外国供应商的产品目录 PDF 怎么翻译？对照原文核对规格

想看懂外国供应商的产品目录，可以把 PDF 翻译出来，并让每页原文挨着译文。译文用来弄清每个产品是什么；真正下单要用的信息——型号、规格参数、单位、公差、材质和订货条件——都回到原文逐个核对。目录是拿来采购的，细节比措辞更要紧。

这篇写给谁？

写给采购、做进口的小公司、店主和工程师：你收到一份读不太顺的外文产品目录、宣传册或规格书 PDF，需要选对产品，并向供应商问对问题。

操作步骤

1. 如果供应商有，请对方发设计文件导出的 PDF，而不是印刷版宣传册的照片。
2. 把 PDF 上传到 iSomor，选择中文。目录很厚时，只翻译你在考虑的产品章节。
3. 结果下载为左右对照，每页译文都挨着原文。具体设置见如何制作双语对照 PDF。
4. 先看译文里的产品说明，列出候选产品，再打开原文页，按下面的清单逐项核对。
5. 整理候选清单和要问供应商的问题时，型号和参数一律照原文页抄写。

哪些地方要对照原文？

细节	为什么重要	怎么做
型号和料号	错一个字符就是另一个产品	从原文页抄，不要从译文抄
规格参数表	文字换行后，数值和表头可能错位	你要用的每个数值都在原文表格里看一遍
单位和小数点	mm 和英寸、kg 和磅，1,5 和 1.5，各国写法不同	记下目录用的单位和小数写法
公差和范围	「±0.1」「10–20」很容易看错	核对符号和范围的两端
材质和表面处理	牌号和工艺名称不一定有对应说法	查原文术语，拿不准就问供应商
标准和标志	印在图片里的标志可能根本没有翻译	看原文页，并向供应商索取相关文件
起订量、交期、包装	这些条件决定交易	和供应商书面确认

核对关键信息的方法，详见如何对照原文检查 PDF 译文。

纸质宣传册或展会上拍的照片怎么办？

把每一页拍清楚或扫描下来，放平、光线充足。翻译扫描件和照片需要用 Google 或邮箱链接登录，并完成账号验证。翻译前会先识别文字，识别可能看错或漏掉内容，表格里的小字尤其容易出错，所以每个型号和数值都要对照照片检查。拍摄技巧见如何拍摄文档页面用于翻译。

有哪些限制？

• 产品照片、示意图和 logo 里的文字不会翻译，这些部分请看原文。
• 版式尽量保留；译文可能更长，在密集的目录页和表格里换行方式会变。
• 订货单里的可填写字段不会保留在译文 PDF 中，请填写供应商的原始表单。
• 译文帮助你看懂目录，并不能确认产品符合你的要求或当地规定；这些请向供应商确认，必要时请教专业人士。
• 从看目录走到签约时，供应商的条款也要仔细读，见如何对照阅读外国供应商合同或保密协议 PDF。

常见问题

译好的目录可以发给团队吗？

可以，用于内部评估。联系供应商时，请引用对方原版目录上的型号和数值，免得对指的是哪个产品产生误会。

译文会帮我把英寸换算成毫米吗？

别指望这一点。译文里的每个单位和数值都当作待核对项，回到原文看，自己换算。

目录有 200 页，要全部翻译吗？

不用。把需要的章节拆成一个小 PDF，只翻译这部分。

某个产品名翻得很奇怪，怎么办？

产品名和系列名常常是品牌名。搜索或询问供应商时，用原文页上的名称。

手上有看不太懂的供应商目录？把 PDF 上传到 iSomor，下载左右对照版，下单前对照原文核对型号和规格。