如何製作方便並排校閱的雙語 PDF

雙語 PDF 將原文與譯文一同顯示，讓讀者不必在兩個檔案之間切換，就能核對意思。這種格式適合研究團隊、跨國業務、法律文件審閱，以及需要比對術語、數字、引文或操作說明的讀者。

什麼是雙語 PDF

雙語 PDF 把原始文件與翻譯文字放進同一份校閱用檔案中。兩種語言可以分欄並排，也可以上下排列。目的是保留足夠的原文結構，讓讀者迅速找到對應段落。

哪些情況適合並排對照翻譯

研究論文：在保留原文脈絡的同時，比對摘要、研究方法、表格與參考文獻。

產品與技術文件：讓標題、示意圖、警告及編號步驟維持對應。

合約與政策：在原文措辭仍清楚可見的情況下，審閱定義的術語與例外條款。

培訓教材：協助使用不同語言的團隊以相同頁面與頁碼學習。

如何製作雙語 PDF

1. 從原始 PDF 開始。使用可取得的最高品質原始檔案。文字型 PDF 通常比低解析度掃描檔有更清晰的處理結果。
2. 選擇目標語言。考量誰會校閱或使用文件，並讓整份檔案的術語保持一致。
3. 保留文件結構。表格應維持表格形式，圖說應緊鄰圖片，公式也應保留在相關脈絡中。
4. 核對成對的頁面。檢查專有名詞、單位、日期、頁碼、引文及圖片中的文字。
5. 匯出可分享的副本。使用清楚的檔名，並將雙語版本與原始檔案分開保存。

如何更快核對翻譯品質

分幾輪閱讀。先瀏覽標題與頁面順序，再比對數字、標示及重複出現的術語，最後檢查表格、註腳、參考文獻和圖說等資訊密集的區域。雙語版面讓原文與譯文位於同一視野內，有助於加快這些檢查。

為什麼保留版面很重要

翻譯品質不只是句子流暢。當表格被拆散、圖說移到另一頁，或公式與解釋分開時，就更難核實意思。保留原有的層次結構，能為校閱者提供線索，判斷哪些內容彼此相關。

使用 iSomor 校閱雙語 PDF

iSomor 讓你上傳 PDF、選擇目標語言，並產生譯文 PDF 或雙語 PDF。它的設計目標是盡可能保留標題、字體排版、表格、公式及頁面間的關係。你可以並排或上下對照閱讀原文與譯文，再將校閱用副本分享給團隊。

下一份雙語 PDF，試試 iSomor：https://tryisomor.com/

常見問題

應該只翻譯 PDF，還是製作雙語 PDF？

當準確性需要人工確認，或讀者可能需要查看原文措辭時，請選擇雙語 PDF。若讀者只需要目標語言，則選擇僅含譯文的 PDF。

雙語 PDF 可以包含表格與公式嗎？

可以。請檢查匯出的頁面，確認各行、各欄、符號與引文仍然對應。

長篇文件適合採用什麼流程？

先處理具代表性的樣本，確認術語後，再翻譯整份文件，並依明確的檢查步驟逐頁校閱。