஆவண அனுமதிகள் பிரித்தெடுப்பைத் தடுக்கலாம்	அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பயன்படுத்தக்கூடிய பிரதியை உரிமையாளரிடம் கேளுங்கள்

இவை கண்டறிதலுக்கான அறிகுறிகள்; முழுமையான கோப்புப் பகுப்பாய்வு அல்ல.

2. கிடைத்தால் மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐயே பயன்படுத்துங்கள்

ஸ்கேனுடன் வேலை செய்யும் முன், மூல டிஜிட்டல் பதிப்பு உள்ளதா என்று பாருங்கள். ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர் அல்லது ஆவண உரிமையாளர் மூல PDF ஏற்றுமதியைத் தரக்கூடும்; கட்டுரைகள், நூல்கள், அறிக்கைகளைச் சில நேரங்களில் வெளியீட்டாளரின் இணையதளத்திலோ ஒரு களஞ்சியத்திலோ பதிவிறக்கலாம். மூல டிஜிட்டல் PDF பெயர்கள், குறியீடுகள், சுட்டுகளில் அடையாளப் பிழைகளைத் தவிர்க்கிறது; iSomor மொழிபெயர்க்கக்கூடிய வகைக் கோப்பும் அதுவே.

ஏற்கெனவே உரை அடுக்கு இருந்தால், iSomor-இன் இலவச PDF-இலிருந்து உரை கருவி அதைப் பக்கம் பக்கமாக ஆராய உதவும். அது உங்கள் உலாவியிலேயே ஏற்கெனவே உள்ள உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது; OCR செய்வதில்லை. எனவே ஸ்கேன் பக்கத்திலிருந்து வெற்று வெளியீடு வருவது மொழிபெயர்ப்புத் தோல்வி அல்ல; வெளியீட்டில் உரை இருப்பதும், ஒரு பக்கம் மூல டிஜிட்டல் உரையா OCR அடுக்குள்ள ஸ்கேனா என்று காட்டாது.

கருவி உரையைத் தருகிறது; PDF-இன் பக்க அமைப்புக்கு மாற்றாக அல்ல. நெடுவரிசைகள், அட்டவணைகள், சூத்திரங்கள் எதிர்பாராத வரிசையில் வரலாம். முடிவைச் சரிபார்க்கும்போது மூலப் பக்கத்தைத் திறந்தே வைத்திருங்கள்.

3. ஸ்கேன் மட்டுமே உள்ள பிரதி என்றால்

ஸ்கேன் மட்டுமே கிடைக்கும் பிரதி என்றால், iSomor அதை மொழிபெயர்க்க முடியாது. OCR செய்த பிறகும் இது மாறாது: புதிய உரை அடுக்கு உரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் தேடவும் உதவுகிறது, ஆனால் கோப்பு இன்னும் ஸ்கேனே; iSomor ஆதரிக்கும் கோப்பாக அது மாறுவதில்லை.

OCR எழுத்துகளை அடையாளம் காண்கிறது; அவற்றின் பொருளை மொழிபெயர்ப்பதில்லை. வேறொரு கருவியில் OCR செய்தால், சிறு அடையாளப் பிழை வாசிப்பையே மாற்றக்கூடிய இடங்களைச் சரிபாருங்கள்:

• பெயர்கள், அடையாள எண்கள், தேதிகள், பகுதிச் சுட்டுகள்.
• தசமப் பிரிப்பான்கள், கழித்தல் குறிகள், அலகுகள், குறியீடுகள்.
• அட்டவணைத் தலைப்புகளும் ஒவ்வொரு வரிசையுடனும் தொடர்புடைய மதிப்புகளும்.
• நெடுவரிசை வரிசை, படக் குறிப்புகள், வரி முறிவுகளில் பிரிந்த சொற்கள்.
• மங்கிய, வெட்டப்பட்ட, சுழன்ற அல்லது கையால் எழுதிய பகுதிகள்.

உதாரணமாக, ஸ்கேன் செய்த ஒரு பாடக் கையேடு "Section 10" என்று குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் பிரித்தெடுத்த உரை "Section IO" என்று சொல்கிறது என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். பக்கப் படம் சரியாகவே தெரியும்; ஆனால் அடுத்த படிக்குத் தவறான எழுத்துகளே போகும். இது விளக்கத்துக்கான உதாரணம் மட்டுமே; iSomor சோதனை முடிவு அல்ல.

பொதுவான இரண்டு கேள்விகள்

ஒரு படத்தை PDF-ஆக அச்சிட்டால் அது மொழிபெயர்க்கக்கூடியதாகுமா?

இல்லை. ஒரு படத்தை PDF-க்குள் வைப்பது மட்டும் உரையை உருவாக்காது; பக்கம் இன்னும் படமே. ஏற்றுமதி வடிவத்தை நம்பாமல், உருவான கோப்பைச் சரிபாருங்கள்.

என் ஸ்கேனில் ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை உள்ளது. iSomor அதை மொழிபெயர்க்குமா?

இல்லை. ஸ்கேன் பக்கத்தில் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை OCR அடுக்கிலிருந்து வருகிறது; பக்கம் இன்னும் படமே, iSomor அதை ஆதரிப்பதில்லை. சில பக்கங்கள் மட்டும் ஸ்கேன்களாக இருந்தால், உண்மையில் தேவையான பக்கங்களைச் சரிபாருங்கள். மூல டிஜிட்டல் பக்கங்களை மட்டும் மொழிபெயர்க்க, முதலில் அவற்றைப் புதிய PDF-ஆகப் பிரித்தெடுங்கள்; உதாரணமாக iSomor PDF பிரிப்புக் கருவி மூலம். உரையே இல்லாமல் படம் அல்லது வரைபடம் மட்டும் உள்ள பக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்; iSomor அதை ஸ்கேன் பக்கமாகவே கருதுகிறது. பிரித்தெடுத்த பக்கங்களை எப்படிச் சரிபார்ப்பது என்பதை தேர்ந்தெடுத்த PDF பக்கங்களை மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

உங்கள் கோப்பு மூல டிஜிட்டல் PDF என்றால், அதை iSomor-இல் பதிவேற்றி, தொடரும் முன் ஒரு மாதிரியைச் சரிபாருங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்குப் பின் மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒப்பிட இருமொழி PDF சரிபார்ப்பு வழிகாட்டி உதவும். கோப்பு ஸ்கேன் என்றால், OCR செய்த பிறகும்கூட, iSomor அதை மொழிபெயர்க்காது; மூல டிஜிட்டல் பதிப்பைத் தேடுங்கள்.