翻譯表單，讓欄位與內容對應起來。

適合你的文件嗎？

• 適合理解紀錄、證明和輔助文件中的欄位。
• 使用可選取文字的 PDF；上傳個人資訊前確認你有相應權限。
• 準備正式提交文件前，先核實接收機構的要求。

對照查看真實譯文

一頁英文輸入，以及未經人工修改的兩份 iSomor 原始輸出。可以開啟或下載 PDF，以原尺寸核對文字與版面。

介面語言與範例語言分別標示：此處展示英文 → 韓文、英文 → 葡萄牙文（巴西）。

虛構培訓紀錄：欄位與學時表

原 PDF 第 1 頁

原創合成英文輸入，包含紀錄編號、虛構名稱、日期和三列學習紀錄。它不是正式證書。 譯文保留了欄位值和學時合計。模組表的欄被合併到各列，部分換行靠近表格橫線；核對欄位時請對照原文。

韓文譯文

閱讀文字摘錄

The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.

摘自本頁 PDF，僅統一換行與空格以便閱讀，譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

閱讀文字摘錄

참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.

摘自本頁 PDF，僅統一換行與空格以便閱讀，譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

葡萄牙文（巴西）譯文

閱讀文字摘錄

The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.

摘自本頁 PDF，僅統一換行與空格以便閱讀，譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

閱讀文字摘錄

O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.

摘自本頁 PDF，僅統一換行與空格以便閱讀，譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

這些範例使用可選取文字的 PDF。單頁效果不能代表所有版面，也不保證整份文件的翻譯品質。

對照原文時重點核查什麼

• 逐項核對欄位與數值，並對應每一列與每一欄。
• 核查姓名、紀錄編號、日期順序與合計。本例 4 + 5 + 3 小時應合計為 12 小時。
• 單獨確認認證翻譯要求；譯文不能證明原件的真實性。

從上傳到對照閱讀

1. 01

   上傳可選取文字的 PDF。

2. 02

   在現有翻譯設定中選擇原文語言和目標語言。

3. 03

   對照原文與譯文，核查重要細節，再下載需要的版本。

開始前先了解

政府部門或機構會認可這個結果嗎？

iSomor 不提供認證、公證或機構認可保證。結果用於理解與核對；正式使用要求請向接收機構確認。

掃描頁和圖片內的文字可以翻譯嗎？

目前流程支援文字型 PDF，不支援掃描頁或圖片內的文字。即使正文可選取，螢幕截圖內的文字仍可能保留原語言。

可以不註冊先試用嗎？

訪客可先預覽前 2 頁譯文；繼續翻譯或下載需要登入已驗證帳戶。已驗證帳戶每 7 天獲贈 50 點數，未用贈額不累積；每頁文字型 PDF 翻譯使用 1 點。另有全站每日預算，請在上傳頁確認可用額度。暫不提供購買或訂閱。

我的文件如何處理？

文件文字會傳送至 Google Gemini 進行翻譯。原件與結果使用私人儲存及臨時存取連結，這不代表零保留；隱藏歷史記錄不會刪除已存檔案或備份。上傳機密資訊前請閱讀隱私政策。