O que é o iSomor? Quais PDFs ele traduz
O iSomor é uma ferramenta on-line para traduzir PDFs com texto. Envie um PDF digital original, escolha um idioma de destino, leia a tradução página por página ao lado do original e baixe um PDF só com a tradução ou um PDF bilíngue. Serve para artigos, manuais técnicos e relatórios exportados do Word, do LaTeX ou da web. Documentos digitalizados, PDFs feitos a partir de fotos e texto dentro de imagens ainda não são suportados.
Resumo
- O que é: Um espaço de trabalho para traduzir e ler PDFs com texto. Cada página traduzida fica ao lado do original, para conferir nomes, números e termos. Operado pela Edmunds Studio Limited; site oficial: tryisomor.com.
- Idiomas: 92 idiomas de destino e variantes regionais no site. Pelo servidor MCP ou pela API, a tradução é por enquanto apenas para inglês ou chinês.
- Resultados: Um PDF só com a tradução ou um PDF bilíngue com o original e a tradução lado a lado ou em cima e embaixo.
- Arquivos suportados: PDFs digitais originais com texto selecionável, de até 300 MiB e 1.500 páginas, um arquivo por envio.
- Custo: Dá para testar de graça: visitantes visualizam as primeiras 2 páginas, contas verificadas recebem 50 créditos gratuitos a cada 7 dias e cada página traduzida usa 1 crédito. Compras e assinaturas não estão disponíveis no momento.
O que é o iSomor?
O iSomor junta tradução e conferência na mesma tela. Quando a tradução termina, as páginas originais e traduzidas aparecem lado a lado, para você confirmar que números, nomes e conteúdo das tabelas batem antes de escolher qual versão baixar.
Ele busca manter o layout original: gráficos e legendas ficam no lugar, tabelas mantêm linhas e colunas, e fórmulas, texto em várias colunas, títulos e níveis de parágrafo seguem a fonte. Relatórios, artigos e manuais mantêm uma estrutura familiar. Quanto mais complexo o layout, mais vale conferir com o original.
O iSomor usa tradução automática. Não é um serviço de tradução humana e não oferece traduções certificadas ou juramentadas.
Para quais PDFs ele serve?
A maioria dos PDFs digitais originais com texto selecionável pode ser traduzida e lida ao lado do original no iSomor. Estes são os casos mais comuns:
| Tipo de documento | Por que funciona | O que conferir |
|---|---|---|
| Artigos científicos e relatórios de pesquisa | Texto em duas colunas, fórmulas, figuras e referências ficam no lugar, para ler um artigo ao lado do original | Terminologia, texto perto de fórmulas, legendas |
| Manuais técnicos e guias de produto | Etapas, números de modelo, parâmetros e numeração de figuras correspondem página por página | Números de modelo, unidades, valores |
| Relatórios empresariais, white papers, documentos setoriais | Níveis de título, tabelas e gráficos mantêm a estrutura | Números e nomes nas tabelas |
| Formulários e comprovantes (originais digitais) | Campos, datas e nomes podem ser conferidos um a um com o original | Tabelas complexas podem juntar colunas ou quebrar linhas; a tradução serve para entender o conteúdo, não é uma tradução certificada |
Guias para cada caso: tradução de artigos científicos, tradução de manuais técnicos e tradução de formulários e comprovantes. Para entender por que manter o layout, veja por que preservar o layout ao traduzir um PDF.
Como saber se um PDF tem texto?
- Você consegue arrastar para selecionar uma única palavra e copiar o texto correto.
- Ao procurar uma palavra do corpo do texto no seu leitor de PDF, ela é encontrada.
- O arquivo foi exportado diretamente do Word, do LaTeX, de uma página da web ou de um programa de diagramação ou design, e não digitalizado ou fotografado.
Se o arquivo veio de um scanner ou da câmera do celular, ele fica fora do escopo atual, mesmo que depois tenha passado por OCR e o texto possa ser selecionado.
Quais PDFs ainda não funcionam bem?
- PDFs digitalizados ou baseados em imagens, incluindo digitalizações que passaram por OCR. A página de envio vai pedir o arquivo digital original.
- Texto dentro de imagens: mesmo em um documento digital, o texto de capturas de tela, fotos ou ilustrações pode continuar no idioma original.
- Arquivos corrompidos ou criptografados que não podem ser lidos.
- Arquivos acima dos limites: mais de 300 MiB ou 1.500 páginas.
- Traduções com validade legal, como documentos para um órgão público ou tribunal que exigem tradução certificada ou juramentada.
- Tradução em lote: por enquanto, envie um PDF de cada vez.
Custo e privacidade
Visitantes podem visualizar as primeiras 2 páginas de uma tradução; para continuar ou baixar, é preciso uma conta verificada. Contas verificadas recebem 50 créditos gratuitos a cada 7 dias, créditos não usados não acumulam e cada página traduzida de PDF com texto usa 1 crédito. Também há um orçamento diário compartilhado do site, então confira a disponibilidade na página de envio. Compras e assinaturas não estão disponíveis no momento.
O texto do seu documento é enviado ao Google Gemini para tradução. Originais e resultados ficam em armazenamento privado e são acessados por links temporários, o que não significa retenção zero. Leia a política de privacidade antes de enviar arquivos confidenciais.
Perguntas frequentes
O iSomor traduz PDFs digitalizados?
Não. No momento, ele aceita apenas PDFs digitais originais. PDFs digitalizados ou baseados em imagens não são suportados, nem mesmo depois de passar por OCR.
O iSomor só traduz para inglês e chinês?
Não. No site, você pode escolher entre 92 idiomas de destino e variantes regionais. O limite de inglês ou chinês vale apenas para o servidor MCP e a API.
Posso entregar a tradução como documento oficial?
Não. O iSomor usa tradução automática e não oferece traduções certificadas ou juramentadas. Confira nomes, números e termos no original antes de confiar em uma tradução.
Posso traduzir vários PDFs de uma vez?
Ainda não. Envie um PDF de cada vez.
Posso usar o iSomor em um agente de IA?
Sim. Depois de conectar o servidor MCP do iSomor e autorizar sua conta, agentes de IA compatíveis podem usar as ferramentas de PDF do iSomor com o mesmo saldo da conta do site. Pelo MCP, a tradução é por enquanto apenas para inglês ou chinês.