iSomor
全部使用情境

翻譯技術手冊,對照原文理解每一步。

使用 iSomor 閱讀文字型 PDF 技術手冊。透過 LibreOffice Writer 指南中的一頁,對照操作說明、編號步驟和圖號。

適合你的文件嗎?

  • 適合閱讀軟體指南和文字型產品文件。
  • 閱讀譯文時,將圖示與原版手冊放在手邊。
  • 實際操作前核對產品型號及文件版本。

對照查看真實譯文

一頁英文輸入,以及未經人工修改的兩份 iSomor 原始輸出。可以開啟或下載 PDF,以原尺寸核對文字與版面。

介面語言與範例語言分別標示:此處展示英文 → 韓文、英文 → 葡萄牙文(巴西)。

Writer 指南:六個步驟與對話方塊圖示

原 PDF 第 46 頁

本頁介紹軟體的尋找與取代。螢幕截圖包含英文介面標籤;範例不代表圖片文字翻譯或安全關鍵操作的效果。 步驟編號仍然保留,但部分段落與步驟間距被合併。對話框截圖維持英文,請配合原介面核對翻譯後的指令名稱。

韓文譯文
英文輸入下載 PDF
Writer 指南:六個步驟與對話方塊圖示 — 英文輸入

閱讀文字摘錄

1) Type the text you want to find in the Find box. 2) To replace the text with different text, type the new text in the Replace box. 3) You can select various options, such as matching the case or matching whole words.

摘自本頁 PDF,僅統一換行與空格以便閱讀,譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

韓文譯文下載 PDF
Writer 指南:六個步驟與對話方塊圖示 — 韓文譯文

閱讀文字摘錄

1) 찾기 상자에 찾으려는 텍스트를 입력합니다. 2) 텍스트를 다른 텍스트로 바꾸려면 바꾸기 상자에 새 텍스트를 입력합니다. 3) 대/소문자 구분이나 전체 단어 일치 등 다양한 옵션을 선택할 수 있습니다.

摘自本頁 PDF,僅統一換行與空格以便閱讀,譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

葡萄牙文(巴西)譯文
英文輸入下載 PDF
Writer 指南:六個步驟與對話方塊圖示 — 英文輸入

閱讀文字摘錄

1) Type the text you want to find in the Find box. 2) To replace the text with different text, type the new text in the Replace box. 3) You can select various options, such as matching the case or matching whole words.

摘自本頁 PDF,僅統一換行與空格以便閱讀,譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

葡萄牙文(巴西)譯文下載 PDF
Writer 指南:六個步驟與對話方塊圖示 — 葡萄牙文(巴西)譯文

閱讀文字摘錄

1) Digite o texto que deseja localizar na caixa Localizar. 2) Para substituir o texto por um texto diferente, digite o novo texto na caixa Substituir. 3) Você pode selecionar várias opções, como diferenciar maiúsculas de minúsculas ou coincidir palavras inteiras.

摘自本頁 PDF,僅統一換行與空格以便閱讀,譯文措辭保持原樣。請開啟 PDF 查看原始版面。

LibreOffice Writer Guide 25.2: Using the Find and Replace dialog. LibreOffice Documentation Team (2025).

官方原件

來源採用 CC BY 4.0 授權。iSomor 對頁面進行節錄和機器翻譯;譯文未經專業審校,不代表原作者認可或推薦本產品。 CC BY 4.0

這些範例使用可選取文字的 PDF。單頁效果不能代表所有版面,也不保證整份文件的翻譯品質。

對照原文時重點核查什麼

  • 核對六個步驟、選單名稱、快捷鍵與圖 26 的對應關係。
  • 在自己的手冊中核查型號、小數點、單位、參數範圍和警告條件。
  • 對照原文確認圖示標籤與操作前提;安全關鍵操作應尋求合格專業人員協助。

從上傳到對照閱讀

  1. 上傳可選取文字的 PDF。

  2. 在現有翻譯設定中選擇原文語言和目標語言。

  3. 對照原文與譯文,核查重要細節,再下載需要的版本。

開始前先了解

圖示和技術參數都能準確翻譯嗎?
圖片內的文字可能保持原樣。機器翻譯可能誤解術語或單位,請核查關鍵參數並遵循製造商的權威說明,不要僅依賴這一頁範例。
掃描頁和圖片內的文字可以翻譯嗎?
目前流程支援文字型 PDF,不支援掃描頁或圖片內的文字。即使正文可選取,螢幕截圖內的文字仍可能保留原語言。
可以不註冊先試用嗎?
訪客可先預覽前 2 頁譯文;繼續翻譯或下載需要登入已驗證帳戶。已驗證帳戶每 7 天獲贈 50 點數,未用贈額不累積;每頁文字型 PDF 翻譯使用 1 點。另有全站每日預算,請在上傳頁確認可用額度。暫不提供購買或訂閱。
我的文件如何處理?
文件文字會傳送至 Google Gemini 進行翻譯。原件與結果使用私人儲存及臨時存取連結,這不代表零保留;隱藏歷史記錄不會刪除已存檔案或備份。上傳機密資訊前請閱讀隱私政策。
上傳你的 PDF