दो कॉलम वाले PDF का अनुवाद क्रम से बाहर हो गया? अनुवाद से पहले और बाद में क्या जाँचें

अगर अनुवादित दो कॉलम वाला PDF क्रम से बाहर पढ़ा जाता है, तो समस्या आमतौर पर अनुवाद में नहीं, बल्कि उस क्रम में होती है जिसमें पेज से टेक्स्ट पढ़ा गया। PDF पेज पर अलग-अलग जगहों पर रखे टेक्स्ट के टुकड़े सहेजता है, पढ़ने के क्रम में लगे पैराग्राफ़ नहीं। अगर कोई टूल एक ही ऊँचाई पर दोनों कॉलम के पार पढ़ता है, तो बाएँ कॉलम का आधा वाक्य दाएँ कॉलम के आधे वाक्य से जुड़ सकता है, और अनुवाद इस मिले-जुले टेक्स्ट को सहज लेकिन गलत वाक्यों में बदल देता है। उपाय है अनुवाद से पहले और बाद में कुछ अनुमानित जगहों की जाँच करना।

दो कॉलम वाले पेज में गड़बड़ी क्यों होती है

कोई व्यक्ति दो कॉलम वाला पेज पहले बाएँ कॉलम में ऊपर से नीचे और फिर दाएँ कॉलम में पढ़ता है। लेकिन फ़ाइल के अंदर कहीं नहीं लिखा होता कि "यह पहला कॉलम है"। टेक्स्ट निर्देशांकों पर बनाया जाता है, उसी क्रम में जिसमें PDF बनाने वाले प्रोग्राम ने उसे लिखा। सॉफ़्टवेयर को स्थिति के आधार पर पढ़ने का क्रम दोबारा बनाना पड़ता है। दो कॉलम वाले पेज इसलिए कठिन हैं क्योंकि दोनों कॉलम की पंक्तियाँ एक ही ऊँचाई पर होती हैं, और कुछ तत्व दोनों कॉलम में फैले होते हैं: शीर्षक, सारांश, या कोई चौड़ी तालिका या चित्र। इनमें से हर जगह क्रम उछल सकता है।

अनुवाद से पहले: मूल फ़ाइल जाँचें

1. देखें कि यह मूल डिजिटल PDF है या नहीं, जो Word, LaTeX या वेब पेज से एक्सपोर्ट हुआ हो और जिसमें टेक्स्ट चुना जा सके। स्कैन किए गए पेजों का अनुवाद भी सत्यापित ईमेल से साइन इन करने के बाद हो सकता है, पर उनमें अतिरिक्त जाँच चाहिए; देखें स्कैन किए गए PDF में पहले क्या जाँचें।
2. बाएँ कॉलम के नीचे से दाएँ कॉलम के ऊपर तक जाने वाली कुछ पंक्तियाँ चुनें और उन्हें किसी सादे टेक्स्ट एडिटर में चिपकाएँ। अगर चिपकाया गया टेक्स्ट दोनों कॉलम के बीच बारी-बारी आता है, तो फ़ाइल में पढ़ने का क्रम पहले से कठिन है, और इन पेजों को अनुवाद के बाद ध्यान से जाँचना चाहिए। PDF से कॉपी किया टेक्स्ट गड़बड़ क्यों आता है वाली गाइड बताती है कि आप क्या देख रहे हैं।
3. मिले-जुले लेआउट वाले पेज नोट करें: दो कॉलम के ऊपर एक कॉलम वाला शीर्षक भाग, चौड़ी तालिकाएँ, या दोनों कॉलम में फैले चित्र। लेआउट जितना जटिल हो, अनुवाद के बाद इन पेजों को मूल से उतना ही ज़्यादा मिलाना चाहिए।
4. लंबे शोध-पत्र में पूरी फ़ाइल के बजाय पहले ऐसे एक-दो पेज आज़माएँ; देखें PDF के केवल चुने हुए पेजों का अनुवाद कैसे करें।

अनुवाद के बाद: ये जगहें जाँचें

द्विभाषी PDF का उपयोग करें या मूल और अनुवाद को साथ-साथ रखें, ताकि दोनों पेजों पर एक ही जगह की तुलना कर सकें। साथ-साथ समीक्षा के लिए द्विभाषी PDF बनाने की गाइड इसका तरीका बताती है।

• कॉलम बदलने की जगह। बाएँ कॉलम के नीचे का आख़िरी वाक्य और दाएँ कॉलम के ऊपर का पहला वाक्य पढ़ें। उन्हें मूल की तरह वही बात आगे बढ़ानी चाहिए।
• जहाँ एक कॉलम दो बन जाता है। शीर्षक या सारांश के नीचे का पहला पैराग्राफ़ जाँचें। सारांश का टेक्स्ट मुख्य भाग में नहीं आना चाहिए, और न ही इसका उल्टा।
• चौड़ी तालिकाएँ और चित्र। दोनों कॉलम में फैले तत्व के ऊपर और नीचे का टेक्स्ट वह आम जगह है जहाँ पैराग्राफ़ आपस में बदल जाते हैं। कैप्शन अपने ही चित्र या तालिका के साथ रहने चाहिए।
• ऐसा पेज जिसे आप जानते हैं। ऐसा एक पेज चुनें जिसका मूल आप अच्छी तरह समझते हैं और उसका पूरा अनुवाद पढ़ें। सहज लगने वाला लेकिन मूल में न कही गई बात कहने वाला वाक्य, पढ़ने के क्रम के मिल जाने का आम संकेत है।

अगर आपको संख्याएँ, शब्दावली और तालिकाएँ भी विस्तार से जाँचनी हैं, तो मूल के साथ PDF अनुवाद जाँचने की गाइड इसे अलग-अलग चरणों में समझाती है।

क्रम गलत हो तो क्या करें

पेज और जगह नोट करें, और उस हिस्से का उपयोग करने या साझा करने से पहले उसे मूल से मिलाएँ। गड़बड़ क्रम वाले अंश को उद्धृत न करें और उस पर भरोसा न करें; उस हिस्से को मूल में पढ़ें या केवल उस पेज का दोबारा अनुवाद करें। सूत्रों से भरे शोध-पत्रों में समीकरणों के आसपास भी ऐसी ही समस्या हो सकती है; गणितीय समीकरणों वाले PDF का अनुवाद वाली गाइड बताती है कि किन बातों पर ध्यान दें।

iSomor दो कॉलम वाले PDF को कैसे संभालता है

iSomor मूल डिजिटल PDF का अनुवाद करता है और कई कॉलम वाले मुख्य टेक्स्ट तथा शीर्षकों के स्तर को बनाए रखने की कोशिश करता है, ताकि अनुवादित पेजों की तुलना मूल से की जा सके। वेब पर आप अनुवाद को मूल के साथ-साथ या ऊपर-नीचे रखकर पढ़ सकते हैं, जिससे यह पहचानना आसान होता है कि पढ़ने का क्रम कहाँ गड़बड़ाया। डाउनलोड के लिए आप केवल अनुवाद वाला PDF, या मूल और अनुवाद को साथ-साथ या ऊपर-नीचे रखने वाला द्विभाषी PDF चुन सकते हैं। जटिल तालिकाओं के कॉलम मिल सकते हैं या खिसक सकते हैं, कॉलम के पार पंक्ति-विराम या शब्द-विभाजन अलग हो सकते हैं, और चित्रों के अंदर का टेक्स्ट अनुवादित नहीं होता; इसलिए लेआउट जितना जटिल हो, मूल से उतना ही ज़्यादा मिलाना चाहिए। स्कैन किए गए PDF और फ़ोटो का अनुवाद सत्यापित ईमेल से साइन इन करने के बाद हो सकता है; उनका टेक्स्ट पहले पहचाना जाता है, इसलिए पढ़ने का क्रम और पहचाना गया टेक्स्ट स्कैन से मिलाएँ। iSomor मशीन अनुवाद देता है, प्रमाणित अनुवाद नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

मेरे अनुवादित शोध-पत्र में दो कॉलम के वाक्य क्यों मिल जाते हैं?

क्योंकि टेक्स्ट हर कॉलम में नीचे की ओर पढ़ने के बजाय पूरे पेज के पार पढ़ा गया। शब्द आमतौर पर सब मौजूद होते हैं, बस क्रम गलत होता है, इसलिए नतीजा विश्वसनीय लग सकता है।

क्या मैं एक-एक कॉलम कॉपी करके क्रम ठीक कर सकता हूँ?

छोटे अंश के लिए हाँ: एक बार में एक कॉलम टेक्स्ट एडिटर में कॉपी करने से पढ़ने या अनुवाद के लिए सही क्रम मिल जाता है। पूरे शोध-पत्र के लिए यह धीमा है और लेआउट खो जाता है, इसलिए PDF का अनुवाद करके जोखिम वाली जगहें जाँचना बेहतर है।

पहले कौन-से पेज जाँचने चाहिए?

वे पेज जहाँ एक कॉलम दो बन जाता है, और वे पेज जिनमें दोनों कॉलम में फैली तालिकाएँ या चित्र हैं। सामान्य तौर पर, लेआउट जितना जटिल हो, उसे मूल से उतना ही ज़्यादा मिलाना चाहिए।

तीन कॉलम वाले पेज और न्यूज़लेटर का क्या?

वही जाँचें लागू होती हैं। कई कॉलम या टेक्स्ट और चित्रों का मिला-जुला लेआउट जितना घना होगा, पढ़ने का क्रम उतनी ही ज़्यादा जगहों पर उछल सकता है, और अनुवाद को मूल से मिलाने की ज़रूरत उतनी ही बढ़ जाती है।