தொழில்நுட்பக் கையேடு PDF-ஐ மொழிபெயர்ப்பது எப்படி: படிகள், வரைபடங்கள், கலைச்சொற்கள்

தொழில்நுட்பக் கையேடு PDF-ஐ மொழிபெயர்க்க, சரியான தயாரிப்புப் பதிப்பிலிருந்தும், ஸ்கேன் அல்லாத மூல டிஜிட்டல் PDF-இலிருந்தும் தொடங்குங்கள். ஒரு பிரதிநிதித்துவ வழிமுறையை மொழிபெயர்த்து, அதன் படிகள், கட்டுப்பாடுகள், அளவீடுகள், படச் சுட்டுகளை மூலத்துடன் ஒப்பிட்ட பிறகே முழுக் கையேட்டையும் செயலாக்குங்கள். சரியான சாதனம் அல்லது மென்பொருள் பதிப்புக்குப் பொருந்தும் வாசிப்புப் பிரதியே இலக்கு.

ஒரு பொத்தான் பெயர் திரையுடன் பொருந்தாவிட்டாலோ, ஒரு நிபந்தனை விடுபட்டாலோ, ஒரு வரைபடம் வேறொரு மாடலுக்குரியதாக இருந்தாலோ, சரளமான மொழிபெயர்ப்பும் தவறாக வழிநடத்தலாம்.

சரியான மொழியை மட்டுமல்ல, சரியான கையேட்டையும் தேர்ந்தெடுங்கள்

வெளியீட்டாளர், தயாரிப்பு மாடல், பதிப்பு, திருத்தத் தேதி, பொருந்தும் மென்பொருள் அல்லது ஃபர்ம்வேர் பதிப்பைச் சரிபாருங்கள். ஒத்த கோப்புப் பெயர்கள் சரியான பதிப்பை உறுதிசெய்யாது. மூலக் கோப்புப் பெயரையும் பதிப்புத் தகவலையும் மொழிபெயர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்.

உண்மையில் தேவையான பகுதிகளை அடையாளம் காணுங்கள்: நிறுவல், வழக்கமான இயக்கம், சிக்கல் தீர்வு, பராமரிப்பு. தனி வழிமுறையை மொழிபெயர்க்கும் முன் அவற்றின் முன்நிபந்தனைகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் படியுங்கள். தனித்து நிற்பது போலத் தோன்றும் ஒரு படி, முந்தைய பக்கத்தில் சொல்லப்பட்ட நிபந்தனையைச் சார்ந்திருக்கலாம்.

மென்பொருளுக்கு, இடைமுக மொழியைச் சரிபாருங்கள்: மொழிபெயர்த்த விளக்கங்கள், இன்னும் ஆங்கிலக் கட்டளைகளைக் காட்டும் ஒரு பயன்பாட்டுடன் வரக்கூடும்.

PDF-இல் என்ன உள்ளது என்று சரிபாருங்கள்

ஒரு முழு வழிமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து உரைத் திருத்தியில் நகலெடுத்துப் பாருங்கள். சொற்கள், குறியீடுகள், வாசிப்பு வரிசை அப்படியே வருகின்றனவா என்று பாருங்கள். ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவது, எல்லாப் பக்கங்களிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய உரை உள்ளது என்பதற்குச் சான்றல்ல; அடர்த்தியான ஒரு வழிமுறையையும் ஒரு விவரக்குறிப்பு அட்டவணையையும் சோதியுங்கள்.

iSomor-இன் தொழில்நுட்பக் கையேடு செயல்முறை தற்போது மூல டிஜிட்டல் PDF-களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது; ஸ்கேன்களையோ படங்களுக்குள் உள்ள உரையையோ அல்ல. திரைப்பிடிப்பு மூல மொழியிலேயே இருக்கலாம். உரையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவதால் அது ஸ்கேன் அல்ல என்று சொல்ல முடியாது: OCR ஸ்கேன் பக்கங்களில் கண்ணுக்குத் தெரியாத உரை அடுக்கைச் சேர்க்கலாம். ஓர் உரை வரியை 400% அல்லது அதற்கு மேல் பெரிதாக்குங்கள்; ஸ்கேன் பக்கத்தில் எழுத்துகள் பொதுவாக மங்கலாகவோ கட்டமாகவோ மாறும். ஸ்கேன் செய்த கையேடுகளை, OCR செய்த பிறகும்கூட, iSomor மொழிபெயர்ப்பதில்லை; உற்பத்தியாளர் அல்லது வெளியீட்டாளரிடமிருந்து மூல டிஜிட்டல் பதிப்பைத் தேடுங்கள்.

கையேடுகளில் உரைப் பக்கங்களுடன் ஸ்கேன் பக்கங்களும் முழுப் பக்கப் படங்களும் கலந்திருக்கலாம். சில பக்கங்கள் மட்டும் ஸ்கேன்களாக இருந்தால், மூல டிஜிட்டல் பக்கங்களை முதலில் புதிய PDF-ஆகப் பிரித்தெடுங்கள்; உதாரணமாக, தற்போது 20 MB, 200 பக்கங்கள் வரையிலான ஒரு PDF-ஐ ஏற்கும் iSomor PDF பிரிப்புக் கருவி மூலம். உரையே இல்லாமல் படம் அல்லது வரைபடம் மட்டும் உள்ள பக்கத்தையும், குறுந்தலைப்பு, படக் குறிப்பு, பக்க எண் போன்ற சில சொற்களுடன் கிட்டத்தட்ட முழுவதும் படமாக உள்ள பக்கத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்; iSomor இவற்றை ஸ்கேன் பக்கங்களாகவே கருதுகிறது. பக்கத் தேர்வு பற்றி மேலும் அறிய தேர்ந்தெடுத்த PDF பக்கங்களை மொழிபெயர்க்கும் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

சிறிய கலைச்சொல் மற்றும் அடையாள எண் தாளைத் தயாரியுங்கள்

திரும்பத் திரும்ப வரும் சொற்களுக்குத் தனிச் சரிபார்ப்புத் தாள் ஒன்றை வைத்திருங்கள். இது நீங்களே தயாரிக்கும் ஒரு திருத்த உதவி; iSomor-இல் உள்ளமைந்த சொற்களஞ்சிய வசதி உள்ளது என்ற கூற்று அல்ல.

தயாரிப்புப் பெயர்கள், கட்டுப்பாட்டுக் குறிச்சொற்கள், பாக எண்கள், சுருக்கங்கள், குறிப்பிட்ட இயக்கப் பொருள் கொண்ட சொற்களைச் சேருங்கள். கீழே உள்ளவை சரிபார்ப்புத் தாளுக்கான உதாரணங்கள்; இயந்திரத்துக்கான வழிமுறைகள் அல்ல.

உருப்படி	காக்க வேண்டியது அல்லது முடிவெடுக்க வேண்டியது	சரிபார்ப்பவர் பார்ப்பது
மாடல் அல்லது பாக அடையாள எண்	பின்னொட்டுகள் உட்பட மூலச் சரம் அப்படியே	எழுத்துகள், இணைப்புக்குறிகள், இலக்கங்கள் மாறவில்லை
திரைக் கட்டளை	ஒப்புக்கொண்ட மொழிபெயர்ப்பு, தேவைப்பட்டால் மூலக் குறிச்சொல்லுடன்	உண்மையான கட்டுப்பாட்டை வாசகர் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது
அளவீடு	மூல மதிப்பு, அலகு, சகிப்பு வரம்பு	ஆதாரமில்லாத அலகு மாற்றமோ மாறிய வரம்போ இல்லை
திரும்ப வரும் பாகப் பெயர்	சரிபார்ப்புத் தாளில் ஒரே நிலையான மொழிபெயர்ப்பு	வழிமுறைகளும் வரைபட விளக்கங்களும் ஒரே பாகத்தைக் குறிக்கின்றன

ஒரு சொல் வரும் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மொழிபெயர்ப்பைத் திணிக்காதீர்கள். உதாரணமாக, ஆங்கில "Close" ஒரு சாளரத்தை மூடுவதையும் குறிக்கலாம், ஒரு பாகத்தை நகர்த்தி மூடுவதையும் குறிக்கலாம்; வழிமுறையின் பொருளைச் சூழலே தீர்மானிக்கிறது.

முதலில் ஒரு முழு வழிமுறையை மொழிபெயர்த்துச் சரிபாருங்கள்

எண்ணிட்ட படிகள், ஒரு வரைபடம், வேறொரு பகுதிக்கான சுட்டு கொண்ட மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அதன் தலைப்பையும் முன்நிபந்தனைகளையும் சேருங்கள்; தலைப்புப் பக்கம் மட்டும் பயனுள்ள சோதனை அல்ல.

மொழிபெயர்ப்புக்குப் பின், வழிமுறையை வரிசையாகப் படியுங்கள். ஒவ்வொரு செயலும் தனி, அடையாளம் காணக்கூடிய படியாக உள்ளதா என்று உறுதிசெய்யுங்கள். "முன்", "பின்", "மட்டும்", "வேண்டாம்" போன்ற சொற்களையும், அவை ஒவ்வொன்றும் எந்த நிபந்தனையைக் குறிக்கின்றன என்பதையும் சரிபாருங்கள். ஒரு குறிப்பு அல்லது எச்சரிக்கை இன்னும் தொடர்புடைய செயலுடன் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

பிறகு ஒவ்வொரு கட்டளையையும் மூல இடைமுகம் அல்லது சித்திரத்துடன் பொருத்திப் பாருங்கள். மொழிபெயர்த்த குறிச்சொல் திரையில் தெரியவில்லையென்றால், இடத்தை வைத்து ஊகிக்காமல், மூலக் குறிச்சொல்லைக் கொண்டு கட்டுப்பாட்டை அடையாளம் காணுங்கள்.

தயாரிப்பின் உதாரணம் என்ன காட்டுகிறது

பொதுக் கையேடு உதாரணம் LibreOffice Writer Guide 25.2-இன் 46-ஆம் பக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது: ஆறு படிகளும் Figure 26 சுட்டும் கொண்ட Find and Replace வழிமுறை. இது ஆங்கிலத்திலிருந்து கொரிய மொழி, ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரேசிலியப் போர்த்துகீசியம் ஆகிய வெளியீடுகளைக் காட்டுகிறது.

உதாரணத்தில் எண்ணிட்ட படிகள் காக்கப்பட்டுள்ளன; சில பத்தி மற்றும் படி இடைவெளிகள் இணைந்துள்ளன. அதன் உரையாடல் பெட்டித் திரைப்பிடிப்பு ஆங்கிலத்திலேயே உள்ளது. எனவே படி எல்லைகளைச் சரிபார்க்கவும், மொழிபெயர்த்த கட்டளைகளைத் திரையில் தெரியும் குறிச்சொற்களுடன் பொருத்தவும் இது பயனுள்ளது. இது தயாரிப்பு தரும் மாதிரி; சுயாதீன அளவுகோலோ, முழுக் கையேடும் சிக்கலின்றி மொழிபெயர்க்கப்படும் என்பதற்கான சான்றோ அல்ல.

வரைபடங்களையும் விவரக்குறிப்புகளையும் இணைந்த வழிமுறைகளாகச் சரிபாருங்கள்

மொழிபெயர்த்த பத்தி, பயன்படுத்தக்கூடிய வழிமுறையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே. ஆவணத்தைப் பகிரும் முன் சரிபாருங்கள்:

• வரிசை: எல்லாப் படிகளும் உட்படிகளும் நோக்கப்பட்ட வரிசையில் உள்ளன.
• நிபந்தனைகள்: முன்நிபந்தனைகள், விதிவிலக்குகள், மறுப்புகள், எச்சரிக்கைகள் அவற்றின் வரம்பைக் காக்கின்றன.
• விவரக்குறிப்புகள்: தசமப் பிரிப்பான்கள், அலகுகள், சகிப்பு வரம்புகள், வரம்புகள், அடையாள எண்கள் மூலத்துடன் பொருந்துகின்றன.
• காட்சிச் சுட்டுகள்: பட எண்களும் குறிப்புகளும் இன்னும் நோக்கப்பட்ட வரைபடம் அல்லது திரைப்பிடிப்பைச் சுட்டுகின்றன.
• வழிசெலுத்தல்: ஏற்றுமதி செய்த பிரதியில் பகுதி மற்றும் பக்கச் சுட்டுகள் சரியான உள்ளடக்கத்துக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

வரைபடங்களுக்குள் உள்ள குறிச்சொற்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன என்று எண்ணாதீர்கள். ஒரு விளக்கத்தைப் பின்தொடர அந்தக் குறிச்சொற்கள் தேவைப்படும்போது மூலத்தைக் கண்முன் வைத்திருங்கள். பாதுகாப்பு முக்கியமான பணிக்கு வாசிப்புப் பிரதி வழிகாட்டப் போகிறது என்றால், பயன்படுத்தும் முன் தகுதியான தொழில்நுட்பச் சரிபார்ப்பாளர் அதை உற்பத்தியாளரின் அதிகாரப்பூர்வ வழிமுறைகளுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கட்டும்.

மற்றவர்கள் சரிபார்க்கக்கூடிய பதிப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

படிக்க மொழிபெயர்த்த PDF-ஐயும், சரிபார்ப்பவர்களுக்கு இரு மொழிகளும் ஒன்றாகத் தேவைப்படும்போது இருமொழி PDF-ஐயும் பயன்படுத்துங்கள். iSomor பக்கவாட்டு அல்லது மேல்–கீழ் ஒப்பீட்டையும் இரண்டு ஏற்றுமதி வகைகளையும் வழங்குகிறது. சரிபார்ப்பு வடிவத்துக்கு இருமொழி PDF வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

வெளியீட்டுக் கோப்புப் பெயரில் திருத்தப் பதிப்பையும் இலக்கு மொழியையும் சேருங்கள். தீர்க்கப்படாத கேள்விகளைத் தனிச் சரிபார்ப்புக் குறிப்பில் வைத்து, மூலத்தையும் வைத்திருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மாடல் எண்களையும் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழிகளையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

மாடல் அடையாள எண்களை அப்படியே காத்திடுங்கள். குறுக்குவழிகளை ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டுப் பதிப்பு மற்றும் தளத்துடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள்; உறுதிசெய்யாமல் பழகிய குறுக்குவழியை மாற்றி வைக்காதீர்கள்.

முழுவதும் ஸ்கேன் பக்கங்களால் ஆன கையேட்டை மொழிபெயர்க்கலாமா?

தற்போது iSomor மூலம் முடியாது: ஸ்கேன் பக்கங்களை, OCR செய்த பிறகும்கூட, அது மொழிபெயர்ப்பதில்லை. உற்பத்தியாளர் அல்லது வெளியீட்டாளரின் மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐத் தேடுங்கள்.

பக்க அமைப்பைக் காப்பது பயன்படுத்தக்கூடிய வழிமுறைகளுக்கு உத்தரவாதம் தருமா?

இல்லை. ஒரு நிபந்தனை, அலகு அல்லது கட்டளை தவறாக இருந்தாலும் பக்கம் பழகியது போலத் தெரியலாம். பக்க அமைப்பு ஒப்பீட்டுக்கு உதவுகிறது; தொழில்நுட்பச் சரிபார்ப்புக்கு மாற்றாகாது.

வாசிப்புப் பிரதியைத் தயாரிக்கத் தயாரா? உங்கள் கையேட்டின் மூல டிஜிட்டல் PDF-ஐ iSomor-இல் பதிவேற்றி, ஒரு பிரதிநிதித்துவ வழிமுறையிலிருந்து தொடங்கி, பகிரும் முன் முடிவை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.