几百页的长 PDF 怎么翻译，才能尽量保住版式

翻译 300 页以上的长 PDF，应该把整个文件上传到 PDF 翻译工具，而不是把文字贴进聊天窗口；动手之前，先确认它是原始电子版 PDF，不是扫描件。 在 iSomor 网站上，单个文件最多 1500 页、300 MiB。表格、图表、多栏正文等版式会"尽量保留"（where possible）。所以翻一本长书，真正要花心思的是两头：前面把文件准备好，后面有计划地检查。

为什么长 PDF 在聊天窗口里翻不下去？

不少人第一反应是把页面贴进 AI 聊天。几页没问题，篇幅一长就不行了：有人说短文件还能翻，到了 300 页就翻不动；也有人正在啃一本 800 多页的书。贴文字有两个毛病：一是内容太长时容易被截断，或者被概括而不是逐句翻译；二是版式全丢了，标题、表格、图注都变成一行行散乱的文字。直接翻译 PDF 文件，整个任务在一个地方完成，拿回来的还是一份和原书长得差不多的 PDF。

上传之前要检查什么？

花几分钟检查，可以避免翻到第 280 页才发现问题。打开原文件，按下面的清单过一遍。

1. 确认有真正的文字层。 试着选中一句话，粘贴到文本编辑器里；再用阅读器的搜索功能找一个页面上看得到的词。选不中或者搜不到，这页多半是扫描件。
2. 放大再确认一次。 OCR 软件会给扫描页加一层看不见的文字，所以能选中文字不代表就是电子版。把一行字放大到 400% 以上：电子版的字依然清晰，扫描件的字会发虚、出现锯齿。扫描件即使做过 OCR，iSomor 也不翻译。
3. 留意几乎全是图片的页面。 如果一页基本就是一张大图，只有图注或页码，会被当作扫描件处理。图片里的文字不会翻译，会保留原文。
4. 看页数和文件大小。 在阅读器的"文档属性"里都能看到。网站上单个文件最多 1500 页、300 MiB，超出时会提示"此 PDF 超过支持的页数或文件大小，请选择较小的 PDF。"
5. 删掉用不上的部分。 索引、空白页、很长的参考文献、根本不会看的附录，同样算页数。删掉之后，任务更小，检查也更省事。
6. 用原文件，别用翻译过的版本。 已经用 iSomor 翻译过的文件不能再翻一次。

如果手上的书是扫描版，先看看翻译扫描版 PDF 前先检查什么。

整本一次翻，还是拆开翻？

只要不超过上限，两种都可以。文字型 PDF 没有单独的"每次最多多少页"，但每次翻译受你当前可用额度的限制，而且 iSomor 不会偷偷只翻一部分，官方原话是："We will not silently translate only part of your document."（不会在不告知的情况下只翻译文档的一部分。）所以要考虑的是很实际的问题：现在能翻多少，你打算怎么读、怎么检查。

对一本书来说，拆开翻通常更顺手：小文件更容易在额度内完成；第一部分可以先读起来，同时准备第二部分；某一章出了问题，也不会拖累其他章节。

一本长书该怎么拆？

按书本身的结构拆，不要按整数页数一刀切。从章节中间切开，可能让表格和它的注释分家，或者让一个术语和定义它的那一页分开。

• 在章或篇的分界处切。 先看目录找到每部分从哪里开始，再到文件里核对实际位置。因为有封面、前言等，印刷页码和文件里的页序常常对不上。
• 每个文件都带上上下文。 在每一部分开头放上目录（至少是相关的那一段）；书里如果有术语表或缩写表，也一起放进去。
• 表格和图不要拆散。 如果一章结尾的表格或图跨到了下一页，就把切点往后挪，让它们保持完整。
• 按顺序命名文件。 比如"书名-第1部分-第01-04章.pdf""书名-第2部分-第05-09章.pdf"，这样文件能按顺序排好，每一页译文也都能追溯到原书。

iSomor 的免费拆分 PDF 工具在浏览器里运行，一次可处理一个最多 20 MB、200 页的 PDF；更大的书，可以先用其他 PDF 编辑器拆成几份。如何只翻译 PDF 的部分页面里讲了怎么填页码范围，以及印刷页码和文件页序为什么会不同。

额度或网站当天的处理容量不够怎么办？

长项目可能碰到两种限制。一是你自己的可用额度：不够翻完整个文件时，可以等额度重置、申请更多免费额度，或者把 PDF 拆开，一部分一部分地翻。二是全站用户共享的每日处理容量：遇到繁忙的日子，长文件可能会碰上这个限制，这时请在第二天 UTC 00:00（北京时间早上 8 点）之后再试。如果翻译中途停了下来，你可以继续翻译剩下的部分。

长文件怎么开始翻译？

1. 先拿一小段试。 未登录时可以免费预览前 2 页，登录后才能翻译完整文档。如果书的前两页只是封面和目录，不如单独抽出一章带表格或图的内容来试。
2. 上传期间别关页面。 这一步网站会提示"正在上传文件，请勿关闭此页面"。
3. 开始处理后就可以走开。 网站会提示"您可以安全地关闭此页面。我们将把完成的 PDF 发送到"您的邮箱，你也可以选择"准备好时发邮件给我"。

读长书，选哪种输出格式？

iSomor 提供三种下载格式，也可以直接在浏览器里预览。

• 左右对照的双语 PDF： 原文和译文并排，最适合检查和学习，随时可以瞄一眼原文怎么写。页面比较宽，屏幕大一点会更好用。
• 上下对照的双语 PDF： 先是原文页，接着是译文页。窄屏上看更舒服，也照样能对照。
• 只有译文的 PDF： 从头读到尾最舒服，文件也最小。

常见的用法是：检查时用双语版，通读时用纯译文版。对照阅读怎么设置，可以看如何制作用于并排审阅的双语 PDF。

翻译好的书怎么检查？

300 页没人会逐行校对，也没必要。每一章或每一部分按同样的顺序查一遍，问题就能早点暴露出来。

1. 标题： 章节标题和目录对一对。
2. 表格： 每个复杂表格都打开看。单元格可能合并或错位，确认行和单位仍然对得上。
3. 图： 图注要跟着自己的图。图片里的文字保留原文。
4. 数字： 每章挑几个数据、日期和计量值，和原文核对。
5. 一段你熟悉的内容： 完整读一遍。读起来很通顺、意思却和原文对不上的句子，正是要找的信号。

想把数字和术语核得更细，可以按如何对照原文检查 PDF 译文里的方法分几轮来查。

举个例子：420 页的技术书分三份翻

以下是为说明方法虚构的例子，不是真实用户案例。 假设你有一本 420 页的电子版技术书。按清单检查，确认不是扫描件；最后 40 页是索引和参考文献，用不上，就删掉了，剩下 380 页。再按篇拆成三份：第 1 部分是第 1–4 章（130 页），第 2 部分是第 5–9 章（140 页），第 3 部分是第 10–12 章（110 页），每份开头都放上目录和缩写表。先预览前几页，然后翻译第 1 部分，上传完成后关掉页面，等邮件通知。拿到后用左右对照版按上面五项检查，再用纯译文版通读；额度够了，再翻下一部分。

常见问题

iSomor 最大能翻译多大的 PDF？

在网站上，单个文件最多 1500 页、300 MiB。更大的文件需要先拆分。

额度用完时，iSomor 会只翻译文件的一部分吗？

不会，它不会在不告知的情况下只翻一部分。可以等额度重置、申请更多免费额度，或者把文件拆小。

长 PDF 翻译时可以关掉浏览器吗？

上传完成后可以，上传过程中不要关闭页面。你可以选择在 PDF 完成后收到邮件通知。

600 页的书没超上限，还要拆吗？

通常建议拆。按篇拆开更容易在额度内完成，也方便一部分一部分地检查。不过这不是必须的。

长书的版式能保住吗？

iSomor 会尽量保留表格、图表、公式、多栏正文和标题样式。复杂页面仍可能和原文有出入，需要对照原文检查。

扫描版的书能翻译吗？

不能。扫描版 PDF 不支持，即使做过 OCR 也不行。可以向作者或出版方要原始电子版。

图片和示意图里的文字会翻译吗？

不会，图片里的文字保留原文。

译文可以当作正式文件或认证翻译使用吗？

不可以。它是供阅读参考的译本，重要段落请对照原文核实。

想先试一章？把 PDF 上传到 iSomor，先预览前几页，再决定要不要翻整本书。