用手机拍文件来翻译：怎么拍才清楚，拍完要查什么
用手机拍纸质文件来翻译：每页单独拍一张，手机正对纸面、光线均匀、整页都在画面里，再按阅读顺序上传。iSomor 支持 JPG、PNG 和 HEIC 照片，一次最多 20 张，每张不超过 20 MB、5000 万像素。照片会在你的浏览器里合成一个 PDF，一张照片一页，系统先识别文字再翻译。开始之前，需要先用 Google 或邮件链接登录并完成验证。 翻译看到的只有这张照片。反光、阴影、书脊附近弯曲的文字行，都可能让字认不出来，而认错的字会直接带进译文。所以多花几分钟把照片拍好，翻译后再简单核对一遍，比后面任何补救都管用。
上传照片后，照片会经过哪些处理？
在 iSomor 上传页面 选择照片而不是 PDF 时，照片先在你自己的设备上处理，处理完之前什么都不会发出去。上传页面上写得很清楚：「照片只保留在这台设备上；开始翻译时，只上传由照片生成的 PDF。」
在浏览器里，每张照片会按手机记录的拍摄方向自动转正，缩放到最长边不超过 2560 像素，再重新存成 JPEG。重新保存时，位置等元数据也一并去掉。之后照片合成一个 PDF：「每张照片按这个顺序成为 PDF 的一页」，顺序就是你在屏幕上排好的顺序。
这个 PDF 没有文字层，每一页都是图片，所以 iSomor 把它当作扫描件处理：先识别文字，再翻译。和扫描件一样，翻译照片前要先用 Google 或邮件链接登录并完成验证。产品页面也如实写明了限制：「文字识别可能误读或遗漏，译文版式可能与原文不同。」
2560 像素的上限还意味着一件事：整页照片上传后不会变得更清楚。如果你放大自己的照片时，脚注、表格之类的小字已经很难看清，合成 PDF 后也不会更清楚。
怎么拍，文字才认得出来？
识别出问题，大多是照片的原因，跟翻译关系不大。下面这些做法，用哪款手机都适用。
- 把纸放平。 单页纸平放在桌上。书要尽量压开，让书脊附近的文字行保持平直，弯曲的行更难识别。
- 手机正对纸面。 手机和纸保持平行，拍出来的页面应该是长方形，而不是梯形；文字行要和照片边缘平行。
- 光线均匀，避开反光。 窗边的自然光或侧面的台灯，通常比闪光灯好。铜版纸、塑料文件套、过塑卡片都会反光，调整纸或灯的角度，直到亮斑消失。
- 别让自己的影子挡住纸面。 俯身拍的时候，头和手机很容易遮住半页。换个灯的位置，或者换个站位。
- 整页都拍进画面。 四条边都要拍进来，周围留一点空白。底部被裁掉的那一行，译文里就不会有。
- 一页拍一张。 每张照片就是 PDF 的一页，把左右两页拍在一张里，就会变成一个很宽的页面。分开拍，核对和排序都更方便。
- 拍完先看清楚再翻页。 点一下文字对焦，拿稳再拍，然后放大照片看看。屏幕上看不清的字，当场重拍，比之后再翻出原件容易得多。
照片的哪些问题会导致哪些错误？
某一页译得不对，或者上传前觉得哪张照片不太放心，可以对照这张表。
| 照片里的问题 | 可能出现的情况 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 反光、亮斑 | 亮斑里的字漏掉或认错 | 调整纸或灯的角度，关掉闪光灯 |
| 阴影盖住纸面 | 暗处的文字行识别效果差 | 把灯移到侧面，或者换个站位 |
| 书脊附近的文字行弯曲 | 靠里侧的字变形或被跳过 | 把书压得更平，每页单独拍 |
| 页面边缘被裁掉 | 被裁掉的行在译文里完全没有 | 往后退一点，四条边都拍进来 |
| 文字模糊 | 长得像的字符容易混淆，比如 0 和 O、1 和 l | 点击对焦、拿稳，光线再亮一些 |
| 脚注等小字 | 本来就难认的字，缩放后依然难认 | 靠近那一块拍，或者单独补拍一张 |
这些是照片质量常见的影响，不是绝对的：照片拍得好也可能认错，难拍的照片有时也能认对。所以翻译后的核对少不了。
怎么上传照片、排好顺序？
- 登录并完成验证。 用 Google 或邮件链接登录，并完成验证。产品页面的说法是：「扫描件与照片需要登录已验证账户后翻译。」
- 选择照片。 只选 JPG、PNG 或 HEIC 照片。一次可以上传一个 PDF，或者一组照片，两者不能同时选。改文件扩展名不会改变文件格式，实际是其他格式的文件不会被加入。
- 排好顺序。 拖动照片即可调整位置。屏幕上的顺序就是 PDF 的页序，继续之前先检查一遍，尤其是拍的时候没按顺序拍。
- 处理打不开的照片。 如果浏览器打不开 HEIC 照片，页面会提示你在手机或电脑上导出为 JPG，或者改用 Safari 打开本页，然后重新添加。超过 20 MB 或 5000 万像素的照片会标出错误，先缩小或移除，才能继续。
- 选择目标语言，开始翻译。 这时才会上传由照片生成的 PDF，系统先识别文字再翻译。
一次最多添加 20 张照片。文件更长的话，按阅读顺序分成几组，比如一章一组，分别翻译。
翻译后要核对什么？
把纸质原件或照片放在译文旁边。文字是先识别再翻译的，照片上认错的字，翻译出来也是错的。先看这几处：
- 人名、地名、机构名；
- 日期、金额、单位、编号和小数点；
- 小字、印章、手写批注，以及照片上本来就看不太清的地方；
- 照片上有反光、阴影或文字行弯曲的部分；
- 页序，如果文件内容依赖前后顺序的话。
如果某一页明显比其他页差，原因通常在照片：重拍这一页，而不是拿同一张照片再翻译一次。扫描版 PDF 怎么翻译 一文更详细地讲了怎么核对识别出来的文字，对照原文检查 PDF 译文 讲了数字、术语和表格怎么查。一词多义的情况，可以看 翻译 PDF 时怎样核对人名和术语。
有哪些限制？
- 照片格式：JPG、PNG 和 HEIC（HEIF）。HEIC 只能在支持它的浏览器里打开。
- 每次最多上传 20 张照片，每张不超过 20 MB、5000 万像素。
- 一次上传要么是一个 PDF，要么是一组照片，不能混在一起。
- 合成 PDF 前，每张照片的最长边会缩放到不超过 2560 像素。
- 照片和扫描件要先用 Google 或邮件链接登录并完成验证，才能翻译。
- 文字识别可能误读或遗漏，译文版式可能与原文不同。
- 这不是认证翻译。如果译文要交给官方机构，请先问清对方接受什么样的译文。
常见问题
手机照片和扫描件、原始文件比，哪个更好？
能拿到原始的电子版 PDF，就用电子版：里面的文字根本不需要识别。平板扫描仪扫出来的，通常也比手机照片更均匀。手头只有手机时，按上面的方法拍，最接近一份干净的扫描件。
需要先把照片转成 PDF 吗？
不需要。上传页面会在浏览器里把照片合成一个 PDF。单独的 图片转 PDF 工具 只在你想自己留一份照片 PDF 时才用得上；它支持 JPG 和 PNG，同样不会生成文字层。
可以上传截图吗？
可以，PNG 或 JPG 截图可以像照片一样添加。不过，如果截图拍的是一份电子文档，原始文件才是更好的来源，因为里面的文字不需要识别。
原始照片会被上传吗？
不会。按上传页面的说明，照片只保留在你的设备上，开始翻译时只上传由照片生成的 PDF。在此之前，每张照片都会重新存成 JPEG，并去掉位置等元数据。
译文看起来会和照片一模一样吗？
不一定。译文按照片生成的页面排版，但版式可能与原文不同。想逐页对照，可以用 左右对照的双语 PDF 把原文和译文放在一起看。iSomor 能翻译哪些文件，可以看 iSomor 是什么？。