書式を翻訳し、項目と内容を照合。

この文書に適していますか？

• 記録、証明書、補足資料の項目を理解する用途に。
• 電子版 PDF、スキャンした PDF、写真を使用できます。個人情報をアップロードする権限を確認してください。
• 正式な提出を準備する前に、提出先の要件を確認してください。

実際の翻訳を比較する

英語の入力 1 ページと、手作業で修正していない iSomor の出力 2 種類です。PDF を開くかダウンロードして原寸で確認できます。

画面の言語とサンプルの言語は別です。ここでは英語 → 韓国語、英語 → ポルトガル語（ブラジル）を示しています。

架空の研修記録：項目と受講時間

元の PDF の 1 ページ

記録番号、架空の名前、日付、3 行の学習表を含む独自の英語合成入力です。正式な資格証明ではありません。 項目の値と学習時間の合計は保持されています。モジュール表の列が各行にまとめられ、一部の改行が罫線に近づいています。原文と照合してください。

韓国語訳

テキストの抜粋を読む

The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.

この PDF からの抜粋です。読みやすいよう改行と空白のみを整え、訳文の表現は変更していません。元のレイアウトは PDF で確認してください。

テキストの抜粋を読む

참가자는 3개 모듈을 모두 이수했습니다. 기록된 학습 시간은 총 12시간입니다. 본 예시에는 서명, 직인 또는 인증 코드가 없습니다.

この PDF からの抜粋です。読みやすいよう改行と空白のみを整え、訳文の表現は変更していません。元のレイアウトは PDF で確認してください。

ポルトガル語（ブラジル）訳

テキストの抜粋を読む

The participant completed all three modules. The recorded study times total 12 hours. This example has no signature, seal or verification code.

この PDF からの抜粋です。読みやすいよう改行と空白のみを整え、訳文の表現は変更していません。元のレイアウトは PDF で確認してください。

テキストの抜粋を読む

O participante concluiu todos os três módulos. O tempo de estudo registrado totaliza 12 horas. Este exemplo não possui assinatura, selo ou código de verificação.

この PDF からの抜粋です。読みやすいよう改行と空白のみを整え、訳文の表現は変更していません。元のレイアウトは PDF で確認してください。

例には元の電子版 PDF を使用しています。1 ページの結果は、すべてのレイアウトや文書全体の品質を保証するものではありません。

原文と照合するポイント

• 各項目と値を対応させ、すべての行と列を原文と比較します。
• 名前、記録番号、日付の順序、合計を確認します。この例では 4 + 5 + 3 時間が 12 時間になります。
• 認証翻訳の要件は別途確認してください。訳文は原本の真正性を証明しません。

アップロードから対照読みまで

1. 01

   PDF（電子版またはスキャン）か写真をアップロードします。

2. 02

   既存の翻訳設定で原文と翻訳先の言語を選びます。

3. 03

   原文と訳文を比較し、重要な内容を確認して必要な版をダウンロードします。

始める前に

公的機関や他の組織は結果を受理しますか？

iSomor は認証、公証、提出先の受理を保証しません。理解と確認に利用し、正式な要件は提出先に確認してください。

スキャンした PDF や写真を翻訳できますか？

電子版 PDF、スキャンした PDF、写真（JPG、PNG、HEIC）に対応しています。写真はブラウザー内で PDF にまとめてからアップロードします。スキャンと写真の翻訳には認証済みアカウントでのログインが必要で、文字認識後に翻訳します。スキャンと写真はタスクごとにページ数 × 3 クレジット、最低 6 クレジットを使用します。最初の翻訳と続きの翻訳は、それぞれ別のタスクです。1 タスクは最大 25 ページ、1 ファイルは最大 50 ページです。タスクが失敗した場合、そのタスクで差し引かれたクレジットはすべて返還されます。無料クレジットも利用できます。文字認識で読み違いや抜けが生じる場合があり、訳文のレイアウトが原文と異なることがあります。

アカウントなしで試せますか？

ゲストはテキスト PDF の最初の 2 ページをプレビューできます。スキャンと写真には認証済みアカウントでのログインが必要です。翻訳の続行やダウンロードには認証済みアカウントでのログインが必要です。認証済みアカウントには 7 日ごとに 20 クレジットが無料で付与され、未使用分は繰り越されません。テキスト PDF の翻訳は 1 ページにつき 1 クレジットです。サイト全体の日次予算も適用されます。利用可能な量はアップロード画面で確認してください。購入や定期購読は提供していません。

文書はどのように扱われますか？

文書のテキストは翻訳のため Google Gemini に送信されます。原本と結果は非公開ストレージに保存され、一時的なリンクでアクセスします。保存期間がゼロという意味ではありません。履歴を非表示にしても保存ファイルやバックアップは削除されません。機密情報のアップロード前にプライバシーポリシーをご確認ください。