Что такое iSomor? Какие PDF он может перевести
iSomor — онлайн-инструмент для перевода текстовых PDF. Загрузите оригинальный электронный PDF, выберите целевой язык, читайте перевод постранично рядом с оригиналом и скачайте PDF только с переводом или двуязычный PDF. Он подходит для статей, технических руководств и отчётов, экспортированных из Word, LaTeX или из веба. Отсканированные документы, PDF из фотографий и текст на изображениях пока не поддерживаются.
Коротко
- Что это: Рабочее пространство для перевода и чтения текстовых PDF. Каждая переведённая страница стоит рядом с оригиналом, чтобы сверять имена, числа и термины. Оператор — Edmunds Studio Limited; официальный сайт: tryisomor.com.
- Языки: 92 целевых языка и региональных варианта на сайте. Через MCP-сервер или API перевод пока возможен только на английский или китайский.
- Результат: PDF только с переводом или двуязычный PDF, где оригинал и перевод стоят бок о бок или один над другим.
- Поддерживаемые файлы: Оригинальные электронные PDF с выделяемым текстом, до 300 МиБ и 1500 страниц, один файл за загрузку.
- Стоимость: Можно попробовать бесплатно: гости просматривают первые 2 страницы, подтверждённые аккаунты получают 50 бесплатных кредитов каждые 7 дней, а каждая переведённая страница стоит 1 кредит. Покупки и подписки сейчас недоступны.
Что такое iSomor?
iSomor объединяет перевод и проверку на одном экране. Когда перевод готов, страницы оригинала и перевода показываются рядом, и можно убедиться, что числа, имена и содержимое таблиц совпадают, прежде чем выбрать версию для скачивания.
Он старается сохранить исходную вёрстку: диаграммы и подписи остаются на своих местах, таблицы сохраняют строки и столбцы, а формулы, многоколоночный текст, заголовки и уровни абзацев следуют оригиналу. Отчёты, статьи и руководства сохраняют привычную структуру. Чем сложнее вёрстка, тем важнее сверка с оригиналом.
iSomor использует машинный перевод. Это не сервис перевода людьми, и он не предоставляет заверенных или присяжных переводов.
Для каких PDF он подходит?
Большинство оригинальных электронных PDF с выделяемым текстом можно перевести в iSomor и читать рядом с оригиналом. Чаще всего это:
| Тип документа | Почему подходит | Что проверить |
|---|---|---|
| Научные статьи и исследовательские отчёты | Двухколоночный текст, формулы, рисунки и список литературы остаются на своих местах, и статью можно читать рядом с оригиналом | Терминология, текст рядом с формулами, подписи к рисункам |
| Технические руководства и инструкции к продуктам | Шаги, номера моделей, параметры и номера рисунков совпадают с оригиналом постранично | Номера моделей, единицы измерения, значения |
| Бизнес-отчёты, white paper, отраслевые материалы | Уровни заголовков, таблицы и диаграммы сохраняют структуру | Числа и названия в таблицах |
| Формы и подтверждающие документы (электронные оригиналы) | Поля, даты и имена можно сверить с оригиналом по одному | В сложных таблицах столбцы могут объединяться или строки переноситься; перевод нужен для понимания и не заменяет заверенный перевод |
Руководства по сценариям: перевод научных статей, перевод технических руководств и перевод форм и подтверждающих документов. О том, зачем сохранять вёрстку, — в статье почему при переводе PDF важно сохранять вёрстку.
Как понять, что PDF текстовый?
- Можно выделить мышью отдельное слово и скопировать правильный текст.
- Поиск слова из основного текста в программе просмотра PDF его находит.
- Файл экспортирован напрямую из Word, LaTeX, веб-страницы или программы вёрстки или дизайна, а не отсканирован и не сфотографирован.
Если файл получен со сканера или камеры телефона, он не входит в текущую поддержку, даже если позже к нему применили OCR и текст можно выделить.
Какие PDF пока не подходят?
- Отсканированные PDF и PDF из изображений, в том числе сканы после OCR. Страница загрузки попросит оригинальный электронный файл.
- Текст на изображениях: даже в электронном документе текст на скриншотах, фотографиях или иллюстрациях может остаться на исходном языке.
- Повреждённые или зашифрованные файлы, которые невозможно прочитать.
- Файлы сверх лимитов: больше 300 МиБ или 1500 страниц.
- Переводы с юридической силой, например документы для госоргана или суда, где нужен заверенный или присяжный перевод.
- Пакетный перевод: пока загружается один PDF за раз.
Стоимость и конфиденциальность
Гости могут просмотреть первые 2 страницы перевода; чтобы продолжить или скачать, нужен подтверждённый аккаунт. Подтверждённые аккаунты получают 50 бесплатных кредитов каждые 7 дней, неиспользованные кредиты не переносятся, а каждая переведённая страница текстового PDF стоит 1 кредит. Также действует общий дневной лимит сайта, поэтому доступный объём смотрите на странице загрузки. Покупки и подписки сейчас недоступны.
Текст документа отправляется в Google Gemini для перевода. Оригиналы и результаты хранятся в закрытом хранилище и открываются по временным ссылкам, но это не означает отсутствие хранения. Перед загрузкой конфиденциальных файлов прочитайте политику конфиденциальности.
Частые вопросы
Может ли iSomor переводить отсканированные PDF?
Нет. Сейчас поддерживаются только оригинальные электронные PDF. Отсканированные PDF и PDF из изображений не поддерживаются, в том числе после OCR.
iSomor переводит только на английский и китайский?
Нет. На сайте можно выбрать один из 92 целевых языков и региональных вариантов. Ограничение «только английский или китайский» относится лишь к MCP-серверу и API.
Можно ли подать перевод как официальный документ?
Нет. iSomor использует машинный перевод и не предоставляет заверенных или присяжных переводов. Прежде чем полагаться на перевод, сверьте имена, числа и термины с оригиналом.
Можно ли перевести несколько PDF сразу?
Пока нет. Загружайте по одному PDF.
Можно ли пользоваться iSomor из ИИ-агента?
Да. После подключения MCP-сервера iSomor и авторизации аккаунта совместимые ИИ-агенты могут пользоваться PDF-инструментами iSomor с тем же лимитом аккаунта, что и на сайте. Через MCP перевод пока возможен только на английский или китайский.