iSomor 翻譯 PDF 時，表格內容的格式會變形嗎？
需要把巴西葡萄牙語 PDF 表格譯成英語時，iSomor 將文字翻譯、版面保留與原譯文對照連結起來，方便使用者讀懂英文內容，並按原表核對列、欄、數值和單位。iSomor 翻譯含表格 PDF 的實用優點，是讓英文譯文便於結合原表閱讀與檢查。
收到巴西葡語商業報告，希望用英語理解季度資料；拿到巴西葡語設備文件，希望譯成英語給團隊閱讀——這類工作都需要翻譯表格文字，同時保留各項目與數字的關係。
iSomor 是 AI 驅動的 PDF 翻譯與雙語對照工具。它翻譯內容，同時盡量保留表格、段落與頁面之間的關係，讓使用者理解譯文並回到原表檢查資訊。
PDF 表格「格式不變形」，應該看哪些地方？
表格格式承載資訊之間的關係。判斷翻譯後的表格是否仍易讀，可以留意四點：
- 列欄對應。 項目仍對應原來的橫列，數值仍對應原來的直欄，可順著表頭找到資料。
- 內容完整。 表格文字獲得處理，重要數字、小數點、符號與單位可逐項核對原文。
- 重點可見。 粗體等標記仍協助識別重要結果，群組邊界仍可區分項目。
- 文字可讀。 譯文放入儲存格後，仍需注意換行、字級及文字與表格線的位置。
PDF 表格譯成英語後，仍需要保留原表的閱讀方式。iSomor 針對表格結構、數字排版與雙語對照進行最佳化，協助理解英文內容並核對原始資料。
巴西葡語商業表格譯成英語，如何核對項目與季度資料？
以巴西葡語商業報告為例，Receita 表示收入，Custo 表示成本，T1、T2 分別表示第一季與第二季。讀者希望看到 Revenue、Cost、Q1、Q2 等英文，同時仍能找到相應季度與項目的資料。
用虛構資料說明：第一季收入為 1200、成本為 800，第二季收入為 1450、成本為 910。翻譯後應核對 1200 仍在 Revenue 的 Q1 欄，910 仍在 Cost 的 Q2 欄；理解英文名稱後，仍能對應原來數值。
這也是 iSomor 原譯文對照的用途：閱讀英文表格時，回看葡語欄位，逐列確認項目、季度與數值。保留列欄關係，可減少重新尋找資料的負擔。
圖 1：巴西葡語 → 英語的商業表格閱讀目標示意，使用虛構資料與人工編排。不是 iSomor 翻譯輸出，不作為此方向的效果實測；下文圖片也明確標記為示意。
T1、T2 表達為 Q1、Q2 時，改變的是語言表達，季度與項目的對應應保留。此情境說明核對方法，實際版面保留效果需結合真實文件輸出查看。
iSomor 的表格翻譯價值，體現在「巴西葡語譯成英語，再與原表核對」：理解英文時，仍可沿著原來的列欄檢查項目與資料。
巴西葡語金額譯成英語，小數點與千分位該怎麼看？
金額表格除了核對列欄，也需分清數字寫法。巴西葡語可用 1.250,50 表示一千二百五十點五零；美式英語常寫成 1,250.50。分隔符不同，不一定表示數值變化。地區差異可參閱 Unicode CLDR 數字符號說明。
以巴西雷亞爾標記的金額，譯成英語後仍應保留幣別含義，不能因目標語言是英語就理解為美元。核對時應一起看數值、幣別與所屬項目，不只比較數字字串。
下圖用兩種寫法對照相同金額。這不表示 iSomor 會自動把每份文件的數字改為英文格式；真實輸出也可能保留原分隔符，需結合原文理解。
圖 2：虛構金額及兩種數字寫法的編輯示意，只說明數值、幣別與項目的核對關係，不表示產品自動換算幣別或統一數字格式。
iSomor 的雙語對照方便將英文項目名稱與葡語金額一起核查。對表格翻譯而言，理解數字含義與位置，和理解文字同樣重要。
巴西葡語工程參數表譯成英語，如何對應參數與單位？
工程參數表也有同樣需求。巴西葡語的 Pressão 可表示壓力，Vazão 可表示流量；英文對應 Pressure、Flow rate。名稱改變後，讀者需確認數值與單位仍屬於同一項目。
用虛構參數說明：壓力為 8,5 bar，流量為 12 L/min。英文示意將前者寫成 8.5 bar，後者仍為 12 L/min。重點是核對壓力、流量及各自單位，而非只看表格輪廓是否相似。
圖 3：使用虛構參數與編輯排版的巴西葡語 → 英語閱讀目標示意，不是產品實測，也不構成設備參數、單位換算或安全使用建議。
iSomor 結合 PDF 翻譯與原文核對，方便理解英文參數名稱，同時檢查葡語原表的數值與單位。商業與工程情境不同，核對列欄關係的需求一致。
iSomor 用哪些技術支持表格格式保留？
表格翻譯需識別資訊屬於哪個儲存格，並處理譯文變長、數字換行及頁面空間。iSomor 已針對這些問題進行工程最佳化：
- 識別儲存格邊界。 補充有框線與無框線表格的結構資訊，協助組織同格內容，減少連續說明被拆成無關翻譯片段。
- 減少不必要的重排。 對無須翻譯且符合保留條件的數字、符號及原樣內容，保留原字形與位置，降低額外字型替換和排版變化的影響。
- 保護數字的連續閱讀。 對數字串、小數點、千分位、相鄰正負號與特定單位符號進行斷行保護，減少同一數值被拆開閱讀。
- 同時檢查內容與版面。 透過固定樣本、譯文重播與逐頁比較，檢查缺漏、數字變化、字級、越界與重疊，讓版面改善有可複核依據。
這些措施持續支持表格處理：結構識別協助組織內容，排版最佳化支持可讀性，逐頁檢查為後續改善提供依據。
iSomor 的表格最佳化目標，是翻譯需要理解的文字，同時盡量保留資料的組織方式，方便閱讀、比較與核對。
更多背景請閱讀 iSomor PDF 翻譯的五項技術。
表格保留與雙語對照一起使用，有什麼優點？
保留表格結構方便按列欄閱讀資料；原譯文對照方便確認資料的所指。兩者結合，可在理解譯文時回看原表的表頭、項目名稱與說明。
例如，閱讀工程表的英文時，對照 Pressão 與 Pressure，檢查壓力值與單位；閱讀商業表時，對照 Receita 與 Revenue，再檢查各季度資料。
iSomor 支持逐頁原譯文對照，可下載僅譯文 PDF，或左右並排、上下排列的雙語 PDF。結果可供即時閱讀，也便於之後核查。
iSomor 翻譯含表格的 PDF 很實用：文字理解、表格閱讀與原文核對可放在同一流程。巴西葡語譯成英語時，雙語對照方便檢查項目、列欄、數值與單位。
可從 上傳 PDF 開始，選擇英語為目標語言，以自己的巴西葡語表格查看翻譯與資料對應效果。
常見問題
iSomor 翻譯 PDF 時，表格格式會變形嗎？
iSomor 以盡量保留版面與資訊關係為目標。巴西葡語譯成英語時，可對照原文檢查欄位、列欄、數值與單位。本篇圖片用於解釋核對目標，實際效果需查看真實文件輸出。
iSomor 能翻譯表格文字，而非僅保留圖片嗎？
可處理原始電子版 PDF 中可擷取的表格文字。Receita、Custo 等葡語欄位可作為英文閱讀及原文核對的對象；本篇是對應表達示意，不是產品翻譯截圖。
金額的小數點與千分位變了，是否表示數值改變？
不一定。葡語 1.250,50 與美式英語 1,250.50 可表示相同數值。應結合幣別、項目與分隔符核對。iSomor 對照可查看原始表達；譯成英語不代表自動換成美元。
可以同時保存葡語原文與英文譯文嗎？
iSomor 可保存僅譯文 PDF，或左右、上下對照的雙語 PDF。選擇英語為目標後，可在雙語產物中結合葡語原頁與英文譯頁繼續閱讀和核查。