如何只翻譯 PDF 指定頁面

如果只想翻譯 PDF 中的指定頁面，可以先將這些頁面擷取成一份較小的 PDF，再上傳翻譯。當你只需要某一章、幾項研究結果或附錄，而非整份文件時，這個方法很實用。在 iSomor 中，頁面擷取是在瀏覽器本機完成；翻譯則是獨立的雲端步驟，需要你上傳擷取後的檔案才會開始。

關鍵是選出一段內容完整的材料。較小的檔案能讓工作更聚焦，但少了一個定義或表格的後半部，都可能讓譯文更難理解。

1. 選擇完整的閱讀單元

輸入頁碼前，先確定自己真正需要閱讀的內容。一個章節通常比幾段孤立的文字更適合作為閱讀單元。查看所選範圍前後的相鄰頁面，將理解內容所需的材料一併保留。

選取的內容	值得保留的上下文
一個章節	標題、開頭的定義與結尾段落
表格或圖片	完整表格、圖說、圖例、單位與註記
一連串操作說明	前置條件與序列中的每個步驟
包含交互參照的段落	被引用的解釋，或隨時可查閱的原始檔案

不必保留所有被引用的頁面。留下回答目前問題所需的頁面，同時保留完整原文，方便之後查閱其他內容。

2. 分清楚檔案頁序與印刷頁碼

頁面上印出的數字，可能與該頁在 PDF 中的位置不同。封面、目錄及正文前的其他頁面，都可能讓計數產生差距。請從檔案開頭確認頁面位置，不要只依賴頁面上的頁碼標示。

例如，假設一份 PDF 開頭有兩頁未編號的前置頁面，那麼印刷頁碼 1 就是檔案中的第 3 頁。若要擷取印刷頁碼 1–5，應選擇檔案頁序 3-7。

擷取前，先在原文中確認起點與終點。不要假設整份文件都使用相同的頁碼差距：附錄或獨立編號的章節，可能重新計算印刷頁碼。

3. 將頁面擷取為合適的檔案

開啟 iSomor PDF 分割工具，選擇原始 PDF。在 Pages to include（要包含的頁面） 中輸入檔案頁序：

1-3, 5 代表選取第 1、2、3 和 5 頁。
工具會保留輸入順序。重複選取的頁面只會包含一次。
留白代表包含全部頁面，因此只需要部分內容時，請填寫範圍。

連續的章節或彼此相關的多個頁面，適合選擇 One PDF（單一 PDF）。這會將擷取內容放在同一個檔案中，方便下一步上傳。若希望每個選取頁面各自成為獨立 PDF，則選擇 Separate PDFs (ZIP)（獨立 PDF，ZIP 壓縮檔）；分別使用這些 PDF 前，請先解壓縮。

分割工具免費使用、不需帳號，並在瀏覽器中處理檔案。目前支援一份不超過 20 MB、200 頁的 PDF，且不會修改原始檔案。不支援密碼保護的 PDF 與互動式表單；輸出不會保留書籤、附件和數位簽章。

4. 翻譯前先開啟擷取結果

下載並開啟擷取後的 PDF，檢查首頁、末頁、閱讀順序與選取頁數。選擇 1-3, 5 後，結果應包含四頁。確認選取範圍的邊界沒有截斷表格、圖片註記或句子。

試著選取一句話並複製到文字編輯器，再把一行文字放大到 400% 以上。iSomor 目前只翻譯原始電子版 PDF，例如由 Word 或 LaTeX 匯出的檔案；這類檔案的文字通常能正確選取和貼上，放得再大，邊緣依然清晰。如果放大後文字變得模糊或出現鋸齒，這一頁很可能是掃描頁，即使其中的文字可以選取也一樣：OCR 軟體可能替掃描頁加上一層看不見的文字層。iSomor 不翻譯掃描檔，做過 OCR 也一樣；把掃描頁擷取到新檔案裡，也不會改變這一點。

如果你需要的頁面裡有掃描頁，請回去重新擷取，只保留其中的原始電子版頁面。只有圖片或圖形、沒有文字的頁面，以及幾乎整頁都是一張圖片、此外只有很少的文字（例如簡短的標題、圖說或頁碼）的頁面，也不要放進去，iSomor 會把它們當作掃描頁處理。如果掃描頁也需要翻譯，請尋找文件的原始電子版，例如向作者或出版單位取得，或改用支援掃描檔的翻譯工具。

為擷取檔案取一個方便追溯的名稱，例如 report-file-pages-3-7.pdf。新文件的第 1 頁，原本是來源檔案的第 3 頁。需要引用或討論內容時，請在筆記中保留來源檔名與原始頁面範圍。

5. 翻譯並校閱擷取後的 PDF

將較小的檔案上傳到 iSomor PDF 翻譯，選擇目標語言，並遵循目前的帳號與額度規則。分割工具不會自動將結果送去翻譯。本機擷取與雲端翻譯的處理範圍不同；決定上傳哪些內容時，可以查看隱私權政策。

翻譯後，將擷取出的原文與譯文並排或上下對照，檢查術語、數字，以及指向擷取範圍以外頁面的參照。閱讀時可匯出譯文 PDF，校閱時則可匯出雙語 PDF。雙語 PDF 指南說明如何安排這類比對。

常見問題

可以選取 PDF 中不同位置的頁面嗎？

可以。在選取欄位中組合輸入單頁頁序與範圍。請仔細安排輸入順序，並檢查組合後的段落是否仍然連貫。

擷取頁面會移除機密資訊嗎？

頁面擷取不等於永久遮蔽刪除。保留的頁面仍可能含有隱藏內容。若必須移除資訊，應採用適當的內容移除程序，不能認為 PDF 變小就已經清除了敏感資訊。

擷取後的檔案翻譯也免費且在本機完成嗎？

分割工具免費且在本機執行。翻譯需要另行上傳檔案，並遵循翻譯介面中顯示的正常帳號與額度規則。

準備好處理一段較小、連貫的內容了嗎？先擷取需要的頁面，檢查結果，再上傳這份 PDF 翻譯。