휴대폰으로 문서를 찍어 번역하는 방법: 선명하게 찍는 요령과 번역 후 확인할 것
종이 문서도 휴대폰 사진으로 번역할 수 있지만, 글자를 인식할 수 있는지는 사진에 달려 있습니다. 각 페이지를 평평하고 밝게 찍는 법, 사진 순서를 맞추는 법, 업로드 전에 iSomor가 사진을 어떻게 처리하는지, 번역 후 종이 원본과 대조할 부분을 정리했습니다.
PDF를 텍스트(TXT)로 변환하는 방법과 추출 후 확인할 6가지
PDF를 텍스트로 변환할 수 있는 건 파일에 이미 텍스트 레이어가 있을 때뿐이고, TXT에는 글자만 남고 레이아웃은 남지 않습니다. 필요한 페이지만 추출하는 방법과, 텍스트를 다른 곳에 붙여 넣기 전에 원본과 대조해야 할 6가지를 정리했습니다.
영문 연차보고서·10-K PDF 번역하는 법: 표, 단위, 주석 확인 포인트
번역된 연차보고서는 자연스럽게 읽혀도 단위나 마이너스 기호, 회계연도 표시가 모르는 사이에 바뀌어 있을 수 있습니다. 10-K, 영문 연차보고서, 일본 유가증권보고서에서 확인할 부분과, 핵심 섹션부터 번역해 원문과 대조하는 순서를 정리했습니다.
한 단어, 여러 뜻: PDF를 번역할 때 이름과 용어를 확인하는 방법
bank, cell, 튀르키예어 Türk는 모두 뜻이 하나가 아닙니다. 번역이 엉뚱한 뜻을 골라도 문장은 자연스럽게 읽힙니다. 이 글에서는 이런 단어를 찾는 법, 용어마다 번역어를 한 번에 정하는 법, 원문과 대조해 모든 위치를 확인하는 법을 소개합니다.
긴 PDF(300쪽 이상)를 레이아웃을 유지하며 번역하는 방법
300쪽짜리 책을 채팅창에 붙여넣으면 중간에 멈추기 쉽습니다. 긴 PDF를 위한 실무 흐름으로, 업로드 전 점검 목록, 책 나누기, 출력 형식 선택, 장별 검토 방법을 정리합니다.
2단 PDF 번역 후 읽는 순서가 뒤섞였다면: 번역 전후에 확인할 곳
2단 PDF를 번역하면 왼쪽 단의 문장 절반이 오른쪽 단의 문장 절반과 이어질 수 있습니다. 글자는 하나도 빠지지 않아 놓치기 쉽습니다. 왜 이런 일이 생기는지, 번역 전후에 어디를 확인해야 하는지 설명합니다.
PDF 번역을 원문과 대조하는 방법: 숫자, 용어, 표
자연스럽게 읽히는 번역도 숫자가 바뀌거나 '않다'가 빠지거나 표의 열이 밀릴 수 있습니다. 이중 언어 PDF로 번역을 원문과 단계별로 대조하는 방법과 문제를 발견했을 때 기록하는 방법을 설명합니다.
수식이 깨지지 않게 수학 수식이 있는 PDF를 번역하는 방법
PDF 번역에서 수식이 깨지는 이유는 도구가 수식을 일반 단어처럼 다루기 때문입니다. 수식을 유지할 수 있는 PDF, 단계별 방법, 번역 후 확인할 점, 제한 사항을 정리했습니다.
PDF에서 복사한 글의 줄바꿈 없애는 방법
PDF를 복사하면 줄바꿈, 끊긴 단어, 제목과 목록이 섞이기 쉽습니다. 무엇부터 정리할지, 줄바꿈 삭제만으로 해결되지 않는 경우를 알아봅니다.
기술 매뉴얼 PDF 번역 방법: 절차, 도해, 용어 확인하기
기술 매뉴얼을 번역하기 전에 모델과 개정판을 확인하고, 단계 순서와 조건, 용어, 단위, 도해 참조를 검토해 확인하기 쉬운 PDF를 준비하세요.
PDF에서 선택한 페이지만 번역하는 방법
필요한 장이나 PDF 페이지를 추출하고 페이지 번호와 맥락을 확인한 뒤 작은 파일을 번역용으로 업로드하세요. 관련 내용을 함께 유지하는 방법을 설명합니다.
스캔한 PDF를 번역하는 방법: 먼저 확인할 것
번역 전에 가지고 있는 PDF가 원본 전자 PDF인지, 스캔본인지, 둘이 섞여 있는지 구분하세요. iSomor는 둘 다 번역합니다. 스캔본은 텍스트를 먼저 인식하므로 인식 결과를 확인하거나 원본 전자 문서를 찾으세요.