如何翻译技术手册 PDF：步骤、图示与术语
翻译技术手册 PDF，首先要找到与产品版本对应的手册，并确认它是原始电子版 PDF，而不是扫描件。先翻译一个有代表性的操作流程，对照原文检查步骤、控件、测量值和插图引用，再处理整本手册。目标是得到一份与正确设备或软件版本匹配的阅读副本。
即使译文流畅，只要按钮名称与实际界面不符、某个条件被遗漏，或图示属于另一型号，也可能误导读者。
先找对手册，而不只是选对语言
核对发布方、产品型号、版次、修订日期，以及适用的软件或固件版本。文件名相似并不能证明版本正确。请将原始文件名和版本信息与译文一并保留。
明确实际需要的章节：安装、日常操作、故障排查，还是维护。单独翻译某个流程前，先阅读它的前提条件和警告。一个看似独立的步骤，可能依赖上一页说明的条件。
对于软件，还要核对界面语言：读者可能需要翻译后的说明，但应用程序仍显示英文命令。
检查 PDF 包含什么内容
试着选中一条完整的操作说明，并复制到文本编辑器中。检查文字、符号和阅读顺序是否保留。能选中标题，并不意味着每一页都有可用的文本；还应检查信息密集的操作流程和规格表。
iSomor 的技术手册翻译流程目前支持原始电子版 PDF，不支持扫描件或图片内嵌文字。截图可能保留原来的语言。文字能选中，并不代表就不是扫描件：OCR 可能给扫描页加上一层看不见的文本层。把一行文字放大到 400% 或更高，扫描页的文字往往会发虚或出现锯齿。iSomor 不翻译扫描版手册，做过 OCR 也一样。对于扫描手册，请寻找制造商或发布方提供的原始电子版，或者使用支持扫描件的翻译工具。
手册里常常混有扫描页或整页图片。如果只有部分页面是扫描的，请先把原始电子版页面提取成一份新的 PDF，例如使用 iSomor PDF 拆分工具（目前支持一份不超过 20 MB、200 页的 PDF），或者其他 PDF 编辑软件。只有图片或图形、没有文字的页面，以及几乎整页都是一张图片、此外只有很少的文字（例如简短的标题、图注或页码）的页面，也不要放进去，iSomor 会把它们当作扫描页处理。
准备一份简短的术语与标识符检查表
为重复出现的术语另建一份审阅表。这是你自行准备的编辑辅助材料，并不表示 iSomor 提供内置术语表功能。
记录产品名称、控件标签、零件编号、缩写，以及具有特定操作含义的词语。下面的例子展示审阅表应记录什么，不是机器操作说明。
| 项目 | 应保留或确定的内容 | 审阅者检查什么 |
|---|---|---|
| 型号或零件标识符 | 包括后缀在内的完整原始字符串 | 字母、连字符和数字均未改变 |
| 屏幕命令 | 约定的译名，必要时附上原始标签 | 读者能够找到实际控件 |
| 测量值 | 原始数值、单位和公差 | 没有擅自换算单位或改变范围 |
| 重复出现的部件名称 | 在审阅表中确定一个统一译名 | 操作说明和图示说明指向同一部件 |
不要把同一个译法强加给一个词的所有出现位置。例如，“Close”可能指关闭窗口，也可能指移动某个实体部件；具体操作由上下文决定。
先翻译并检查一个完整流程
选择包含编号步骤、图示和其他章节引用的样本。把标题和前提条件也包括进来；仅用扉页测试并没有多大帮助。
翻译后，按顺序阅读整个流程。确认每个动作仍是独立、可辨认的步骤。检查“之前”“之后”“仅”“不”等词，以及它们分别修饰的条件。核对注释或警告是否仍属于相应的操作。
然后把每个命令对应到原始界面或插图。如果译后的标签没有出现在屏幕上，应通过原始标签识别控件，不要只根据位置猜测。
产品公开示例展示了什么
公开的手册示例使用 LibreOffice Writer Guide 25.2 的第 46 页：一个包含六个步骤、引用 Figure 26 的“查找和替换”流程。页面展示了英语翻译为韩语和巴西葡萄牙语的结果。
示例保留了编号步骤，但部分段落和步骤间距被合并。对话框截图仍是英文。因此，这个例子适合用来检查步骤边界，以及译后的命令能否对应到实际界面标签。它是产品提供的样本，不是独立基准测试，也不能证明整本手册都会顺利翻译。
将图示与规格作为相互关联的说明来审阅
一段译文只是可用操作说明的一部分。分享文档前，请检查：
- 顺序： 所有步骤及子步骤都完整保留，并按预期排列。
- 条件： 前提、例外、否定和警告的适用范围没有改变。
- 规格： 小数分隔符、单位、公差、范围和标识符与原文一致。
- 图示引用： 图号和图注仍指向正确的图示或截图。
- 导航： 导出副本中的章节引用和页码引用通向正确内容。
不要假设图示中的标签已经翻译。当这些标签是理解说明所必需的，应保留原文可见。如果阅读副本将用于指导涉及安全的关键操作，应先请具备资质的技术审阅者依据制造商的权威说明核查后再使用。
导出便于他人核对的版本
仅为阅读时，可使用译文 PDF；审阅者需要同时查看两种语言时，可使用双语 PDF。iSomor 提供左右并排或上下对照，以及这两种导出格式。有关审阅格式，可参阅双语 PDF 指南。
在输出文件名中包含修订版本和目标语言。把尚未解决的问题另记为审阅说明，并保留原始文件。
常见问题
型号和键盘快捷键应该翻译吗？
型号标识符应原样保留。快捷键要根据手册所述的应用程序版本和平台核对；未经确认，不要换成自己熟悉的快捷键。
能翻译整本由扫描页面组成的手册吗？
iSomor 目前不能翻译。它不翻译扫描页，做过 OCR 也一样。请寻找制造商或发布方提供的原始电子版 PDF，或者使用支持扫描件的翻译工具。
保留页面版式能保证操作说明可用吗？
不能。页面看起来可能很熟悉，但某个条件、单位或命令仍可能有误。版式有助于对照，却不能取代技术审阅。
准备制作阅读副本了吗？将手册的原始电子版 PDF 上传到 iSomor，先从一个有代表性的流程开始，在分享前对照原文检查结果。